Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar anastasiia_odooUser avatar maan_odooUser avatar crpanUser avatar mfarUser avatar orbalmasUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar thng_OdooUser avatar Bar123User avatar chwaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar kwpaUser avatar cimaUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar mseaUser avatar sagia94User avatar Alina LisnenkoUser avatar brdri_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask guest_house/i18n/*.po
Translation file Download guest_house/i18n/it.po
Last change Feb. 21, 2026, 7:50 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 216 2,508 16,619
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 216 100% 2,508 100% 16,619
Translated 100% 216 100% 2,508 100% 16,619
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 12% 27 13% 335 11% 1,968
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 340 changes 0 changes 33 changes 0 changes 8 changes 0 changes 76 changes 0 changes 22 changes 0 changes 35 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,508
Hosted words
216
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 02/21/2026
User avatar cima

Translation completed
Translation completed 02/20/2026
User avatar cima

Translation added
You are repairing a room or simply welcoming family and don't want guests to book it?<br/>Alternatively, you are closing for a week during an inter season break?<br/>Let's have this reflected in your schedule!
Stai ristrutturando una stanza o semplicemente ospitando dei familiari e non vuoi che gli ospiti la prenotino?<br/>Oppure stai chiudendo per una settimana durante una pausa stagionale?<br/>Mostralo nel tuo calendario!
02/20/2026
User avatar cima

Translation added
With the create slot for this resource, no overlapping booking slot would be created.<br/>Care about the start and end time or this blockage to make to re-open when suited.
Con la creazione di uno slot per questa risorsa, non verrebbe creato alcun slot di prenotazione sovrapposto.<br/>Presta attenzione all'ora di inizio e di fine di questo blocco per poterlo riaprire quando opportuno.
02/20/2026
User avatar cima

Translation added
This blocks simulataneously all resources related to this working schedule during the prescribed period.
Questo blocca contemporaneamente tutte le risorse relative a questo programma di lavoro durante il periodo prescritto.
02/20/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/20/2026
User avatar cima

Translation added
Open the Guest House App and navigate to the Configuration / Leaves menu.
Apri l'app Pensione e vai al menu Configurazione/Permessi.
02/20/2026
User avatar cima

Translation added
On a resource to block line, click, drag and drop to create a slot.
Su una risorsa per bloccare la linea, clicca, trascina e rilascia per creare uno slot.
02/20/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 02/20/2026
User avatar cima

Translation added
Define start and end date time and save your leave.
Definisci la data e l'ora di inizio e fine e salva la tua assenza.
02/20/2026
Browse all translation changes