Odoo saas-18.2 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

94,573	Strings	59%	Browse Translate
561,484	Words	39%
4,092,334	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
94,573 561,484 4,092,334	All strings	Browse Translate Zen
58,786 242,161 1,576,671	Translated strings	Browse Translate Zen
58,786 242,161 1,576,671	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
35,787 319,323 2,515,663	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35,787 319,323 2,515,663	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
35,786 319,321 2,515,649	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,121 20,446 139,118	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,121 20,446 139,118	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
343 725 5,268	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
7 229 1,502	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
43 395 2,390	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
299 4,183 26,387	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
206 2,899 18,818	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
734 9,545 58,327	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
74 267 1,709	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
43 312 1,727	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 134 831	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
80 1,108 6,451	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
9 126 1,098	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
223 4,284 35,360	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
33 165 1,202	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
308 1,706 13,113	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
62 751 5,042	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3,389 13,081 93,273	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
94,573 561,484 4,092,334	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
spreadsheet_dashboard_hr_referral	0%	54%	24	63	399	24	0	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat	0%	78%	5	13	86	5	0	0	0

spreadsheet_dashboard_marketing_automation	0%	34%	41	114	687	41	0	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account	0%	48%	19	51	352	19	0	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_restaurant	0%	32%	31	96	565	31	0	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock	0%	40%	39	122	730	39	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale	0%	69%	20	56	430	20	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription	0%	26%	102	228	1,409	102	0	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

spreadsheet_dashboard_stock	0%	40%	68	209	1,316	68	0	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account	0%	30%	30	122	817	30	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides	0%	80%	5	15	97	5	0	0	0

spreadsheet_edition	0%	33%	154	616	3,770	154	1	0	0

spreadsheet_sale_management	0%	38%	31	119	748	31	0	0	0

stock	0%	85%	250	2,346	16,720	250	38	0	0

stock_account	0%	82%	35	359	2,373	35	7	0	0

stock_accountant	0%	69%	4	24	178	4	0	0	0

stock_barcode	0%	26%	240	1,614	10,323	240	3	0	0

stock_barcode_barcodelookup	0%	12%	7	38	280	7	0	0	0

stock_barcode_mrp	0%	51%	28	154	965	28	0	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting	0%	66%	2	6	45	2	0	0	0

stock_barcode_picking_batch	0%	41%	23	191	1,184	23	0	0	0

stock_barcode_product_expiry	0%	75%	1	16	200	1	0	0	0

stock_barcode_quality_control	0%	75%	1	7	37	1	0	0	0

stock_barcode_quality_control_picking_batch	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_barcode_quality_mrp	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_delivery	0%	95%	5	56	368	5	6	0	0

