Odoo 19.0/stock — Korean @ Odoo Translations

Translation status

1,814	Strings	92%	Browse Translate
11,092	Words	83%
73,121	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
1,814 11,092 73,121	All strings	Browse Translate Zen
1,783 10,715 70,722	Translated strings	Browse Translate Zen
1,783 10,715 70,722	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
31 377 2,399	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 373 2,369	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 4 30	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
114 1,412 8,831	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
114 1,412 8,831	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 10 216	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 12 78	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
94 1,071 6,612	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 9 49	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 49 305	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 71 423	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 222 1,364	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 17 89	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,686 10,385 68,319	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
1,814 11,092 73,121	Strings without a label	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo anastasiia_odoo pagc noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo msea GRCOodoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa orbalmas …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/stock/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/stock/i18n/ko.po`
Last change	Dec. 11, 2025, 6:44 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,814		11,092		73,121
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	1,783	96%	10,715	96%	70,722
Translated	98%	1,783	96%	10,715	96%	70,722
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	30
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	114	12%	1,412	12%	8,831
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	30	3%	373	3%	2,369

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

11,092

Hosted words

1,814

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+95%

−100%

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 14 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

* Vendor: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
* Virtual: Virtual location used to create a hierarchical structure for your warehouse by aggregating its child locations. Can't directly contain products
* Internal: Physical locations inside your warehouses,
* Customer: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
* Inventory Loss: Virtual location serving as the counterpart for inventory operations done to correct stock levels (Physical inventories)
* Production: Virtual counterpart location for production operations. I.e. This location consumes components and produces finished products
* Transit: Counterpart location that should be used for inter-company or inter-warehouses operations

Korean 330 characters edited Current translation State: Translated

* 공급업체: 가상 위치이며 공급업체에서 입고되는 품목의 출발지를 나타내는 위치
* 가상: 가상 위치이며 하위 위치를 모아 창고를 계층적으로 구조화하여 표현하는 데 사용되는 위치. 실제 품목을 직접 보관할 수는 없음
* 내부: 물리적인 위치로 창고 내부에 있음
* 고객: 가상 위치로 고객에게 발송되는 품목의 목적지 위치
* 재고 손실: 가상 위치로 재고 수준을 조정하기 위해 재고 관리(물리적 재고 실사)에 대한 대응 위치 역할
* 생산: 가상의 대응 위치로 생산 작업에서 사용. 즉, 이 위치에서 원자재를 소비하고 완제품을 생산
* 이동: 대응 위치로 회사 간 또는 창고 간 작업에 사용

2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 11 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 50 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 12 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 9 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,814	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,814	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.