Odoo saas-18.2 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

94,030	Strings	57%	Browse Translate
557,832	Words	37%
4,061,237	Characters	33%

Strings status

Strings Words Characters
94,030 557,832 4,061,237	All strings	Browse Translate Zen
55,707 231,033 1,496,172	Translated strings	Browse Translate Zen
55,707 231,033 1,496,172	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
38,323 326,799 2,565,065	Unfinished strings	Browse Translate Zen
38,323 326,799 2,565,065	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,988 19,846 134,018	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,988 19,846 134,018	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
377 837 6,416	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 229 1,502	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
43 395 2,390	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
301 4,199 26,491	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
191 2,725 17,681	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
700 9,022 55,387	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
60 151 990	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
40 301 1,672	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 80 498	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
72 889 5,327	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 23 171	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
241 5,333 42,632	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
31 157 1,160	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
199 1,137 6,981	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
58 718 4,826	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
quality_control_picking_batch	0%	54%	5	11	68	5	0	0	0

quality_control_worksheet	0%	77%	8	20	150	8	0	0	0

quality_iot	0%	31%	13	55	386	13	0	0	0

quality_mrp	0%	75%	6	57	386	6	0	0	0

quality_mrp_workorder	0%	66%	11	43	330	11	0	0	0

quality_mrp_workorder_iot	0%	60%	2	4	23	2	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet	0%	66%	1	3	17	1	0	0	0

quality_repair	0%	88%	2	13	82	2	0	0	0

rating	0%	96%	3	21	98	3	0	0	0

real_estate	0%	0%	400	5,416	73,807	400	0	0	0

repair	0%	67%	87	570	3,677	87	6	0	0

resource	0%	94%	8	85	504	8	2	0	0

resource_mail	0%		0	0	0	0	0	0	0

room	0%	46%	59	232	1,478	59	0	0	0

sale	0%	98%	16	168	1,442	16	21	0	0

sale_account_accountant	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_amazon	0%	19%	167	1,522	13,092	167	1	0	0

sale_amazon_avatax	0%	50%	1	2	14	1	0	0	0

sale_async_emails	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_commission	0%	98%	3	6	24	3	1	0	0

sale_commission_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_commission_subscription	0%	62%	3	20	132	3	0	0	0

sale_crm	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_edi_ubl	0%	16%	10	59	344	10	0	0	0

sale_expense	0%	70%	6	65	368	6	0	0	0

sale_expense_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_external_tax	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_gelato	0%	24%	38	317	3,354	38	0	0	0

sale_intrastat	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty	0%	37%	57	358	2,114	57	2	0	0

sale_loyalty_delivery	0%	90%	1	9	60	1	2	0	0

sale_management	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

sale_management_renting	0%	77%	2	4	36	2	0	0	0

sale_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_mrp	0%	68%	7	61	445	7	1	0	0

sale_mrp_renting	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_pdf_quote_builder	0%	71%	32	277	1,818	32	3	0	0

sale_planning	0%	30%	41	391	2,640	41	0	0	0

sale_product_matrix	0%	28%	10	78	467	10	0	0	0

sale_project	0%	54%	53	575	3,892	53	0	0	0

sale_project_forecast	0%	42%	4	111	727	4	0	0	0

sale_project_stock	0%	70%	3	71	439	3	0	0	0

sale_purchase	0%	88%	4	45	509	4	0	0	0

sale_purchase_inter_company_rules	0%	38%	11	100	668	11	0	0	0

sale_purchase_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_purchase_stock_inter_company_rules	0%	46%	8	57	404	8	0	0	0

sale_renting	0%	94%	15	109	689	15	3	0	0

sale_renting_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_planning	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_renting_sign	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_service	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_shopee	0%	22%	143	1,356	11,819	143	0	0	0

sale_stock	0%	97%	4	15	137	4	2	0	0

sale_stock_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_stock_renting	0%	76%	16	58	422	16	0	0	0

sale_subscription	0%	37%	465	4,192	38,979	465	5	0	0

sale_subscription_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_subscription_stock	0%	41%	7	81	576	7	0	0	0

