Odoo saas-19.1/sale_subscription — Korean @ Odoo Translations

Translation status

699	Strings	92%	Browse Translate
4,196	Words	82%
32,826	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
699 4,196 32,826	All strings	Browse Translate Zen
682 3,922 30,901	Translated strings	Browse Translate Zen
682 3,922 30,901	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17 274 1,925	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 274 1,925	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 447 3,083	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 447 3,083	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 17 100	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
36 443 3,066	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 29	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 31 204	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 4 17	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	ngto mapr-odoo lman_odoo nopl ronm noaeldar hedshefer peti juau rlap Bar123 msea thng_Odoo madi cmd-odoo orbalmas chwa cima rmo@odoo sagia94 wacm MichaelHadar awt_odoo LaorLayline maan_odoo …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`sale_subscription/i18n/*.po`
Translation file	Download `sale_subscription/i18n/ko.po`
Last change	Jan. 23, 2026, 1:24 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	79,278,717
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		699		4,196		32,826
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	682	93%	3,922	94%	30,901
Translated	97%	682	93%	3,922	94%	30,901
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	38	10%	447	9%	3,083
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	17	6%	274	5%	1,925

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,196

Hosted words

699

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10 days ago

kwpa

Translation added

English

<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
We were unable to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as possible.
</t>
<br/><br/>
Your subscription <t t-out="ctx.get('code') or ''">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>
on <t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Pay Now
</a>
</div>
<br/>
If you have any questions, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>

Korean 1564 characters edited Current translation State: Translated

<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
안녕하세요 <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>님,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
지정하신 결제 수단으로 구독이 결제되지 않았습니다. 결제 수단:
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
금액: <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
고객님의 거래 은행/금융 기관에서 다음과 같이 안내 받았습니다: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
구독 <t t-out="ctx.get('code') or ''">코드</t> 갱신 기한이 만료되었으나 아직 결제가 되지 않았습니다. 계속 구독하시려면 최대한 빠른 시일 내에 결제를 부탁드립니다.
</t>
<br/><br/>
구독 <t t-out="ctx.get('code') or ''">코드</t> 는 아직 유효하나 곧 <strong>정지</strong>될 예정이며
예정일은 <t t-out="format_date(ctx.get('date_close')) or ''">05/05/2021</t>입니다<br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
지금 결제하기
</a>
</div>
<br/>
궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의 주시기 바랍니다.<br/><br/>
저희 <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t> 회사를 이용해 주셔서 감사합니다!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>

10 days ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10 days ago

kwpa

Translation added

English

<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
Our final attempt to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> failed.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Our final attempt to process a payment for your subscription failed because we have no payment method recorded for you.
</t>
<br/><br/>
As your payment should have been made <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> days ago</strong>, your subscription has been terminated.
Should you wish to resolve this issue, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>

Korean 1103 characters edited Current translation State: Translated

<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
안녕하세요 <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>님,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
등록하신 결제 수단으로 최근에 결제를 시도하였으나 해당
<t t-out="ctx.get('payment_token') or ''">TOKEN</t>
및 금액 <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">100</t> <t t-out="ctx.get('currency') or ''">$</t> 결제에 실패했습니다.
<t t-if="ctx.get('error')">
고객님의 은행 및 금융 기관에서 다음과 같은 세부 안내 사항을 전달받았습니다: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
등록된 결제 수단이 없기 때문에 구독과 관련된 최종 결제에 실패했습니다
</t>
<br/><br/>
구독 결제는 <strong><t t-out="ctx.get('auto_close_limit') or ''">5</t> 일 전까지</strong> 납부를 완료해야 하며, 결제 실패 시 구독이 종료됩니다.
결제 관련 문제를 해결하려면 저희 쪽으로 연락 주시기 바랍니다.<br/><br/>
저희 <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t> 회사를 선택해 주셔서 감사합니다!
<div t-if="user.signature" data-o-mail-quote-container="1">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</div>
</t>

10 days ago

None

Resource updated

The “sale_subscription/i18n/ko.po” file was changed. 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 2 weeks ago

kwpa

Translation added

English

Korean 5 characters edited Current translation State: Translated

2 weeks ago

kwpa

Contributor joined

Contributor joined 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

699	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
699	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.