stock_dropshipping	0%	68%	5	10	67	5	0	0	0

stock_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

stock_fleet	0%	55%	22	50	366	22	0	0	0

stock_fleet_enterprise	0%	80%	1	1	10	1	0	0	0

stock_intrastat	0%	80%	1	5	39	1	0	0	0

stock_landed_costs	0%	94%	7	112	711	7	0	0	0

stock_picking_batch	0%	56%	88	541	3,644	88	2	0	0

stock_sms	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

survey	0%	94%	58	504	5,036	58	29	0	0

surveyor	0%	34%	65	555	5,076	65	1	0	0

tattoo_shop	0%	13%	175	1,496	11,090	175	4	0	0

theme_anelusia	0%	6%	137	1,312	9,615	137	0	0	0

theme_artists	0%	5%	142	1,165	7,945	142	0	0	0

theme_avantgarde	0%	3%	124	1,089	7,848	124	0	0	0

theme_aviato	0%	9%	138	1,350	8,951	138	0	0	0

theme_beauty	0%	5%	121	1,068	7,215	121	0	0	0

theme_bewise	0%	5%	158	1,549	10,889	158	1	0	0

theme_bistro	0%	4%	102	1,040	6,976	102	0	0	0

theme_bookstore	0%	2%	171	1,638	10,658	171	0	0	0

theme_buzzy	0%	8%	75	639	4,860	75	0	0	0

theme_clean	0%	7%	77	645	4,560	77	0	0	0

theme_cobalt	0%	7%	72	502	3,927	72	0	0	0

theme_common	0%		0	0	0	0	0	0	0

theme_enark	0%	4%	123	1,155	8,532	123	0	0	0

theme_graphene	0%	5%	70	559	3,974	70	0	0	0

theme_kea	0%	6%	126	1,149	8,153	126	1	0	0

theme_kiddo	0%	7%	129	1,284	8,452	129	0	0	0

theme_loftspace	0%	4%	134	1,211	8,326	134	0	0	0

theme_monglia	0%	4%	143	1,394	10,293	143	0	0	0

theme_nano	0%	9%	101	712	5,472	101	0	0	0

theme_notes	0%	4%	210	1,879	12,968	210	0	0	0

theme_odoo_experts	0%	5%	103	825	6,623	103	0	0	0

theme_orchid	0%	4%	140	1,293	8,588	140	0	0	0

theme_paptic	0%	7%	71	595	4,357	71	0	0	0

theme_real_estate	0%	3%	144	1,461	9,930	144	0	0	0

theme_treehouse	0%	4%	130	1,216	9,224	130	0	0	0

theme_vehicle	0%	4%	138	1,193	8,638	138	0	0	0

theme_yes	0%	4%	175	1,483	10,084	175	0	0	0

theme_zap	0%	11%	92	684	5,318	92	0	0	0

timer	0%	75%	3	13	74	3	0	0	0

timesheet_grid	0%	43%	90	1,696	16,381	90	0	0	0

timesheet_grid_holidays	0%	40%	3	56	308	3	0	0	0

toy_store	0%	22%	67	2,362	32,083	67	0	0	0

transifex	0%		0	0	0	0	0	0	0

uom	0%	98%	1	48	275	1	6	0	0

utm	0%	97%	3	51	284	3	0	0	0

voip	0%	30%	122	855	5,192	122	0	0	0

voip_crm	0%	50%	1	5	20	1	0	0	0

voip_onsip	0%	25%	6	16	97	6	0	0	0

web	0%	96%	163	858	5,567	163	251	0	0

web_cohort	0%	59%	9	66	458	9	0	0	0

web_editor	0%	99%	5	36	233	5	10	0	0

web_enterprise	0%	38%	44	256	1,572	44	0	0	0

web_gantt	0%	50%	32	164	1,117	32	1	0	0

web_grid	0%	87%	2	17	84	2	0	0	0

web_hierarchy	0%	93%	1	14	92	1	2	0	0

web_map	0%	81%	8	57	492	8	0	0	0

web_mobile	0%	60%	2	9	43	2	0	0	0

web_studio	0%	36%	444	2,412	14,645	444	5	0	0

web_tour	0%	54%	23	78	445	23	1	0	0

web_unsplash	0%	92%	2	5	30	2	0	0	0

website	0%	72%	774	5,848	47,370	774	57	0	0

website_appointment	0%	78%	19	74	643	19	1	0	0

website_appointment_account_payment	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_appointment_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_appointment_sale	0%	54%	10	79	534	10	1	0	0

website_appointment_sale_project	0%		0	0	0	0	0	0	0

website_blog	0%	98%	7	36	242	7	6	0	0

website_cf_turnstile	0%	33%	8	68	518	8	0	0	0

7 / 8

/ 8

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	thng_Odoo abem mapr-odoo GRCOodoo kwpa pagc brdri_odoo hakha_odoo madi juau noaeldar sahak_odoo hedshefer pauj orbalmas rlap Bar123 cmd-odoo nopl degu_odoo anastasiia_odoo rmo@odoo sagia94 peti awt_odoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

14 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94,573		561,484		4,092,334
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	58,786	43%	242,161	38%	1,576,671
Translated	62%	58,786	43%	242,161	38%	1,576,671
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2,121	3%	20,446	3%	139,118
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	23
Untranslated strings	37%	35,787	56%	319,323	61%	2,515,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

561 k

Hosted words

94,573

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+59%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “addons/account_peppol/i18n/fa.po” file was changed. 3 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

Resource updated

The “addons/account/i18n/fa.po” file was changed. 3 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

Resource updated

The “addons/point_of_sale/i18n/fa.po” file was changed. 3 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.