Translation status

96,414 Strings
97%
Browse Translate
569,921 Words
94%
4,146,404 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
96,414 569,921 4,146,404
All strings Browse Translate Zen
1 1 3
Approved strings Browse Translate Zen
95,565 559,569 4,052,579
Translated strings Browse Translate Zen
95,564 559,568 4,052,576
Strings waiting for review Browse Translate Zen
849 10,352 93,825
Unfinished strings Browse Translate Zen
848 10,077 90,517
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 275 3,308
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,655 20,001 150,103
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,654 19,726 146,795
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 1,417 12,951
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
25 51 384
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
6 28 176
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
21 196 1,326
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
41 999 6,429
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,132 10,993 70,175
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
39 314 2,416
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
22 192 1,133
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
192 1,851 11,483
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 8 40
Failing check: Mismatched interrobang Browse Translate Zen
19 133 853
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
15 215 1,530
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
13 252 1,563
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
104 1,406 8,115
Failing check: Python format Browse Translate Zen
18 350 2,905
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
17 686 9,066
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
80 2,614 29,251
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
106 1,704 14,854
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
20 485 4,764
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
account BSD-2-Clause 0% 98% 2,924 41 388 2,575 41 37
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 18
account_accountant BSD-2-Clause 0% 100% 500 5
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 0% 22
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 5
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 8
account_add_gln BSD-2-Clause 0% 0% 6 11 63 6
account_asset BSD-2-Clause 0% 100% 325 7
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 7
account_auto_transfer BSD-2-Clause 0% 78
account_avatax BSD-2-Clause 0% 118
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 10
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 5
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_extract BSD-2-Clause 0% 41
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 100% 29 3
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 318
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 9
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 5
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 11
account_base_import BSD-2-Clause 0% 100% 74 1
account_batch_payment BSD-2-Clause 0% 97% 161 4 24 121 4 3
account_budget BSD-2-Clause 0% 134
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 98% 69 1 18 115 1
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 100% 35 1
account_disallowed_expenses BSD-2-Clause 0% 39
account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause 0% 24
account_edi BSD-2-Clause 0% 100% 73 2
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 33
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 0% 81% 158 37 192 1,193 37
account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause 0% 72% 78 29 533 2,950 29
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 10
account_fleet BSD-2-Clause 0% 100% 22 1
account_followup BSD-2-Clause 0% 98% 153 2 141 1,967 2 5
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 100% 19 1
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 100% 128 3
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 100% 56 1
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 3
account_iso20022 BSD-2-Clause 0% 100% 81 2
account_loans BSD-2-Clause 0% 165
account_online_payment BSD-2-Clause 0% 96% 27 1 13 65 1 1
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 99% 229 2 12 76 2 3
account_payment BSD-2-Clause 0% 128
account_peppol BSD-2-Clause 0% 83% 180 36 271 1,731 36
account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause 0% 42% 9 12 30 171 12 1
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 100% 17 1
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 8
account_reports BSD-2-Clause 0% 99% 719 4 52 333 4 6
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 10
account_saft BSD-2-Clause 0% 18
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 23
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 99% 274 2 13 79 2 3
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 100% 10 1
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 17
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 37
accountant BSD-2-Clause 0% 6
accounting_firm BSD-2-Clause 0% 100% 157 4
agriculture_shop BSD-2-Clause 0% 173
analytic BSD-2-Clause 0% 97% 158 4 24 120 4 4
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 6
appointment BSD-2-Clause 0% 100% 616 26
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 88
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 15
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 12
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 5
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 100% 12 1
appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause 0% 4
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 2
approvals BSD-2-Clause 0% 97% 242 6 19 163 6
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 100% 33 2
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 6
architects BSD-2-Clause 0% 75
art_craft BSD-2-Clause 0% 180
attachment_indexation BSD-2-Clause 0% 3
auth_ldap BSD-2-Clause 0% 100% 45 1
auth_oauth BSD-2-Clause 0% 100% 48 1
auth_passkey BSD-2-Clause 0% 39
auth_password_policy BSD-2-Clause 0% 13
auth_password_policy_portal BSD-2-Clause 0% 3
auth_password_policy_signup BSD-2-Clause 0% 3
auth_signup BSD-2-Clause 0% 96% 79 3 349 5,181 3 1
auth_totp BSD-2-Clause 0% 100% 62 2
auth_totp_mail BSD-2-Clause 0% 100% 51 1
auth_totp_portal BSD-2-Clause 0% 16
automobile BSD-2-Clause 0% 57
bakery BSD-2-Clause 0% 100% 108 3
bar_industry BSD-2-Clause 0% 100% 89 1
barcodes BSD-2-Clause 0% 98% 58 1 10 75 1 1
barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause 0% 97% 39 1 19 128 1
base BSD-2-Clause 0% 94% 5,900 312 3,075 22,135 312 58
base_address_extended BSD-2-Clause 0% 100% 30 2
base_automation BSD-2-Clause 0% 100% 154 6
base_automation_hr_contract BSD-2-Clause 0% 5
base_geolocalize BSD-2-Clause 0% 100% 35 4
base_iban BSD-2-Clause 0% 10
base_import BSD-2-Clause 0% 98% 149 2 30 193 2 5
base_import_module BSD-2-Clause 0% 50
base_install_request BSD-2-Clause 0% 100% 31 1
base_setup BSD-2-Clause 0% 101
base_sparse_field BSD-2-Clause 0% 100% 25 1

