Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers46 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar gezzzan …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/nl.po
Last change May 23, 2026, 10:03 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/02/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 598 3,756 28,095
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 598 100% 3,756 100% 28,095
Translated 100% 598 100% 3,756 100% 28,095
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 2% 99 2% 791
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 596 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,756
Hosted words
598
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/23/2026
User avatar brdri_odoo

Automatically translated
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
Ticket gesloten - Referentie {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
05/20/2026
User avatar brdri_odoo

Automatically translated
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
Beste <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">mevrouw/meneer</t>,<br/><br/>
Wij willen je meedelen dat wij je ticket hebben gesloten (referentie <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
Wij vertrouwen erop dat de geleverde diensten aan je verwachtingen hebben voldaan en dat je een bevredigende oplossing voor je probleem hebt gevonden.<br/><br/>
Mocht je echter nog vragen of opmerkingen hebben, aarzel dan niet om op deze e-mail te reageren om je ticket opnieuw te openen.
Ons team staat altijd klaar om te helpen bij eventuele verdere vragen.<br/><br/>
Hartelijk dank voor het kiezen van onze diensten en voor je medewerking tijdens dit proces. Wij waarderen je bedrijf en zijn dankbaar voor de kans om je van dienst te zijn.<br/><br/>
Met vriendelijke groet,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdeskteam</t>.
</div>
05/20/2026
User avatar brdri_odoo

Automatically translated
X
X
05/20/2026
User avatar brdri_odoo

Automatically translated
You cannot update the company of this partner because it would lead to inconsistency with some of its tickets.
Je kunt het bedrijf van deze partner niet bijwerken omdat dit zou leiden tot inconsistentie met sommige van zijn tickets.
05/20/2026
User avatar brdri_odoo

Automatically translated
The customer cannot belong to a different company than the ticket.
De klant kan niet behoren tot een ander bedrijf dan het ticket.
05/20/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “helpdesk/i18n/nl.po” file was changed. 05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
 
05/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
 
05/02/2026
User avatar dyki

File uploaded
Processed 595 strings from the uploaded files (skipped: 580, not found: 11, updated: 0).
File upload mode: Add as translation 04/27/2026
Browse all translation changes