Odoo saas-19.1 - Czech @ Odoo Translations

Translation status

118,067	Strings	58%	Browse Translate
735,836	Words	44%
5,393,135	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
118,067 735,836 5,393,135	All strings	Browse Translate Zen
5,311 41,767 386,483	Approved strings	Browse Translate Zen
69,825 339,400 2,421,844	Translated strings	Browse Translate Zen
64,514 297,633 2,035,361	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
48,242 396,436 2,971,291	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48,242 396,436 2,971,291	Untranslated strings	Browse Translate Zen
681 10,054 64,764	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
681 10,054 64,764	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 274 1,654	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
21 39 294	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
68 2,084 14,001	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
431 5,293 31,737	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 97 629	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 74 401	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
23 112 633	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 57 336	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
65 1,074 6,064	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
10 240 2,269	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
2 120 675	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 173 1,947	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
9 36 407	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
32 841 6,468	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
auth_signup BSD-2-Clause	1%	79%	66	17	381	3,914	17	1	0	0

auth_timeout BSD-2-Clause	0%	31%	18	39	190	1,316	39	0	0	0

auth_totp BSD-2-Clause	0%	80%	49	12	92	848	12	0	0	0

auth_totp_mail BSD-2-Clause	0%	88%	37	5	304	2,924	5	0	0	0

auth_totp_portal BSD-2-Clause	0%	87%	14	2	4	56	2	0	0	0

automobile BSD-2-Clause	0%	27%	17	44	734	4,757	44	0	0	0

bakery BSD-2-Clause	0%	56%	62	47	720	5,148	47	0	0	0

bar_industry BSD-2-Clause	0%	39%	39	59	1,047	6,404	59	1	0	0

barcodes BSD-2-Clause	0%	89%	53	6	38	288	6	0	0	0

barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause	0%	62%	25	15	248	1,507	15	0	0	0

