Translation status

622 Strings
96%
Browse Translate
3,947 Words
84%
30,203 Characters
80%

Strings status

Strings Words Characters
622 3,947 30,203
All strings Browse Translate Zen
618 3,523 25,383
Translated strings Browse Translate Zen
618 3,523 25,383
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 424 4,820
Unfinished strings Browse Translate Zen
4 424 4,820
Untranslated strings Browse Translate Zen
19 204 1,214
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
19 204 1,214
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 201 1,196
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Python format Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers52 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask helpdesk/i18n/*.po
Translation file Download helpdesk/i18n/ja.po
Last change May 9, 2026, 12:27 p.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 622 3,947 30,203
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 618 89% 3,523 84% 25,383
Translated 99% 618 89% 3,523 84% 25,383
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 19 5% 204 4% 1,214
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 4 10% 424 15% 4,820
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 617 changes 0 changes 42 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 0 changes 10 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,947
Hosted words
622
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “helpdesk/i18n/ja.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Ticket Closed - Reference {{ object.ticket_ref if object.ticket_ref else 15 }}
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<div>
Dear <t t-out="object.sudo().partner_id.name or 'Madam/Sir'">Madam/Sir</t>,<br/><br/>
We would like to inform you that we have closed your ticket (reference <t t-out="object.ticket_ref or ''">15</t>).
We trust that the services provided have met your expectations and that you have found a satisfactory resolution to your issue.<br/><br/>
However, if you have any further questions or comments, please do not hesitate to reply to this email to re-open your ticket.
Our team is always here to help you and we will be happy to assist you with any further concerns you may have.<br/><br/>
Thank you for choosing our services and for your cooperation throughout this process. We truly value your business and appreciate the opportunity to serve you.<br/><br/>
Kind regards,<br/><br/>
<t t-out="object.team_id.name or 'Helpdesk'">Helpdesk</t> Team.
</div>
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/02/2026
User avatar juau

Translation replaced
Type of the exception activity on record.
記録レコード上の例外の活動の種類タイプ。
04/27/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/24/2026
User avatar juau

Translation changed
Tickets in a folded stage are considered as closed.
折畳済りたたまれたステージにあるチケットは終了済とみ、クローズ(完了)と見なされます。
04/24/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/22/2026
User avatar juau

Translation changed
Closing Date
クローズ完了日
04/22/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 04/18/2026
Browse all translation changes