The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation status

96 Strings
100%
Browse Translate
831 Words
100%
5,736 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
96 831 5,736
All strings Browse Translate Zen
1 12 70
Approved strings Browse Translate Zen
96 831 5,736
Translated strings Browse Translate Zen
95 819 5,666
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers40 User avatar MichaelHadarUser avatar cmd-odooUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar paujUser avatar noaeldarUser avatar cimaUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar abemUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar lman_odooUser avatar petiUser avatar mapr-odooUser avatar awt_odooUser avatar hakha_odooUser avatar orbalmasUser avatar mseaUser avatar wacmUser avatar chwaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar thng_Odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask software_reseller/i18n/*.po
Translation file Download software_reseller/i18n/ru.po
Last change Jan. 7, 2026, 9:26 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96 831 5,736
Approved 1% 1 1% 12 1% 70
Waiting for review 99% 95 98% 819 98% 5,666
Translated 100% 96 100% 831 100% 5,736
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 131 changes 0 changes 71 changes 0 changes 8 changes 0 changes 84 changes 0 changes 22 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

831
Hosted words
96
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar dyki

Resource updated
Parsing of the “software_reseller/i18n/ru.po” file was enforced. a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
You can communicate with customers on the chatter, to keep an history of the discussions
Вы можете общаться с клиентами через встроенный чат, чтобы сохранять историю переписки
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Usually, you sell the software licenses with additional services. To test this flow, as you create a quotation, use the quotation template
<strong>
<font class="text-o-color-2">"Odoo Standard Implementation"</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. That will add the services billed on timesheets (default setup: sell days, but timesheets per hour).</span></font>
</strong>
Обычно вы продаете лицензии на программное обеспечение вместе с дополнительными услугами. Чтобы протестировать этот процесс, при создании коммерческого предложения используйте шаблон
<strong>
<font class="text-o-color-2">«Стандартное внедрение Odoo»</font>
<font style="color: inherit;"><span style="font-weight: normal;">. Это добавит услуги, которые выставляются по табелям учета рабочего времени (настройка по умолчанию: продажа дней, но табели учета рабочего времени ведутся по часам).</span></font>
</strong>
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
To renew a license, you should just renew the subscription; the task remains the same.
Чтобы продлить лицензию, достаточно просто продлить подписку; задача останется прежней.
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
The <strong>Licenses</strong> app has 3 menus:
Модуль <strong>Лицензии</strong> содержит 3 меню:
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Software Resellers, IT Services
Реселлеры ПО, IT-услуги
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Responsible: your account manager / user
Ответственный: ваш аккаунт-менеджер / пользователь
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Licenses to Renew: things you have to check periodically
Лицензии к продлению: то, что нужно проверять периодически
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
Licenses as managed as tasks in the project management app, with custom properties; license key, number of users, software version, ... these properties depend on the type of software sold (i.e. Odoo is sold based on the number of
users periodically, but Oracle requires a lot of information: number of CPUs, number of developer seats, size of DB, etc)
Лицензии ведутся в системе как задачи в модуле управления проектами, с кастомными полями: ключ лицензии, количество пользователей, версия ПО и т. д. Эти свойства зависят от типа продаваемого ПО (например, Odoo продается по количеству
пользователей с периодичностью, а Oracle требует дополнительных данных – количество CPU, число мест разработчиков, размер базы данных и т. д.)
a month ago
User avatar dyki

String added in the repository
From the timesheet app, or on the task, consultants can timesheet hours on the different phases of the project: Business Need Analysis, Odoo Configuration, or Training &amp; Support. This will be reflected as "Delivered Quantity" on
the sale order lines.
Из модуля Табели или из самой задачи консультанты могут учитывать время, затраченное на разные этапы проекта: анализ бизнес-потребностей, настройку Odoo или обучение и поддержку. Это отражается как «Поставленное количество» в
строках заказа на продажу.
a month ago
Browse all translation changes