sale_subscription_timesheet	0%	0%	4	8	43	4	0	0	0

sale_timesheet	0%	62%	96	881	6,323	96	1	0	0

sale_timesheet_enterprise	0%	50%	42	355	2,506	42	0	0	0

sale_timesheet_enterprise_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_timesheet_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sales_team	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

shoe_maker	0%	0%	141	1,618	11,746	141	0	0	0

sign	0%	49%	397	2,417	15,458	397	1	0	0

sign_itsme	0%	26%	17	155	1,022	17	0	0	0

sms	0%	83%	43	472	2,930	43	7	0	0

sms_twilio	0%	0%	66	251	1,626	66	0	0	0

snailmail	0%	96%	4	27	200	4	4	0	0

snailmail_account	0%	36%	7	19	114	7	0	0	0

snailmail_account_followup	0%	60%	4	51	312	4	0	0	0

social	0%	34%	202	1,285	7,795	202	1	0	0

social_crm	0%	40%	24	67	438	24	0	0	0

social_demo	0%	10%	17	52	313	17	0	0	0

social_facebook	0%	22%	49	293	1,764	49	0	0	0

social_instagram	0%	12%	61	446	2,925	61	0	0	0

social_linkedin	0%	17%	53	336	2,057	53	0	0	0

social_media	0%	88%	1	2	9	1	0	0	0

social_push_notifications	0%	21%	71	310	2,150	71	0	0	0

social_sale	0%	57%	3	4	31	3	0	0	0

social_twitter	0%	18%	95	527	3,026	95	0	0	0

social_youtube	0%	21%	103	663	4,140	103	0	0	0

software_reseller	0%	0%	95	819	5,666	95	0	0	0

solar_installation	0%	0%	124	1,025	8,240	124	0	0	0

sports_club	0%	0%	117	850	6,343	117	0	0	0

spreadsheet	0%	80%	367	2,034	11,713	367	34	0	0

spreadsheet_account	0%	73%	12	105	616	12	1	0	0

spreadsheet_dashboard	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

spreadsheet_dashboard_account	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant	0%	67%	52	334	1,905	52	0	0	0

spreadsheet_dashboard_crm	0%	97%	2	4	14	2	0	0	0

spreadsheet_dashboard_documents	0%	54%	10	60	386	10	0	0	0

spreadsheet_dashboard_edition	0%	64%	6	15	128	6	0	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale	0%	95%	1	1	5	1	0	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk	0%	65%	11	27	140	11	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract	0%	47%	19	45	302	19	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll	0%	62%	11	27	154	11	0	0	0

6 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima cmd-odoo ronm mfar msea wacm pauj rlap madi peti anastasiia_odoo nopl orbalmas lman_odoo hedshefer chwa pagc kwpa mapr-odoo rmo@odoo sagia94 maan abem LaorLayline GRCOodoo awt_odoo degu_odoo juau dyki+weblate thng_Odoo ngto
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94,030		557,832		4,061,237
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	59%	55,707	41%	231,033	36%	1,496,172
Translated	59%	55,707	41%	231,033	36%	1,496,172
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,988	3%	19,846	3%	134,018
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	38,323	58%	326,799	63%	2,565,065

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

557 k

Hosted words

93,987

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

—

Contributors

—

None Resource updated Odoo saas-18.2 documents Persian	The “`documents/i18n/fa.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 documents Persian	English KPI Provider Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Persian	The “`delivery_ups_rest/i18n/fa.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Persian	English The estimated shipping price cannot be computed because the weight is missing for the following product(s): %s Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Persian	English ID Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Persian	English Display Name Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 delivery_ups_rest Persian	English Create a Customer Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None Resource updated Odoo saas-18.2 account_reports Persian	The “`account_reports/i18n/fa.po`” file was changed. 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Persian	English share the same VAT number. Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago
None String added in the repository Odoo saas-18.2 account_reports Persian	English section_main_report_ids Persian 0 characters edited Current translation State: Empty 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.