Odoo Mobile @ Odoo Translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android	7%	80%	2,381	621	3,629	21,900	621	185	3	0

Glossary Odoo Main Glossary	43%	94%	4,983	559	853	5,460	556	26	30	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,119		30,532		199,078
Source		3,932		6,865		47,368
Approved	4%	628	5%	1,657	5%	10,503
Waiting for review	56%	7,364	57%	17,547	57%	113,779
Translated	91%	11,939	85%	26,050	86%	171,718
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	16
Read-only	30%	3,947	22%	6,846	23%	47,436
Failing checks	1%	211	5%	1,583	4%	8,760
Strings with suggestions	1%	33	1%	53	1%	356
Untranslated strings	8%	1,177	14%	4,479	13%	27,344

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

30,497

Hosted words

13,096

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+89%

−33%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	97%	100%	81	0	0	0	0	36	0	0

Albanian	0%	0%	0	22	35	215	22	0	0	0

Arabic	6%	99%	111	1	1	7	1	4	0	0

Azerbaijani	0%	16%	13	68	347	2,118	68	4	0	0

Bulgarian	0%	86%	70	11	92	492	11	7	0	0

Catalan	55%	88%	40	14	21	129	14	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	99%	119	1	1	7	1	5	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%		276	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	5%	25%	8	29	44	295	29	0	0	0

Croatian	0%	41%	50	70	350	2,142	70	4	0	0

Czech	4%	91%	105	10	14	89	10	1	0	0

Danish	99%	99%	0	1	1	7	1	0	0	0

Dutch	1%	99%	753	3	4	25	3	7	2	0

Estonian	0%	79%	64	17	156	923	17	4	0	0

Finnish	1%	99%	119	1	1	7	1	5	0	0

French	0%	99%	119	1	1	7	1	4	0	0

German	0%	98%	118	2	2	12	0	3	0	0

Greek	0%	57%	24	18	29	180	18	0	0	0

Hebrew	0%	64%	77	43	190	1,150	43	11	0	0

Hindi	0%	99%	820	5	9	52	4	1	0	0

Hungarian	0%	89%	108	13	19	119	13	6	0	0

Indonesian	0%	50%	60	60	334	2,039	60	0	0	0

Italian	0%	99%	119	1	1	7	1	4	0	0

Japanese	0%	91%	591	52	292	1,801	52	6	0	0

Korean	0%	99%	119	1	1	7	1	4	0	0

Kurdish (Central)	0%	28%	23	58	317	1,937	58	5	1	0

Lithuanian	3%	36%	41	78	363	2,218	78	4	4	0

Macedonian	0%	0%	0	39	58	382	39	0	0	0

Malayalam	0%	0%	0	39	58	382	39	0	0	0

Mongolian	0%	95%	123	6	69	392	6	8	0	0

Nepali	0%	0%	0	39	58	382	39	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	80%	97	23	46	270	23	4	1	0

Persian	0%	70%	84	36	213	1,273	36	5	2	0

Polish	4%	91%	108	10	16	103	10	0	0	0

Portuguese	0%	88%	106	14	22	137	14	6	4	0

Portuguese (Brazil)	1%	94%	112	7	11	71	7	2	1	0

Romanian	40%	96%	127	7	10	60	7	25	0	0

Russian	0%	98%	118	2	7	38	2	4	0	0

Serbian	0%	66%	80	40	59	389	40	4	2	0

Serbian (Latin script)	0%	69%	27	12	19	126	12	0	0	0

Slovak	0%	88%	199	27	168	1,024	27	4	0	0

Slovenian	1%	41%	53	77	364	2,223	77	4	0	0

Spanish	11%	99%	105	1	1	7	1	0	0	0

Spanish (Chile)	0%	7%	3	36	54	346	36	0	0	0

Spanish (Latin America)	81%		22	0	0	0	0	0	0	0

Swedish	13%	99%	1,618	13	98	513	13	6	0	0

Tamil	0%	0%	0	39	58	382	39	0	16	0

Telugu	0%	0%	0	39	58	382	39	0	0	0

Thai	0%	37%	45	75	360	2,201	75	0	0	0

Turkish	26%	97%	85	3	15	84	3	7	0	0

Ukrainian	0%	88%	106	14	22	138	14	0	0	0

Vietnamese	0%	98%	118	2	13	70	2	3	0	0

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

02/19/2026

dandalo

Suggestion added

English

Serbian 4 characters editedPrevious translation

Context

02/17/2026

dandalo

Suggestion added

English

Serbian 18 characters editedPrevious translation

Context

02/17/2026

c3podoo

Changes pushed

Changes pushed 02/11/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 154f05ef98788f83d1d504288c5076140cf5d8a4
New revision: a0314a3dbcace11f5efcf5aa57eec8476b555367 02/10/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/odoo/mobile, master 02/10/2026

c3podoo

Changes pushed

Changes pushed 02/10/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 247f1636a6099aa073d2c971ad999186b69bfb76
New revision: 154f05ef98788f83d1d504288c5076140cf5d8a4 02/09/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/odoo/mobile, master 02/09/2026

c3podoo

Changes pushed

Changes pushed 02/03/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.