Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar nubooUser avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar boneniUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar nuaasUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask condominium/i18n/*.po
Translation file Download condominium/i18n/ru.po
Last change May 2, 2026, 10:03 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
05/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 598 3,911 28,801
Approved 44% 265 62% 2,427 63% 18,408
Waiting for review 55% 331 36% 1,430 34% 10,031
Translated 99% 596 98% 3,857 98% 28,439
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 13 1% 56
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 54 1% 362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 457 changes 0 changes 325 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 53 changes 0 changes 811 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

3,911
Hosted words
598
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “condominium/i18n/ru.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Finally, for condominiums organised with a general meter for the condominium to be expensed and then with meters for each owner to split the expenses, the distribution key based on meter is relevant and requires period inputs and
associated meter readings for each property to be representative.
 
05/02/2026
User avatar None

String added in the repository
Create the buildings that compounds the condominium
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Just be careful, once demo data are uploaded, it cannot be easily deleted. But you can restart a fresh database at
Будьте внимательны: после загрузки демо-данных их сложно удалить. Но вы всегда можете создать новую базу данных на
04/24/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 03/13/2026
User avatar anastasiia_odoo

Translation changed
Just be careful, once demo data are uploaded, it cannot be easily deleted. But you can restart a fresh database at
Будьте осторожны,внимательны: после загрузки демо-данных их нельзя будет легко удалить. Но вы можете перезапустисложно удалить. Но вы всегда можете создать новую базу данных на
03/11/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/21/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
<b>Contacts App</b>: Maintain a centralized directory of unit owners, tenants, and maintenance suppliers.
<b>Модуль Контакты</b>: Ведите единую базу данных собственников помещений, арендаторов и поставщиков услуг по обслуживанию.
02/20/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
A condominium works like a company. It gets revenues from the owners. These are collected in two bank accounts that can be directly integrated with the bank:
Кондоминиум работает как компания. Доходы поступают от собственников и аккумулируются на двух банковских счетах, которые можно напрямую интегрировать с банком:
02/20/2026
Browse all translation changes