Odoo saas-18.3 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

99,946	Strings	54%	Browse Translate
599,289	Words	34%
4,394,983	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
99,946 599,289 4,394,983	All strings	Browse Translate Zen
55,507 224,696 1,446,247	Translated strings	Browse Translate Zen
55,507 224,696 1,446,247	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
44,439 374,593 2,948,736	Unfinished strings	Browse Translate Zen
44,439 374,593 2,948,736	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 23	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
44,438 374,591 2,948,722	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,468 15,282 97,365	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,468 15,282 97,365	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 222 1,731	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 205 1,349	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
42 391 2,364	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
280 3,913 24,756	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
185 2,537 16,506	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
689 8,840 54,109	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
64 204 1,313	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
38 289 1,614	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 92 567	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 31 196	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
8 11 61	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
76 1,006 5,922	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
7 108 957	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 139 905	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 6 44	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
31 158 1,154	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
241 1,369 9,538	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
61 741 4,978	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
2,196 7,217 49,955	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
99,946 599,289 4,394,983	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
account	0%	90%	277	2,572	21,993	277	112	0	0

account_3way_match	0%	88%	2	3	14	2	2	0	0

account_accountant	0%	73%	115	773	5,933	115	14	0	0

account_accountant_batch_payment	0%	40%	6	14	91	6	0	0	0

account_accountant_check_printing	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

account_accountant_fleet	0%		0	0	0	0	0	0	0

account_asset	0%	90%	32	162	935	32	6	0	0

account_asset_fleet	0%	71%	2	3	14	2	0	0	0

account_auto_transfer	0%	98%	1	4	26	1	1	0	0

account_avatax	0%	98%	2	12	70	2	8	0	0

account_avatax_geolocalize	0%	70%	3	6	31	3	0	0	0

account_avatax_sale	0%	60%	2	3	14	2	1	0	0

account_avatax_stock	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

account_bank_statement_extract	0%	80%	8	34	243	8	0	0	0

account_bank_statement_import	0%	73%	8	103	589	8	0	0	0

account_bank_statement_import_camt	0%	99%	3	5	25	3	12	0	0

account_bank_statement_import_csv	0%	66%	3	16	74	3	1	0	0

account_bank_statement_import_ofx	0%	20%	4	24	144	4	0	0	0

account_bank_statement_import_qif	0%	81%	2	3	14	2	1	0	0

account_base_import	0%	70%	22	193	1,368	22	6	0	0

account_batch_payment	0%	90%	16	113	625	16	2	0	0

account_budget	0%	78%	29	92	639	29	0	0	0

account_check_printing	0%	91%	6	28	189	6	3	0	0

account_debit_note	0%	91%	3	26	155	3	0	0	0

account_disallowed_expenses	0%	92%	3	6	51	3	0	0	0

account_disallowed_expenses_fleet	0%	86%	3	7	54	3	3	0	0

account_edi	0%	90%	7	51	340	7	2	0	0

account_edi_proxy_client	0%	87%	4	69	401	4	0	0	0

account_edi_ubl_cii	0%	37%	113	387	2,413	113	9	0	0

account_edi_ubl_cii_tax_extension	0%	2%	77	861	5,635	77	1	0	0

account_external_tax	0%	80%	2	3	14	2	1	0	0

account_fleet	0%	72%	6	59	512	6	0	0	0

account_followup	0%	86%	20	497	5,836	20	4	0	0

account_inter_company_rules	0%	61%	8	15	91	8	0	0	0

account_intrastat	0%	74%	33	114	751	33	6	0	0

account_invoice_extract	0%	96%	2	5	35	2	0	0	0

account_invoice_extract_purchase	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

account_iso20022	0%	53%	38	253	1,609	38	3	0	0

account_loans	0%	38%	103	437	2,889	103	0	0	0

account_online_payment	0%	22%	21	121	744	21	0	0	0

account_online_synchronization	0%	84%	35	464	6,330	35	8	0	0

account_payment	0%	75%	31	166	1,154	31	2	0	0

account_peppol	0%	29%	199	2,221	16,159	199	2	0	0

account_qr_code_emv	0%	82%	3	6	29	3	1	0	0

account_qr_code_sepa	0%	75%	2	3	14	2	1	0	0

account_reports	0%	73%	222	1,277	8,608	222	17	0	0

account_reports_cash_basis	0%	60%	4	8	47	4	0	0	0

account_saft	0%	72%	5	13	72	5	0	0	0

account_saft_import	0%	60%	9	38	238	9	0	0	0

account_sepa_direct_debit	0%	77%	61	1,253	15,517	61	27	0	0

account_tax_python	0%	30%	7	133	761	7	0	0	0

account_update_tax_tags	0%	52%	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import	0%	72%	10	108	801	10	2	0	0

