Translation status

96,174 Strings
95%
Browse Translate
569,646 Words
89%
4,144,512 Characters
86%

Strings status

Strings Words Characters
96,174 569,646 4,144,512
All strings Browse Translate Zen
92,375 522,186 3,676,836
Translated strings Browse Translate Zen
92,375 522,186 3,676,836
Strings waiting for review Browse Translate Zen
3,799 47,460 467,676
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,798 47,185 464,368
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 275 3,308
Strings marked for edit Browse Translate Zen
641 13,166 111,177
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
640 12,891 107,869
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 32 281
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
7 247 1,693
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
2 20 135
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
8 26 184
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
28 160 983
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
49 599 3,936
Failing check: Double space Browse Translate Zen
253 3,470 22,123
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 154 1,029
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 56 328
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 260 1,535
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
8 123 751
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
39 408 2,588
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
92 1,114 6,535
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 210 1,876
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
1 89 939
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
17 2,247 33,840
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
56 1,337 12,308
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
15 200 2,737
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
37 3,276 22,982
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
account BSD-2-Clause 0% 96% 2,872 93 887 8,234 93 33
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 0% 100% 500 1
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 0% 22
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 8
account_add_gln BSD-2-Clause 0% 0% 6 11 63 6
account_asset BSD-2-Clause 0% 99% 323 2 2 10 2 1
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 7
account_auto_transfer BSD-2-Clause 0% 78
account_avatax BSD-2-Clause 0% 118
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 10
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 97% 40 1 2 15 1
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 29
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 318
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 9
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 80% 4 1 12 69 1
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 0% 100% 74 1
account_batch_payment BSD-2-Clause 0% 99% 164 1 3 12 1
account_budget BSD-2-Clause 0% 97% 131 3 14 116 3
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 94% 66 4 9 64 4 1
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 97% 34 1 1 15 1
account_disallowed_expenses BSD-2-Clause 0% 92% 36 3 6 51 3
account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause 0% 87% 21 3 7 54 3
account_edi BSD-2-Clause 0% 100% 73 1
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 33
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 0% 88% 172 23 133 792 23 1
account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause 0% 72% 78 29 533 2,950 29
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 10
account_fleet BSD-2-Clause 0% 22
account_followup BSD-2-Clause 0% 96% 150 5 148 2,021 5
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 19
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 100% 128 2
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 98% 55 1 2 15 1
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 0% 97% 79 2 3 22 2
account_loans BSD-2-Clause 0% 165
account_online_payment BSD-2-Clause 0% 92% 26 2 18 101 2
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 98% 228 3 13 111 3
account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 128 3
account_peppol BSD-2-Clause 0% 84% 183 33 232 1,478 33
account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause 0% 0% 21 358 4,224 21
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 17
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 8
account_reports BSD-2-Clause 0% 98% 714 9 52 343 9 1
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 10
account_saft BSD-2-Clause 0% 94% 17 1 3 16 1
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 23
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 99% 275 1 83 1,189 1
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 17
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 37
accountant BSD-2-Clause 0% 6
accounting_firm BSD-2-Clause 0% 26% 42 115 1,720 10,583 115
agriculture_shop BSD-2-Clause 0% 100% 173 1
analytic BSD-2-Clause 0% 98% 159 3 22 110 3 1
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
appointment BSD-2-Clause 0% 97% 599 17 820 12,302 17 2
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 88 1
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 15
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 12
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 5
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 91% 11 1 91 834 1
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 4
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 2
approvals BSD-2-Clause 0% 97% 241 7 21 161 7 1
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 78% 26 7 58 379 7
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 6
architects BSD-2-Clause 0% 75
art_craft BSD-2-Clause 0% 100% 180 6
attachment_indexation BSD-2-Clause 0% 3
auth_ldap BSD-2-Clause 0% 45
auth_oauth BSD-2-Clause 0% 48
auth_passkey BSD-2-Clause 0% 39
auth_password_policy BSD-2-Clause 0% 13
auth_password_policy_portal BSD-2-Clause 0% 3
auth_password_policy_signup BSD-2-Clause 0% 3
auth_signup BSD-2-Clause 0% 98% 81 1 334 5,111 1 1
auth_totp BSD-2-Clause 0% 98% 61 1 3 32 1
auth_totp_mail BSD-2-Clause 0% 96% 49 2 187 1,738 2
auth_totp_portal BSD-2-Clause 0% 16
automobile BSD-2-Clause 0% 85% 49 8 96 579 8 1
bakery BSD-2-Clause 0% 108
bar_industry BSD-2-Clause 0% 89
barcodes BSD-2-Clause 0% 59
barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause 0% 95% 38 2 73 483 2
base BSD-2-Clause 0% 93% 5,780 432 4,294 30,778 432 35
base_address_extended BSD-2-Clause 0% 30
base_automation BSD-2-Clause 0% 98% 152 2 7 55 2
base_automation_hr_contract BSD-2-Clause 0% 5
base_geolocalize BSD-2-Clause 0% 35
base_iban BSD-2-Clause 0% 10
base_import BSD-2-Clause 0% 98% 148 3 37 244 3
base_import_module BSD-2-Clause 0% 50
base_install_request BSD-2-Clause 0% 96% 30 1 96 1,358 1
base_setup BSD-2-Clause 0% 97% 98 3 23 158 3
base_sparse_field BSD-2-Clause 0% 25