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Language Chinese (Traditional Han script)
Language code zh_Hant
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 39,078,482
03/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 96,414 569,921 4,146,404
Approved 1% 1 1% 1 1% 3
Waiting for review 99% 95,564 98% 559,568 97% 4,052,576
Translated 99% 95,565 98% 559,569 97% 4,052,579
Needs editing 1% 1 1% 275 1% 3,308
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1,655 3% 20,001 3% 150,103
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 848 1% 10,077 2% 90,517
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 96,278 changes 0 changes 918 changes 0 changes 448 changes 0 changes 174 changes 0 changes 704 changes 0 changes 90 changes 0 changes 913 changes 0 changes 188 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

569 k
Hosted words
96,412
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/28/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/28/2026
User avatar ngto

Translation added
Bistro Theme - Restaurant, Food/Drink, Catering, Food trucks
小酒館主題 - 餐廳、食物、飲品、餐飲、美食車
03/23/2026
User avatar ngto

Translation added
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">Your Subscription</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
We were unable to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as possible.
</t>
<br/><br/>
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>
on <t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: #875A7B; color: #fff; border-radius: 5px;">
Pay Now
</a>
</div>
<br/>
If you have any questions, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div>
<t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #F1F1F1; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: white; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
<span style="font-size: 10px;">你的服務計劃</span><br/>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;" t-out="object.name or ''">辦公室清潔服務</span>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="right" t-if="not company.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ company.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="company.name"/>
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin:16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> 你好！<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
我們曾嘗試以你的付款方法
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
，就你的服務計劃收取 <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t> 費用，但未能成功。
<t t-if="ctx.get('error')">
對於有關問題，你的銀行或信用卡發卡機構提供了以下詳情： <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>。
</t>
</t>
<t t-else="">
你的服務計劃 <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> 已到期需要續訂，但我們尚未收到你的付款。為保持服務計劃生效，請盡快付款。
</t>
<br/><br/>
你的服務計劃 <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> 目前仍然生效，但將會在
<t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t> <strong>暫停運作</strong>。<br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: #875A7B; color: #fff; border-radius: 5px;">
現在付款
</a>
</div>
<br/>
如有任何疑問，歡迎聯絡我們。<br/><br/>
多謝選用 <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>！
<div>
<t t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''" data-o-mail-quote="1">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;"/>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-if="company.phone">
<t t-out="company.phone or ''">+1 650-123-4567</t> |
</t>
<t t-if="company.email">
<a t-attf-href="'mailto:%s' % {{ company.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.email or ''">info@yourcompany.com</a> |
</t>
<t t-if="company.website">
<a t-attf-href="'%s' % {{ company.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="company.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
<a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=mail" style="color: #875A7B;">Odoo</a> 技術驅動
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
03/23/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “industry_fsm_sale/i18n/zh_TW.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar None

String added in the repository
<b>Click to edit.
 
03/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “industry_fsm_report/i18n/zh_TW.po” file was changed. 03/21/2026
Browse all changes for this language