Translation status

202 Strings
100%
Browse Translate
2,433 Words
100%
17,416 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
202 2,433 17,416
All strings Browse Translate Zen
146 1,980 13,783
Approved strings Browse Translate Zen
202 2,433 17,416
Translated strings Browse Translate Zen
56 453 3,633
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 4 16
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar sahak_odooUser avatar ronmUser avatar chwaUser avatar maan_odooUser avatar hakha_odooUser avatar brdri_odooUser avatar awt_odooUser avatar mseaUser avatar noaeldarUser avatar juauUser avatar Alina LisnenkoUser avatar kashuUser avatar petiUser avatar Bar123User avatar madiUser avatar gezzzanUser avatar cimaUser avatar kwpaUser avatar ngtoUser avatar cmd-odooUser avatar pagcUser avatar noplUser avatar degu_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask guided_tours/i18n/*.po
Translation file Download guided_tours/i18n/es.po
Last change May 11, 2026, 1:04 p.m.
Last change made by Noemi Pla Garcia (nopl)
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
05/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 202 2,433 17,416
Approved 72% 146 81% 1,980 79% 13,783
Waiting for review 27% 56 18% 453 20% 3,633
Translated 100% 202 100% 2,433 100% 17,416
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 269 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 25 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,433
Hosted words
202
Hosted strings
95%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+64%
Translated
+30%
—
Contributors
+100%
User avatar nopl

Translation approved
You can choose to allow customers to book resources (see demo data) or users, which is integrated into the planning app. Using resources allows for more flexibility (sharing resources, linking resources to each other for larger groups).
Puedes permitir que los clientes reserven recursos (ver datos de demostración) o usuarios, integrados con la aplicación Planificación. El uso de recursos ofrece una mayor flexibilidad (compartir recursos, vincular recursos entre sí para grupos más grandes).
05/11/2026
User avatar nopl

Translation completed
Translation completed 05/11/2026
User avatar nopl

Translation added
You can choose to allow customers to book resources (see demo data) or users, which is integrated into the planning app. Using resources allows for more flexibility (sharing resources, linking resources to each other for larger groups).
Puedes permitir que los clientes reserven recursos (ver datos de demostración) o usuarios, integrados con la aplicación Planificación. El uso de recursos ofrece una mayor flexibilidad (compartir recursos, vincular recursos entre sí para grupos más grandes).
05/11/2026
User avatar nopl

Translation approved
With expert commentary from a passionate guide, you’ll hear stories of Rubens and rock stars, shipping magnates and tailors, chocolatiers and revolutionaries. From the elegant Meir shopping street to the futuristic Port House, from hidden alleyways to grand plazas — this tour covers the full spectrum of Antwerp’s unique identity.
Nuestros apasionados guías compartirán contigo historias de Rubens y de estrellas del rock, de magnates navieros y sastres, chocolateros y revolucionarios. Desde la elegante calle comercial Meir hasta la futurista Port House, pasando por callejuelas escondidas y grandes plazas: este recorrido abarca todo el espectro de la identidad única de Amberes.
05/11/2026
User avatar nopl

Translation added
With expert commentary from a passionate guide, you’ll hear stories of Rubens and rock stars, shipping magnates and tailors, chocolatiers and revolutionaries. From the elegant Meir shopping street to the futuristic Port House, from hidden alleyways to grand plazas — this tour covers the full spectrum of Antwerp’s unique identity.
Nuestros apasionados guías compartirán contigo historias de Rubens y de estrellas del rock, de magnates navieros y sastres, chocolateros y revolucionarios. Desde la elegante calle comercial Meir hasta la futurista Port House, pasando por callejuelas escondidas y grandes plazas: este recorrido abarca todo el espectro de la identidad única de Amberes.
05/11/2026
User avatar nopl

Translation approved
Whether you're a history lover, an art enthusiast, a curious traveler, or just here for the vibes, <strong>Antwerp will impress you — and our bus tour makes sure you experience it all, effortlessly.</strong>
Tanto si eres amante de la historia, apasionado del arte, un viajero curioso o simplemente vienes a disfrutar del ambiente, <strong>Amberes te sorprenderá, y nuestro recorrido en autobús te permitirá experimentarlo todo sin esfuerzo.</strong>
05/11/2026
User avatar nopl

Translation added
Whether you're a history lover, an art enthusiast, a curious traveler, or just here for the vibes, <strong>Antwerp will impress you — and our bus tour makes sure you experience it all, effortlessly.</strong>
Tanto si eres amante de la historia, apasionado del arte, un viajero curioso o simplemente vienes a disfrutar del ambiente, <strong>Amberes te sorprenderá, y nuestro recorrido en autobús te permitirá experimentarlo todo sin esfuerzo.</strong>
05/11/2026
User avatar nopl

Translation approved
Whether you're here for the first time or rediscovering the capital through new eyes, this tour offers the perfect balance of comfort, culture, and curiosity. <strong>Brussels is complex, beautiful, and alive — let us show you its heart.<br><br></strong>
Tanto si es tu primera visita como si estás redescubriendo la capital, en este tour encontrarás el equilibrio perfecto entre comodidad, cultura y curiosidad. <strong>Bruselas es una ciudad llena de contrastes, belleza y vida: permítenos mostrarte lo que la hace única.<br><br></strong>
05/11/2026
User avatar nopl

Translation added
Whether you're here for the first time or rediscovering the capital through new eyes, this tour offers the perfect balance of comfort, culture, and curiosity. <strong>Brussels is complex, beautiful, and alive — let us show you its heart.<br><br></strong>
Tanto si es tu primera visita como si estás redescubriendo la capital, en este tour encontrarás el equilibrio perfecto entre comodidad, cultura y curiosidad. <strong>Bruselas es una ciudad llena de contrastes, belleza y vida: permítenos mostrarte lo que la hace única.<br><br></strong>
05/11/2026
User avatar nopl

Translation approved
Whether you're enchanted by history, drawn to culture, or just here to soak in the vibe (and maybe a local beer), this tour is the ideal way to get oriented and inspired. <strong>Ghent is a city of stories — and we can’t wait to tell you some.</strong>
Tanto si eres amante de la historia, apasionado del arte, viajero curioso o simplemente vienes a disfrutar del ambiente, <strong>Amberes te sorprenderá, y nuestro tour en autobús te permitirá descubrirlo todo de forma cómoda y sin complicaciones.</strong>
05/11/2026
Browse all translation changes