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96,174 569,646 4,144,512
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 96% 92,375 91% 522,186 88% 3,676,836
Translated 96% 92,375 91% 522,186 88% 3,676,836
Needs editing 1% 1 1% 275 1% 3,308
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 641 2% 13,166 2% 111,177
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 3,798 8% 47,185 11% 464,368
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96,275 changes 0 changes 181 changes 0 changes 196 changes 0 changes 115 changes 0 changes 13,890 changes 0 changes 82 changes 0 changes 818 changes 0 changes 147 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

569 k
Hosted words
96,174
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “industry_fsm_sale/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Click to edit.
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “industry_fsm_report/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Click to edit.
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “helpdesk/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
Your request
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Table legs are unbalanced</a>
</t>
has been received and is being reviewed by our <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP Support</t> team.<br/><br/>
The reference for your ticket is <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

To provide any additional information, simply reply to this email.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Don't hesitate to visit our <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Help Center</a>. You might find the answer to your question.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Feel free to close your ticket if our help is no longer needed. Thank you for your collaboration.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-else="">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">View Ticket</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Close Ticket</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a class="btn btn-fill-primary btn-sm" style="background-color: rgb(113, 75, 103); padding: 3px 8px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 3px; font-size: 13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Visit Help Center</a>
</t><br/><br/>
</div>

Best regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team
</div>
<div>
Здравствуйте, <t t-out="object.sudo().partner_id.name or object.sudo().partner_name or 'Madam/Sir'">уважаемый клиент</t>!<br/><br/>
Мы получили ваш тикет:
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.get_portal_url()">
<a t-attf-href="{{ object.team_id.website_id.domain }}/my/ticket/{{ object.id }}/{{ object.access_token }}" t-out="object.name or ''">Ножки стола неустойчивы</a>
</t>
. Ваш тикет был передан команде – <t t-out="object.team_id.name or ''">VIP-поддержка</t>.<br/><br/>
Номер вашего тикета: <strong><t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t></strong>.<br/><br/>

Чтобы предоставить дополнительную информацию, просто ответьте на это письмо.<br/><br/>
<t t-if="object.team_id.show_knowledge_base">
Вы также можете посетить наш <a t-attf-href="{{ object.team_id.get_knowledge_base_url() }}">Справочный центр</a> – возможно, там вы найдете ответ на свой вопрос.
<br/><br/>
</t>
<t t-if="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
Если помощь больше не требуется, вы можете закрыть тикет. Благодарим за сотрудничество.<br/><br/>
</t>

<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.use_website_helpdesk_form">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size: 13px;" t-att-href="'%s%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.get_portal_url())" target="_blank">Тикет</a>
</t>
<t t-else="">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.get_portal_url()" target="_blank">Тикет</a>
</t>
<t t-if="hasattr(object.team_id, 'website_id') and object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'%s/my/ticket/close/%s/%s' % (object.team_id.website_id.domain or '', object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a>
</t>
<t t-elif="object.team_id.allow_portal_ticket_closing">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="'/my/ticket/close/%s/%s' % (object.id, object.access_token)" target="_blank">Закрыть тикет</a>
</t>
<t t-if="object.team_id.use_website_helpdesk_forum or object.team_id.use_website_helpdesk_knowledge or object.team_id.use_website_helpdesk_slides">
<a style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;" t-att-href="object.team_id.feature_form_url" target="_blank">Справочный центр</a>
</t><br/><br/>
</div>

С уважением,<br/><br/>
команда <t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">службы поддержки</t>
</div>
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “account_online_payment/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
This journal needs to be connected to a bank to check its status.
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “quality_control_picking_batch/i18n/ru.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “condominium/i18n/ru.po” file was changed. 03/18/2026
Browse all changes for this language