Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar brdri_odooUser avatar gezzzanUser avatar hakha_odooUser avatar mapr-odooUser avatar abemUser avatar noaeldarUser avatar madiUser avatar hedsheferUser avatar sahak_odooUser avatar rlapUser avatar mfarUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar kwpaUser avatar wacmUser avatar petiUser avatar noplUser avatar chwaUser avatar orbalmasUser avatar juauUser avatar maan_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar paujUser avatar lman_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/ja.po
Last change Jan. 16, 2026, 4:35 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 621 3,932 30,024
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 95% 594 96% 3,781 96% 29,031
Translated 95% 594 96% 3,781 96% 29,031
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 20 5% 213 4% 1,265
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 27 3% 151 3% 993
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 617 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,932
Hosted words
621
Hosted strings
95%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+95%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar juau

Translation added
<span>days</span>
<span>日</span>
2 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar juau

Translation changed
Stage Name
ステージ変更
2 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar juau

Translation replaced
If checked, some messages have a delivery error.
選択されている場合有効にすると、一部のメッセージでに配信エラーが発生しています。
6 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 9 days ago
User avatar juau

Translation added
<div>
Hello <t t-out="object.sudo().partner_id.name"/>,<br/><br/>
We noticed there hasn’t been any activity on your support ticket
<t t-if="object.team_id.privacy_visibility == 'portal'">
<a t-att-href="object.get_portal_url()">#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</a>
</t>
<t t-else="">
<strong>#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</strong>
</t>
for a while.<br/><br/>
If your issue has been resolved, no action is needed - the ticket will automatically close in <t t-out="object.team_id.auto_close_reminder_delay"/> days.<br/><br/>
If you still need help, simply reply to this email and we will keep your ticket open.<br/><br/>
<t t-out="object.company_id.name"/> Support Team
</div>
<div>
<t t-out="object.sudo().partner_id.name"/>様<br/><br/>
いつもお世話になっております。お問い合わせいただいているサポートチケット
<t t-if="object.team_id.privacy_visibility == 'portal'">
<a t-att-href="object.get_portal_url()">#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</a>
</t>
<t t-else="">
<strong>#<t t-out="object.id"/> (<t t-out="object.name"/>)</strong>
</t>
につきまして、しばらく更新が確認できておりません。<br/><br/>
すでに問題が解決している場合は、特にご対応いただく必要はございません。<t t-out="object.team_id.auto_close_reminder_delay"/> 日後にチケットは自動的にクローズされます。<br/><br/>
引き続きサポートが必要な場合は、本メールにご返信ください。チケットはそのままオープン状態を維持いたします。よろしくお願いいたします。<br/><br/>
<t t-out="object.company_id.name"/> サポートチーム
</div>
9 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar juau

Translation added
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.id or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
<div>
<t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">お客様</t><br/><br/>
いつもお世話になっております。以下のチケットをクローズいたしましたことをお知らせします。(参照番号: <t t-out="object.id or ''">15</t>).
ご提供したサービスがお客様のご期待に沿い、また、ご満足頂ける問題解決につながれば幸いです。<br/><br/>
追加でご質問やご意見がある場合は、このメールにご返信頂き、チケットを再開して下さい。
何かお困りのことがございましたら、いつでも当社のチームがサポートさせて頂きます。<br/><br/>
当社のサービスをお選び頂き、誠にありがとうございました。お客様のビジネスのお手伝いをさせていただく貴重な機会を頂いたことに感謝しております。<<br/><br/>
今後ごとも、何卒よろしくお願いいたします。<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">ヘルプデスク</t>チーム
</div>
10 days ago
Browse all translation changes