Odoo saas-18.3 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

100,097	Strings	54%	Browse Translate
600,651	Words	34%
4,403,172	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
100,097 600,651 4,403,172	All strings	Browse Translate Zen
55,507 224,602 1,444,910	Translated strings	Browse Translate Zen
55,507 224,602 1,444,910	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
44,590 376,049 2,958,262	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44,590 376,049 2,958,262	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
44,589 376,047 2,958,248	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,403 14,947 95,283	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,403 14,947 95,283	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 205 1,349	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
25 291 1,754	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
153 2,161 13,903	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
185 2,537 16,506	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
689 8,840 54,109	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
64 204 1,313	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 289 1,614	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 92 567	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 25 120	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
76 1,006 5,922	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 108 957	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 139 905	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
31 158 1,154	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
241 1,369 9,538	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 36 391	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
61 741 4,978	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account BSD-2-Clause	0%	90%	2,657	287	2,711	22,831	287	99	0	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%	88%	16	2	3	14	2	2	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	73%	315	115	773	5,933	115	14	0	0

account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause	0%	40%	4	6	14	91	6	0	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	3	14	2	0	0	0

account_accountant_fleet BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

account_add_gln BSD-2-Clause	0%	0%	0	6	11	63	6	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	90%	297	32	162	935	32	6	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%	71%	5	2	3	14	2	0	0	0

account_auto_transfer BSD-2-Clause	0%	98%	77	1	4	26	1	1	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	98%	114	2	12	70	2	8	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	6	31	3	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	3	14	2	1	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	3	14	2	0	0	0

account_bank_statement_extract BSD-2-Clause	0%	80%	33	8	34	243	8	0	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%	73%	22	8	103	589	8	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%	99%	315	3	5	25	3	7	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	66%	6	3	16	74	3	1	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%	20%	1	4	24	144	4	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%	81%	9	2	3	14	2	1	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%	70%	52	22	193	1,368	22	4	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	90%	150	16	113	625	16	1	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	78%	106	29	92	639	29	0	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	91%	64	6	28	189	6	3	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%	91%	32	3	26	155	3	0	0	0

account_disallowed_expenses BSD-2-Clause	0%	92%	36	3	6	51	3	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause	0%	86%	20	3	7	54	3	3	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	90%	66	7	51	340	7	2	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	87%	29	4	69	401	4	0	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	34%	67	129	478	2,941	129	9	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause	0%	1%	2	105	1,391	8,570	105	1	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%	80%	8	2	3	14	2	1	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%	72%	16	6	59	512	6	0	0	0

account_followup BSD-2-Clause	0%	86%	133	20	497	5,836	20	4	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	61%	13	8	15	91	8	0	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	74%	95	33	114	751	33	6	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	96%	54	2	5	35	2	0	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	54%	44	37	239	1,518	37	3	0	0

account_loans BSD-2-Clause	0%	38%	64	103	437	2,889	103	0	0	0

account_online_payment BSD-2-Clause	0%	22%	6	21	121	744	21	0	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	84%	193	35	464	6,330	35	8	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	75%	97	31	166	1,154	31	2	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	29%	85	202	2,249	16,356	202	2	0	0

account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause	0%	0%	0	21	358	4,224	21	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	82%	14	3	6	29	3	1	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	3	14	2	1	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	73%	625	223	1,287	8,689	223	17	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%	60%	6	4	8	47	4	0	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%	72%	13	5	13	72	5	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%	60%	14	9	38	238	9	0	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	77%	212	62	1,262	15,568	62	27	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	30%	3	7	133	761	7	0	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%	52%	9	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	72%	27	10	108	801	10	2	0	0

accountant BSD-2-Clause	0%	33%	2	4	9	56	4	0	0	0

accounting_firm BSD-2-Clause	0%	0%	0	156	1,849	11,481	156	0	0	0

agriculture_shop BSD-2-Clause	0%	0%	0	173	1,866	14,798	173	0	0	0

ai BSD-2-Clause	0%	0%	0	134	704	4,558	134	0	0	0

ai_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	9	51	4	0	0	0

ai_fields BSD-2-Clause	0%	0%	0	42	119	631	42	0	0	0

ai_knowledge BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	15	90	5	0	0	0

ai_server_actions BSD-2-Clause	0%	0%	0	13	48	271	13	0	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	91%	148	14	74	387	14	2	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	3	14	2	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	0%	77%	478	135	2,290	31,250	135	12	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	79%	70	18	103	900	18	0	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%	86%	13	2	3	14	2	0	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%	58%	7	5	29	195	5	0	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	3	14	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	36%	4	7	134	1,125	7	0	0	0

appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	25%	1	3	5	33	3	0	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	15	106	1	0	0	0

approvals BSD-2-Clause	0%	84%	214	40	182	1,299	40	8	0	0

approvals_purchase BSD-2-Clause	0%	63%	21	12	79	490	12	0	0	0

approvals_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	66%	4	2	3	14	2	0	0	0

architects BSD-2-Clause	0%	0%	0	75	627	5,578	75	0	0	0

art_craft BSD-2-Clause	0%	0%	0	180	1,856	17,073	180	0	0	0

attachment_indexation BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

auth_ldap BSD-2-Clause	0%	78%	29	8	162	1,109	8	0	0	0

auth_oauth BSD-2-Clause	0%	80%	38	9	36	205	9	2	0	0

auth_passkey BSD-2-Clause	0%	35%	14	25	88	571	25	0	0	0

auth_password_policy BSD-2-Clause	0%	69%	9	4	17	126	4	0	0	0

auth_password_policy_portal BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

auth_password_policy_signup BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	3	14	2	0	0	0

auth_signup BSD-2-Clause	0%	80%	67	16	968	13,977	16	4	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	95%	61	3	14	104	3	6	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	33%	17	34	455	3,869	34	3	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	87%	14	2	3	14	2	2	0	0

automobile BSD-2-Clause	0%	22%	13	44	648	4,008	44	0	0	0

bakery BSD-2-Clause	0%	25%	28	80	938	7,066	80	3	0	0

bar_industry BSD-2-Clause	0%	17%	17	83	1,270	8,067	83	3	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	91%	54	5	26	210	5	5	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	85%	34	6	96	618	6	2	0	0

base BSD-2-Clause	0%	34%	2,125	3,999	48,302	345,740	3,999	43	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%	96%	29	1	3	17	1	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	0%	87%	149	21	169	1,041	21	0	0	0

base_automation_hr_contract BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	3	14	2	1	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%	89%	33	4	15	109	4	1	0	0

base_iban BSD-2-Clause	0%	80%	8	2	3	14	2	0	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		100,097		600,651		4,403,172
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	55,507	37%	224,602	32%	1,444,910
Translated	55%	55,507	37%	224,602	32%	1,444,910
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,403	2%	14,947	2%	95,283
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	23
Untranslated strings	44%	44,590	62%	376,049	67%	2,958,262

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

600 k

Hosted words

100 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “addons/account_edi_ubl_cii/i18n/fa.po” file was changed. 03/07/2026

None

String added in the repository

English