Odoo Mobile @ Odoo Translations

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android BSD-2-Clause	7%	80%	2,382	617	3,625	21,872	617	143	5	0

Glossary Odoo Main Glossary	32%	88%	10,761	2,299	3,604	26,164	2,296	27	67	0

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers47	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …

06/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,493		47,758		320,478
Source		5,462		9,981		68,680
Approved	4%	957	4%	2,228	4%	14,645
Waiting for review	58%	13,143	59%	28,339	59%	189,049
Translated	87%	19,577	84%	40,529	85%	272,442
Needs editing	1%	3	1%	3	1%	16
Read-only	24%	5,477	20%	9,962	21%	68,748
Failing checks	1%	170	2%	1,084	1%	6,170
Strings with suggestions	1%	72	1%	109	1%	774
Untranslated strings	12%	2,913	15%	7,226	14%	48,020

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

47,748

Hosted words

22,485

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+34%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	0	100%	0	0	0	0	0	37	0	0

Albanian	0%	0%	0	119	185	1,329	119	0	0	0

Arabic	2%	94%	322	20	33	236	20	4	0	0

Azerbaijani	0%	16%	13	68	347	2,118	68	0	0	0

Bulgarian	0%	86%	70	11	92	492	11	4	0	0

Catalan	23%	87%	177	36	58	402	36	4	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	93%	329	22	36	262	22	5	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	97%	490	14	24	173	14	0	0	0

Croatian	0%	22%	49	168	501	3,263	168	0	0	0

Czech	4%	92%	276	23	38	275	23	1	0	0

Danish			0	0	0	0	0	0	0	0

Dutch	1%	98%	1,121	18	30	212	18	7	0	0

Estonian	0%	79%	64	17	156	923	17	2	0	0

Finnish	4%	98%	340	7	10	69	7	5	0	0

French	1%	99%	360	3	4	27	3	4	2	0

German	1%	99%	345	2	2	12	0	3	0	0

Greek	0%	17%	24	115	179	1,294	115	0	0	0

Hebrew	0%	35%	77	140	340	2,264	140	7	0	0

Hindi	1%	97%	1,076	24	42	300	23	1	0	0

Hungarian	0%	49%	108	110	169	1,233	110	6	0	0

Indonesian	0%	82%	277	58	332	2,024	58	0	0	0

Italian	0%	93%	329	22	36	262	22	4	1	0

Japanese	0%	96%	1,545	56	298	1,839	56	7	0	0

Korean	0%	93%	317	23	38	280	23	4	0	0

Kurdish (Sorani)	0%	28%	23	58	317	1,937	58	1	1	0

Lithuanian	1%	20%	41	175	513	3,332	175	0	4	0

Macedonian	0%	0%	0	119	185	1,329	119	0	0	0

Mongolian	0%	53%	122	104	220	1,513	104	5	0	0

Norwegian Bokmål	0%	44%	97	120	196	1,384	120	4	1	0

Persian	0%	38%	84	133	363	2,387	133	3	3	0

Polish	7%	96%	323	11	18	130	11	0	0	0

Portuguese	2%	84%	209	38	65	468	38	6	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	91%	302	29	47	336	29	2	1	0

Romanian	28%	67%	127	104	160	1,174	104	25	0	0

Russian	0%	92%	309	25	45	318	25	3	0	0

Serbian	0%	36%	80	137	209	1,503	137	4	2	0

Serbian (Latin script)	0%	19%	27	109	169	1,240	109	0	0	0

Slovak	0%	66%	232	118	309	2,087	118	1	0	0

Slovenian	1%	23%	53	174	514	3,337	174	0	57	0

Spanish	4%	93%	297	21	35	255	21	0	0	0

Spanish (Latin America)	27%	99%	252	2	3	20	2	0	0	0

Swedish	14%	98%	2,046	28	123	702	28	1	0	0

Thai	0%	69%	223	98	399	2,488	98	0	0	0

Turkish	9%	92%	283	26	53	364	26	7	0	0

Ukrainian	0%	48%	106	111	172	1,252	111	0	0	0

Vietnamese	0%	53%	117	100	164	1,191	100	3	0	0

c3podoo

Component unlocked

Component unlocked 06/27/2026

c3podoo

Component locked

Component locked 06/27/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 55f2f1738e4ff23888dc0441365cacf22261b176
New revision: 665edb58d6a2ae0738bb911887f81a150ea597e1 06/25/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/odoo/mobile, master 06/25/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b03b78973debd683c6e34de3d8b0fd4420bd359b
New revision: 55f2f1738e4ff23888dc0441365cacf22261b176 06/25/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/odoo/mobile, master 06/25/2026

Heshmatkhah

Suggestion added

English

Persian 1 character editedPrevious translation

Context

06/18/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1e3f7d147253c50f30edd7e69d03b940d139a1a9
New revision: b03b78973debd683c6e34de3d8b0fd4420bd359b 06/04/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/odoo/mobile, master 06/04/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: bdfad572c853cfd7bb58f6cd73a2269851f5096d
New revision: 1e3f7d147253c50f30edd7e69d03b940d139a1a9 06/04/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.