base BSD-2-Clause	1%	89%	5,689	705	8,950	62,260	705	77	0	0

base_address_extended BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

base_automation BSD-2-Clause	1%	90%	152	16	82	504	16	0	0	0

base_automation_hr BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

base_geolocalize BSD-2-Clause	0%	97%	36	1	6	52	1	3	0	0

base_iban BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	2	12	1	0	0	0

base_import BSD-2-Clause	0%	85%	129	22	164	977	22	0	0	0

base_import_module BSD-2-Clause	0%	94%	50	3	41	256	3	0	0	0

base_industry_data BSD-2-Clause	0%	40%	6	9	28	162	9	0	0	0

base_install_request BSD-2-Clause	0%	96%	28	1	75	1,250	1	0	0	0

base_setup BSD-2-Clause	0%	91%	95	9	78	496	9	1	0	0

base_sparse_field BSD-2-Clause	0%	92%	23	2	10	95	2	0	0	0

base_vat BSD-2-Clause	2%	36%	15	28	197	1,359	28	1	0	0

beauty_parlor BSD-2-Clause	0%	0%	0	168	1,916	16,154	168	0	0	0

beverage_distributor BSD-2-Clause	0%	18%	41	186	1,815	12,503	186	0	0	0

bike_leasing BSD-2-Clause	0%	32%	27	57	848	6,147	57	0	0	0

bike_shop BSD-2-Clause	1%	19%	61	257	2,764	26,864	257	0	0	0

billboard_rental BSD-2-Clause	0%	100%	146	0	0	0	0	5	0	0

board BSD-2-Clause	0%	78%	15	4	49	298	4	0	0	0

booking_engine BSD-2-Clause	0%	14%	36	220	744	4,895	220	0	0	0

bookstore BSD-2-Clause	0%	67%	92	45	710	4,398	45	4	0	0

bowling BSD-2-Clause	0%	8%	10	111	1,156	10,489	111	0	0	0

bus BSD-2-Clause	0%	70%	22	9	47	272	9	0	0	0

cake_shop BSD-2-Clause	0%	65%	73	39	497	3,500	39	0	0	0

calendar BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

calendar_sms BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

campsite BSD-2-Clause	0%	6%	18	257	3,210	21,585	257	0	0	0

candy_shop BSD-2-Clause	0%	14%	28	163	1,650	13,044	163	0	0	0

carpenter BSD-2-Clause	0%	9%	14	138	1,818	13,145	138	0	0	0

catering BSD-2-Clause	0%	0%	0	304	3,043	22,239	304	0	0	0

certificate BSD-2-Clause	0%	27%	24	62	368	2,303	62	0	0	0

certification_organism BSD-2-Clause	0%	28%	46	118	1,068	8,450	118	0	0	0

cleaning_services BSD-2-Clause	0%	15%	23	123	1,278	9,048	123	0	0	0

climbing_gym BSD-2-Clause	0%	16%	39	198	2,177	15,177	198	0	0	0

clothing_boutique BSD-2-Clause	1%	29%	41	101	807	5,293	101	2	0	0

cloud_storage BSD-2-Clause	0%	36%	8	14	112	706	14	0	0	0

cloud_storage_azure BSD-2-Clause	0%	25%	4	12	80	479	12	0	0	0

cloud_storage_google BSD-2-Clause	0%	28%	4	10	81	463	10	0	0	0

cloud_storage_migration BSD-2-Clause	2%	2%	0	46	284	1,909	46	0	0	0

coal_petroleum BSD-2-Clause	0%	20%	17	67	725	6,036	67	0	0	0

concert_halls BSD-2-Clause	0%	16%	45	227	2,252	18,276	227	0	0	0

condominium BSD-2-Clause	0%	9%	55	543	3,840	28,352	543	0	0	0

construction BSD-2-Clause	0%	5%	21	387	3,731	28,322	387	0	0	0

construction_developer BSD-2-Clause	0%	0%	0	262	979	6,874	262	0	0	0

contacts BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

corporate_gifts BSD-2-Clause	0%	27%	43	115	1,097	9,165	115	1	0	0

cosmetics_store BSD-2-Clause	1%	14%	30	176	1,997	14,593	176	0	0	0

coworking BSD-2-Clause	0%	17%	46	222	2,448	20,559	222	0	0	0

crm BSD-2-Clause	1%	82%	598	123	871	5,826	123	10	0	0

crm_enterprise BSD-2-Clause	0%	58%	14	10	71	423	10	0	0	0

crm_helpdesk BSD-2-Clause	0%	78%	30	8	39	233	8	0	0	0

crm_iap_enrich BSD-2-Clause	0%	68%	13	6	34	238	6	0	0	0

crm_iap_mine BSD-2-Clause	0%	87%	128	19	89	797	19	0	0	0

crm_livechat BSD-2-Clause	0%	100%	35	0	0	0	0	1	0	0

crm_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	26%	5	14	77	543	14	0	0	0

crm_sale_project BSD-2-Clause	6%	6%	0	15	41	317	15	0	0	0

crm_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	57%	4	3	36	225	3	0	0	0

crm_sms BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

currency_rate_live BSD-2-Clause	0%	62%	32	19	92	530	19	0	0	0

custom_furniture BSD-2-Clause	0%	19%	36	152	2,201	16,403	152	1	0	0

data_cleaning BSD-2-Clause	0%	77%	136	39	223	1,386	39	0	0	0

data_merge_crm BSD-2-Clause	0%	83%	5	1	5	35	1	0	0	0

data_merge_helpdesk BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	3	15	1	0	0	0

data_merge_project BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_stock_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

data_merge_utm BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

data_recycle BSD-2-Clause	0%	60%	40	26	96	598	26	0	0	0

databases BSD-2-Clause	0%	37%	51	86	477	3,467	86	0	0	0

delivery BSD-2-Clause	0%	95%	176	9	148	912	9	3	0	0

delivery_bpost BSD-2-Clause	0%	92%	65	5	33	211	5	0	0	0

delivery_dhl BSD-2-Clause	0%	96%	102	4	15	103	4	0	0	0

delivery_dhl_rest BSD-2-Clause	0%	80%	83	20	178	1,143	20	0	0	0

delivery_easypost BSD-2-Clause	0%	60%	50	33	188	1,252	33	1	0	0

delivery_envia BSD-2-Clause	0%	21%	29	103	1,001	6,163	103	0	0	0

delivery_fedex BSD-2-Clause	0%	70%	79	33	179	1,843	33	0	0	0

delivery_fedex_rest BSD-2-Clause	0%	34%	48	92	664	4,676	92	0	0	0

delivery_iot BSD-2-Clause	0%	54%	18	15	184	1,169	15	0	0	0

delivery_mondialrelay BSD-2-Clause	0%	47%	9	10	35	271	10	0	0	0

delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	24%	28	85	795	5,264	85	1	0	0

delivery_shiprocket BSD-2-Clause	0%	29%	29	69	493	3,367	69	0	0	0

delivery_starshipit BSD-2-Clause	0%	22%	19	66	666	4,605	66	0	0	0

delivery_stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	37	211	3	0	0	0

delivery_ups BSD-2-Clause	0%	94%	116	7	26	163	7	2	0	0

delivery_ups_rest BSD-2-Clause	0%	55%	58	47	256	1,485	47	0	0	0

delivery_usps BSD-2-Clause	0%	93%	81	6	31	195	6	2	0	0

delivery_usps_rest BSD-2-Clause	0%	20%	31	120	636	3,667	120	0	0	0

deposit_management BSD-2-Clause	0%	0%	0	36	131	827	36	0	0	0

digest BSD-2-Clause	0%	54%	58	49	364	2,125	49	0	0	0

digest_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	64	374	5	0	0	0

diy_workshops BSD-2-Clause	0%	12%	28	203	2,339	17,146	203	0	0	0

2 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	pagc madi wacm juau tral_odoo trng_odoo awt_odoo noaeldar lman_odoo Bar123 gezzzan peti boneni tora_odoo crpan ngto anastasiia_odoo mapr-odoo Seyil sagia94 nopl cima mfar MichaelHadar ronm …
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

06/01/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		118,067		735,836		5,393,135
Approved	4%	5,311	5%	41,767	7%	386,483
Waiting for review	54%	64,514	40%	297,633	37%	2,035,361
Translated	59%	69,825	46%	339,400	44%	2,421,844
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	681	1%	10,054	1%	64,764
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	48,242	53%	396,436	55%	2,971,291

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

735 k

Hosted words

118 k

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

−100%

Contributors

+100%

c3podoo

Resource updated

The “hr_holidays_gantt/i18n/cs.po” file was changed. 05/30/2026

c3podoo

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/30/2026

c3podoo

Resource updated

The “timesheet_grid/i18n/cs.po” file was changed. 05/30/2026

c3podoo

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/30/2026

c3podoo

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/30/2026

c3podoo

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/30/2026

c3podoo

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/30/2026

c3podoo

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/30/2026

c3podoo

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/30/2026

c3podoo

String added in the repository

English

Czech 0 characters editedCurrent translationState: Empty

05/30/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.