The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alert:

Translation status

275 Strings
99%
Browse Translate
1,201 Words
96%
8,747 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
275 1,201 8,747
All strings Browse Translate Zen
275 1,201 8,747
Translated strings Browse Translate Zen
275 1,201 8,747
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 39 236
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 236
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 39 236
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 39 236
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/pos_self_order/i18n/*.po
Translation file Download addons/pos_self_order/i18n/it.po
Last change June 18, 2026, 8:08 a.m.
Last change made by Dylan Kiss (dyki)
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 275 1,201 8,747
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 275 100% 1,201 100% 8,747
Translated 100% 275 100% 1,201 100% 8,747
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 39 2% 236
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 505 changes 0 changes 235 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 10 changes 0 changes 5 changes 0 changes 23 changes 0 changes 2 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,201
Hosted words
275
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−2%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+50%
Contributors
+100%
User avatar dyki

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar cima

Translation completed
Translation completed 06/15/2026
User avatar cima

Translation added
Sent to customers
Inviato ai clienti
06/15/2026
User avatar cima

Translation added
<div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
<t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
<t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
<t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
<div>
<t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
<t t-else="">Hello,</t>
</div>
<br/>
<div>Your order <t t-out="object.tracking_number">...</t> amounting in <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> has been confirmed. <span t-if="object.preset_time">It will be ready at <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 pm</t></span></div>
<br/>
<div>Thank you,</div>
<br/>
<t t-out="store_name">Store name</t>
</div>
<div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
<t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
<t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
<t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
<div>
<t t-if="client_name">Ciao <t t-out="client_name">nome cliente</t>,</t>
<t t-else="">Ciao,</t>
</div>
<br/>
<div>il tuo ordine <t t-out="object.tracking_number">...</t> corrispondente a un importo pari a <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">xx,xx $</t> è stato confermato. <span t-if="object.preset_time">Sarà pronto alle <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 </t></span></div>
<br/>
<div>Grazie,</div>
<br/>
<t t-out="store_name">Nome negozio</t>
</div>
06/15/2026
User avatar cima

Translation added
<div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
<t t-set="client" t-value="object.partner_id"/>
<t t-set="client_name" t-value="client.name"/>
<t t-set="street" t-value="client.street or ''"/>
<t t-set="state" t-value="client.state_id.name or ''"/>
<t t-set="city" t-value="client.city or ''"/>
<t t-set="country" t-value="client.country_id.name or ''"/>
<t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
<t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
<t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
<div>
<t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
<t t-else="">Hello,</t>
</div>
<br/>
<div>Your order <t t-out="object.tracking_number">...</t> amounting in <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> has been confirmed. <span t-if="object.preset_time or client.street">It will be ready</span> <span t-if="object.preset_time">at <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 pm</t></span> <span t-if="client.street">at <t t-out="street">street</t>, <t t-out="state">state</t>, <t t-out="client.zip or ''">zip</t>, <t t-out="city">city</t>, <t t-out="country">country</t></span></div>
<br/>
<div>Thank you,</div>
<br/>
<t t-out="store_name">Store name</t>
</div>
<div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
<t t-set="client" t-value="object.partner_id"/>
<t t-set="client_name" t-value="client.name"/>
<t t-set="street" t-value="client.street or ''"/>
<t t-set="state" t-value="client.state_id.name or ''"/>
<t t-set="city" t-value="client.city or ''"/>
<t t-set="country" t-value="client.country_id.name or ''"/>
<t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
<t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
<t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
<div>
<t t-if="client_name">Ciao <t t-out="client_name">nome cliente</t>,</t>
<t t-else="">Ciao,</t>
</div>
<br/>
<div>l'ordine <t t-out="object.tracking_number">...</t> per un importo pari a <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">xx,xx $</t> è stato confermato. <span t-if="object.preset_time or client.street">Sarà pronto</span> <span t-if="object.preset_time">alle <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 </t></span> <span t-if="client.street"> <t t-out="street">all'indirizzo</t>, <t t-out="state">stato</t>, <t t-out="client.zip or ''">CAP</t>, <t t-out="city">città</t>, <t t-out="country">Paese</t></span></div>
<br/>
<div>Grazie,</div>
<br/>
<t t-out="store_name">Nome negozio</t>
</div>
06/15/2026
User avatar None

Resource updated
The “addons/pos_self_order/i18n/it.po” file was changed. 06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
Sent to customers
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
<t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
<t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
<t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
<div>
<t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
<t t-else="">Hello,</t>
</div>
<br/>
<div>Your order <t t-out="object.tracking_number">...</t> amounting in <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> has been confirmed. <span t-if="object.preset_time">It will be ready at <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 pm</t></span></div>
<br/>
<div>Thank you,</div>
<br/>
<t t-out="store_name">Store name</t>
</div>
 
06/13/2026
User avatar None

String added in the repository
<div style="margin: 0; padding: 0; font-size: 14px;">
<t t-set="client" t-value="object.partner_id"/>
<t t-set="client_name" t-value="client.name"/>
<t t-set="street" t-value="client.street or ''"/>
<t t-set="state" t-value="client.state_id.name or ''"/>
<t t-set="city" t-value="client.city or ''"/>
<t t-set="country" t-value="client.country_id.name or ''"/>
<t t-set="store_name" t-value="object.config_id.name"/>
<t t-set="tz" t-value="object.company_id.partner_id.tz"/>
<t t-set="lg" t-value="object.partner_id.lang or user.lang"/>
<div>
<t t-if="client_name">Hello <t t-out="client_name">Client name</t>,</t>
<t t-else="">Hello,</t>
</div>
<br/>
<div>Your order <t t-out="object.tracking_number">...</t> amounting in <t t-out="format_amount(object.amount_total,object.currency_id)">$xx.xx</t> has been confirmed. <span t-if="object.preset_time or client.street">It will be ready</span> <span t-if="object.preset_time">at <t t-out="format_time(time=object.preset_time, tz=tz, time_format='short', lang_code=lg)">12:00 pm</t></span> <span t-if="client.street">at <t t-out="street">street</t>, <t t-out="state">state</t>, <t t-out="client.zip or ''">zip</t>, <t t-out="city">city</t>, <t t-out="country">country</t></span></div>
<br/>
<div>Thank you,</div>
<br/>
<t t-out="store_name">Store name</t>
</div>
 
06/13/2026
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “addons/pos_self_order/i18n/it.po” file was enforced. 05/18/2026
Browse all translation changes