Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask shoe_maker/i18n/*.po
Translation file Download shoe_maker/i18n/ko.po
Last change June 27, 2026, 10:53 p.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/01/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 1,610 11,699
Approved 5% 7 14% 227 15% 1,870
Waiting for review 93% 126 83% 1,336 81% 9,553
Translated 98% 133 97% 1,563 97% 11,423
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 9 10% 171 9% 1,131
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 2% 47 2% 276
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 29 changes 141 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

1,610
Hosted words
135
Hosted strings
98%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/27/2026
User avatar peti

Bulk status changed
{{ object.sale_order_id.company_id.name }} - Order ready (Ref. {{ object.sale_order_id.name or 'n/a' }})
{{ object.sale_order_id.company_id.name }} - 주문 완료 (참조 {{ object.sale_order_id.name or 'n/a' }})
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
You can wait for the rules to apply, but at this stagen, let's trigger the replenishment hitting the <strong>Order</strong> button on the considered products.
규칙 적용이 될 때까지 대기하는 것도 가능하지만 이 단계에서는 고려 중인 품목의 <strong>주문</strong> 버튼을 눌러 보충 작업을 실행해 보세요.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Slide replacement
슬라이드 교체
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
Once the products are there, you can click the "<strong>Receipt</strong>" smart button to validate your receipt and add these new products to your stock.
품목이 입고되면 "<strong>영수증</strong>" 스마트 버튼을 클릭하여 영수증을 승인하고 새 품목을 재고로 추가할 수 있습니다.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<strong>Scenario 1:</strong> Most products need a human assessment as the remaining quantity cannot be automatically computed. For those, a Recurring Task is created in the Project App. This task reappears every week, and you can
personalize it with a checklist to avoid forgetting anything.
<strong>상황 1</strong>: 대부분의 품목은 잔여 수량이 자동으로 계산되지 않으므로 직원이 직접 확인해야 합니다. 이러한 경우에는 프로젝트 앱에서 정기 작업이 생성됩니다. 이 작업은 매주 반복적으로 표시되며, 체크리스트를 활용하여 작업을 맞춤 설정할 수 있으므로
작업에서 누락을 방지할 수 있습니다.
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<strong>Scenario 1: </strong>The simplest way to add products to an order is to directly select your services from the <strong>Product Catalog</strong>. Just click the "Product Catalog" button in your sales order lines and select
the products you wish to sell. Note that you can filter products services by leveraging the filters in the sidebar on the left side of the screen!
<strong>상황 1: </strong>주문서에 품목을 추가하는 가장 간단한 방법은 <strong>품목 카탈로그</strong>에서 직접 서비스를 선택하는 방법입니다. 판매주문서 줄에 있는 "품목 카탈로그" 버튼을 클릭한후 판매할 품목 선택합니다. 참고로 화면 왼쪽 사이드바에 있는 필터를 활용하면 품목 및 서비스를 필터링할 수 있습니다!
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
<div style="margin: 0px; padding: 0px;" data-oe-version="1.0">
<p style="box-sizing:border-box;margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
Dear <span style="font-weight:bold;" t-out="object.partner_id.display_name or ''">John Doe</span>,<br/>
<br/>
Your order <span style="font-weight:bold;" t-out="object.sale_order_id.name or ''">S00049</span> is ready.<br/>
Thank you for your trust and patience!<br/>
<br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.<br/>
<br/>
<t t-if="not is_html_empty(object.sale_order_id.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<span style="font-weight:bold;" t-out="object.sale_order_id.user_id.signature">Mitchell Admin</span>
</t>
</p></div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;" data-oe-version="1.0">
<p style="box-sizing:border-box;margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
안녕하세요 <span style="font-weight:bold;" t-out="object.partner_id.display_name or ''">John Doe</span> 고객님,<br/>
<br/>
주문 번호 <span style="font-weight:bold;" t-out="object.sale_order_id.name or ''">S00049</span> 준비가 완료되었습니다.<br/>
고객님의 신뢰와 양해에 깊이 감사드립니다!<br/>
<br/>
궁금한 점이 있으면 언제든지 문의해 주세요.<br/>
<br/>
<t t-if="not is_html_empty(object.sale_order_id.user_id.signature)" data-o-mail-quote-container="1">
<span style="font-weight:bold;" t-out="object.sale_order_id.user_id.signature">Mitchell Admin</span>
</t>
</p></div>
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
{{ object.sale_order_id.company_id.name }} - Order ready (Ref. {{ object.sale_order_id.name or 'n/a' }})
{{ object.sale_order_id.company_id.name }} - 주문 완료 (참조 {{ object.sale_order_id.name or 'n/a' }})
06/24/2026
User avatar peti

Bulk status changed
You can wait for the rules to apply, but at this stagen, let's trigger the replenishment hitting the <strong>Order</strong> button on the considered products.
규칙 적용이 될 때까지 대기하는 것도 가능하지만 이 단계에서는 고려 중인 품목의 <strong>주문</strong> 버튼을 눌러 보충 작업을 실행해 보세요.
06/24/2026
Browse all translation changes