Odoo saas-19.1/base — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

6,481	Strings	93%	Browse Translate
60,463	Words	88%
424,734	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
6,481 60,463 424,734	All strings	Browse Translate Zen
2 3 16	Approved strings	Browse Translate Zen
6,252 56,965 400,742	Translated strings	Browse Translate Zen
6,250 56,962 400,726	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
229 3,498 23,992	Unfinished strings	Browse Translate Zen
229 3,498 23,992	Untranslated strings	Browse Translate Zen
206 3,522 23,348	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
206 3,522 23,348	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 18	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 975 6,962	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
179 1,859 11,559	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 126 756	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 113 780	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 23 188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 549 3,899	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers52	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/ja.po`
Last change	Aug. 14, 2026, 8:09 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,481		60,463		424,734
Approved	1%	2	1%	3	1%	16
Waiting for review	96%	6,250	94%	56,962	94%	400,726
Translated	96%	6,252	94%	56,965	94%	400,742
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	206	5%	3,522	5%	23,348
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	229	5%	3,498	5%	23,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

60,463

Hosted words

6,481

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/14/2026

juau

Translation replaced

English

Odoo Supply Chain
-----------------

Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
<a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.

Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
check vendors' invoices.

Automated Procurement Propositions
----------------------------------

Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.

Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
Get access to product receptions and invoices from your purchase order.

Purchase Tenders
----------------

Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.

Email integrations
------------------

Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
claim management module to track issues related to vendors.

Standard Price, Average Price, FIFO
-----------------------------------

Use the costing method that reflects your business: standard price, average
price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.

Import Vendor Pricelists
--------------------------

Take smart purchase decisions using the best prices. Easily import vendor's
pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
sale price depending on your vendor's prices.

Control Products and Invoices
-----------------------------

No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
control method according to your need.

Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
etc.

Japanese 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Odooサプライチェーン
-----------------
Odoo<a href="https://www.odoo.com/app/purchase">オープンソースサプライチェーン</a>で、支払い要求を自動化し、請求を管理します。
調達提案の自動化、見積依頼の開始、オーダの追跡、仕入先の情報の管理、プロダクトの受け取りの管理、仕入先の請求書の確認を行います。

自動調達提案
----------------------------------
調達ルールを使用して在庫レベルを削減します。適切なタイミングで適切な購入提案を取得して、在庫レベルを下げます。
在庫レベル、ロジスティックルール、販売オーダ、予測製造オーダなどに応じた調達ルールを使用して、購入と在庫のパフォーマンスを向上させます。
見積依頼またはオーダを仕入先にワンクリックで送信します。オーダからプロダクトの入荷と請求書にアクセスできます。

入札購入
----------------
入札を開始し、プロセスに仕入先の回答を統合し、提案を比較します。最良のオファーを選択し、オーダを簡単に送信します。
その後、レポーティングを使用して仕入先の質を分析します。

Eメールの統合
------------------
オーダ(または見積依頼)に関するすべての仕入先のコミュニケーションを
統合して、交渉またはアフターサービスの問題について強固なトレーサビリティを取得します。
クレーム管理モジュールを使用して、取引先に関連する問題を追跡します。

標準価格、平均価格、先入先出
-----------------------------------
ビジネスを反映した原価計算方法を使用します:標準価格、平均価格、先入先出または後入先出。会計記帳と適切な在庫評価をリアルタイムで取得します。
Odooは全てを透過的に管理します。

仕入先の価格表をインポートする
--------------------------
最良の価格を使用して賢明な購入決定を下します。
仕入先の価格表を簡単にインポートして、プロモーション、数量に
応じた価格、特別な契約条件に基づいて、よりスマートな購入決定を
下すことができます。仕入先の価格に応じて、販売価格を基準にすることもできます。

プロダクトと請求書の管理
-----------------------------
プロダクトやオーダが取り残されることはありません。在庫管理により、バックオーダ、返金、プロダクトの受け取り、品質管理を管理できます。必要に応じて適切な制御方法を選択してください。

手間をかけずに仕入先の請求書を管理できます。
購買オーダ、プロダクトの入荷に基づいて~~ドラフト請求書~~請求書(下書き)を事前に生成し、手動で請求書を作成し、オーダから明細をインポートするなど、必要に応じて適切な方法を選択しましょう。

08/14/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/13/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/13/2026

juau

Translation changed

English

Japanese 17 characters editedCurrent translationState: Translated

08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/10/2026

juau

Translation changed

English

Japanese 32 characters editedCurrent translationState: Translated

08/10/2026

juau

Translation changed

English

Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Translated

08/10/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 10 characters editedCurrent translationState: Translated

08/10/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

6,481	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,481	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
229	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.