accountant	0%	33%	4	9	56	4	0	0	0

accounting_firm	0%	0%	156	1,849	11,481	156	0	0	0

agriculture_shop	0%	0%	173	1,866	14,798	173	0	0	0

ai	0%	0%	134	704	4,558	134	0	0	0

ai_calendar	0%	0%	4	9	51	4	0	0	0

ai_fields	0%	0%	42	119	631	42	0	0	0

ai_knowledge	0%	0%	5	15	90	5	0	0	0

ai_server_actions	0%	0%	13	48	271	13	0	0	0

analytic	0%	91%	13	72	371	13	2	0	0

analytic_enterprise	0%	66%	2	3	14	2	0	0	0

appointment	0%	77%	135	2,290	31,250	135	18	0	0

appointment_account_payment	0%	79%	18	103	900	18	0	0	0

appointment_crm	0%	86%	2	3	14	2	0	0	0

appointment_google_calendar	0%	58%	5	29	195	5	0	0	0

appointment_hr	0%	60%	2	3	14	2	0	0	0

appointment_hr_recruitment	0%	36%	7	134	1,125	7	0	0	0

appointment_microsoft_calendar	0%	25%	3	5	33	3	0	0	0

appointment_sms	0%	50%	1	15	106	1	0	0	0

approvals	0%	84%	40	182	1,299	40	8	0	0

approvals_purchase	0%	63%	12	79	490	12	0	0	0

approvals_purchase_stock	0%	66%	2	3	14	2	0	0	0

architects	0%	0%	75	627	5,578	75	0	0	0

art_craft	0%	0%	180	1,856	17,073	180	0	0	0

attachment_indexation	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

auth_ldap	0%	78%	8	162	1,109	8	0	0	0

auth_oauth	0%	80%	9	36	205	9	2	0	0

auth_passkey	0%	35%	25	88	571	25	0	0	0

auth_password_policy	0%	69%	4	17	126	4	0	0	0

auth_password_policy_portal	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

auth_password_policy_signup	0%	33%	2	3	14	2	0	0	0

auth_signup	0%	80%	16	968	13,977	16	4	0	0

auth_totp	0%	95%	3	14	104	3	4	0	0

auth_totp_mail	0%	33%	34	455	3,869	34	3	0	0

auth_totp_portal	0%	87%	2	3	14	2	3	0	0

automobile	0%	22%	44	648	4,008	44	0	0	0

bakery	0%	25%	80	938	7,066	80	3	0	0

bar_industry	0%	17%	83	1,270	8,067	83	3	0	0

barcodes	0%	91%	5	26	210	5	6	0	0

barcodes_gs1_nomenclature	0%	85%	6	96	618	6	3	0	0

base	0%	34%	3,999	48,302	345,740	3,999	52	0	0

base_address_extended	0%	96%	1	3	17	1	0	0	0

base_automation	0%	87%	21	169	1,041	21	0	0	0

base_automation_hr_contract	0%	60%	2	3	14	2	1	0	0

base_geolocalize	0%	89%	4	15	109	4	1	0	0

base_iban	0%	80%	2	3	14	2	0	0	0

base_import	0%	86%	20	139	839	20	13	0	0

base_import_module	0%	94%	3	34	211	3	6	0	0

1 / 9

/ 9

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo mfar abem thng_Odoo noaeldar pagc msea hedshefer sahak_odoo rlap Bar123 nopl cima peti gezzzan cmd-odoo anastasiia_odoo ngto orbalmas maan_odoo rmo@odoo sagia94 wacm awt_odoo hakha_odoo …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

25 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		99,946		599,289		4,394,983
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	55%	55,507	37%	224,696	32%	1,446,247
Translated	55%	55,507	37%	224,696	32%	1,446,247
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,468	2%	15,282	2%	97,365
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	23
Untranslated strings	44%	44,439	62%	374,593	67%	2,948,736

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

599 k

Hosted words

99,946

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+57%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Resource updated

The “ai_knowledge/i18n/fa.po” file was changed. 6 days ago

None

Resource updated

The “addons/point_of_sale/i18n/fa.po” file was changed. 6 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

Resource updated

The “addons/account_peppol/i18n/fa.po” file was changed. 6 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

None

String added in the repository

English

Persian 0 characters edited Current translation State: Empty

6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.