Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar ronmUser avatar madiUser avatar orbalmasUser avatar wacmUser avatar nubooUser avatar hakha_odooUser avatar tral_odooUser avatar maan_odooUser avatar trng_odooUser avatar awt_odooUser avatar sahak_odooUser avatar noaeldarUser avatar lman_odooUser avatar kashuUser avatar Bar123User avatar gezzzanUser avatar noplUser avatar petiUser avatar cmd-odooUser avatar hedsheferUser avatar YaelUser avatar brdri_odooUser avatar boneni …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask sale_subscription/i18n/*.po
Translation file Download sale_subscription/i18n/ko.po
Last change May 23, 2026, 2:19 p.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
05/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 699 4,225 32,993
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 681 93% 3,934 94% 31,151
Translated 97% 681 93% 3,934 94% 31,151
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 38 14% 621 14% 4,842
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 18 6% 291 5% 1,842
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 705 changes 0 changes 15 changes 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 4 changes 0 changes 5 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,225
Hosted words
699
Hosted strings
97%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 05/23/2026
User avatar kwpa

Translation added
<t>
<p>Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,</p>
<p>Your subscription <strong t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service"</strong> needs your attention.</p>
<p>We invite you to renew it by clicking on the following link.</p>
<p>Kind regards.</p>
<p t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</p>
</t>
<t>
<p>안녕하세요 <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t> 고객님,</p>
<p>구독 중인 <strong t-out="object.name or ''">Office Cleaning Service"</strong> 서비스 구독 상황을 확인해 주세요.</p>
<p>아래 링크를 클릭하면 구독을 갱신할 수 있습니다.</p>
<p>감사합니다.</p>
<p t-out="object.user_id.signature or ''" data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/>Mitchell Admin</p>
</t>
05/21/2026
User avatar kwpa

Translation added
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
We were unable to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your subscription <t t-out="object.client_order_ref or ''">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as possible.
</t>
<br/><br/>
Your subscription <t t-out="object.client_order_ref or ''">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>
on <t t-out="format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Pay Now
</a>
</div>
<br/>
If you have any questions, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
안녕하세요 <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>님,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
고객님이 구독 결제 수단으로 선택하신
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t> 결제가 되지 않았습니다.
<t t-if="ctx.get('error')">
은행 (또는 결제 기관)에서 확인된 오류 내용은 다음과 같습니다: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
고객님의 구독 <t t-out="object.client_order_ref or ''">코드</t> 갱신일이 지났으나 아직 결제가 되지 않았습니다. 계속 구독하시려면 최대한 빨리 결제하시기 바랍니다.
</t>
<br/><br/>
고객님의 구독 <t t-out="object.client_order_ref or ''">코드</t> 가
<t t-out="format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''">05/05/2021</t>까지 결제가 되지 않을 경우 <strong>중지</strong>
예정입니다.<br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
지금 결제하기
</a>
</div>
<br/>
문의 사항이 있을 경우 언제든 연락 주시기 바랍니다.<br/><br/>
저희 <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t> 회사를 이용해 주셔서 감사합니다!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
05/21/2026
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/ko.po” file was changed. 05/16/2026
User avatar None

String added in the repository
You can not change the recurring property of this product because it has been sold already (%s)
 
05/16/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/ko.po” file was changed. 04/25/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
<t>
<t t-set="company" t-value="object.company_id or object.user_id.company_id or user.company_id"/>
Hello <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
<t t-if="ctx.get('payment_token') and ctx.get('next_invoice_amount')">
We were unable to process a payment for your subscription using your payment method
<t t-out="ctx['payment_token'] or ''">TOKEN</t>
for <t t-out="ctx['next_invoice_amount'] or ''">10</t> <t t-out="ctx.get('currency_name') or ''">$</t>.
<t t-if="ctx.get('error')">
Your bank or credit institution gave the following details about the issue: <pre t-out="ctx['error'] or ''"/>.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your subscription <t t-out="object.client_order_ref or ''">CODE</t> is due for renewal but we haven’t received your payment yet. To keep your subscription active, please make your payment as soon as possible.
</t>
<br/><br/>
Your subscription <t t-out="object.client_order_ref or ''">CODE</t> is still valid but will be <strong>suspended</strong>
on <t t-out="format_date(object._get_subscription_close_date()) or ''">05/05/2021</t><br/>
<div style="margin: 16px 0px; text-align: center;">
<a t-attf-href="{{ ctx.get('payment_link', object.get_portal_url()) }}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px 30px; text-decoration: none; background-color: {{company.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{company.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Pay Now
</a>
</div>
<br/>
If you have any questions, do not hesitate to contact us.<br/><br/>
Thank you for choosing <t t-out="company.name or ''">YourCompany</t>!
<div>
<t t-if="user.signature">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</div>
</t>
 
04/25/2026
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/ko.po” file was changed. 04/04/2026
User avatar None

String added in the repository
The start date of an upsell cannot be greater or equal to the next invoice date of the subscription %s.
You should first invoice the original subscription, use an earlier start date for the upsell or create a renewal quotation.
 
04/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “sale_subscription/i18n/ko.po” file was changed. 03/07/2026
Browse all translation changes