Translation status

395 Strings
100%
Browse Translate
3,510 Words
100%
26,860 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
395 3,510 26,860
All strings Browse Translate Zen
353 3,350 25,755
Approved strings Browse Translate Zen
395 3,510 26,860
Translated strings Browse Translate Zen
42 160 1,105
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 7 44
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask construction/i18n/*.po
Translation file Download construction/i18n/ru.po
Last change Feb. 26, 2026, 1:50 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
03/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 395 3,510 26,860
Approved 89% 353 95% 3,350 95% 25,755
Waiting for review 10% 42 4% 160 4% 1,105
Translated 100% 395 100% 3,510 100% 26,860
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 396 changes 0 changes 7 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 821 changes 0 changes 226 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,510
Hosted words
395
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
+10%
Translated
+89%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
💱 Automated cost update (Construction Developer)
💱 Автоматическое обновление стоимости (Застройщик)
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
We setup an automation so that your product costs and purchase opportunities reflect your last purchases as follow:
Мы настроили автоматизацию таким образом, чтобы себестоимость ваших товаров и возможности закупки отражали ваши последние приобретения следующим образом:
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Triggers:
Триггеры:
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
The vendor price list accounts for this new price in product Purchase tab to capture better deals (on cost and quantity).
Прайс-лист поставщика учитывает эту новую цену во вкладке «Закупки» карточки товара для фиксации более выгодных сделок (по цене и количеству).
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
The product cost gets updated.
Себестоимость товара обновляется.
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
On vendor bill confirmation.
При подтверждении счета поставщика.
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
On purchase order confirmation.
При подтверждении заказа на закупку.
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
In some cases, suppliers may have products with heavily volatile prices.<br/>So that you can at best compute project costs during quoting, you need most up to date product costs.
В некоторых случаях у поставщиков могут быть товары с сильно волатильными ценами.<br/>Чтобы вы могли максимально точно рассчитать себестоимость проекта при составлении КП, вам нужны самые актуальные цены на товары.
02/26/2026
User avatar anastasiia_odoo

Bulk status changed
Cost updates:
Обновление стоимости:
02/26/2026
Browse all translation changes