Odoo saas-19.2 - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	81%	Browse Translate
726,566	Words	73%
5,335,089	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
47 1,424 18,660	Approved strings	Browse Translate Zen
97,065 562,951 4,077,998	Translated strings	Browse Translate Zen
97,018 561,527 4,059,338	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
19,868 163,615 1,257,091	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,603 162,293 1,241,687	Untranslated strings	Browse Translate Zen
265 1,322 15,404	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,081 26,071 171,829	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,078 26,022 171,545	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 27 157	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
46 1,253 8,570	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,532 18,856 119,966	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 278 2,046	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
70 344 1,867	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
482 6,353 39,140	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 175 1,240	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
13 225 1,381	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
156 1,974 11,635	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 152 1,238	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
8 392 4,806	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
28 476 5,007	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
33 480 3,509	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
34 1,061 8,156	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
pos_mollie BSD-2-Clause	0%	0%	0	12	62	343	12	0	0	0

pos_mrp BSD-2-Clause	0%	40%	2	3	11	53	3	0	0	0

pos_online_payment BSD-2-Clause	0%	94%	82	5	28	149	5	0	0	0

pos_online_payment_self_order BSD-2-Clause	0%	85%	17	3	11	66	3	0	0	0

pos_online_payment_self_order_preparation_display BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	33	3	0	0	0

pos_order_tracking_display BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

pos_pine_labs BSD-2-Clause	0%	90%	28	3	12	72	3	0	0	0

pos_planning BSD-2-Clause	0%	0%	0	10	19	107	10	0	0	0

pos_pricer BSD-2-Clause	0%	64%	51	28	103	598	28	0	0	0

pos_qfpay BSD-2-Clause	0%	18%	5	22	121	716	22	0	0	0

pos_razorpay BSD-2-Clause	0%	94%	37	2	9	49	2	1	0	0

pos_repair BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

pos_restaurant BSD-2-Clause	0%	70%	200	84	207	1,209	84	3	0	0

pos_restaurant_appointment BSD-2-Clause	0%	92%	13	1	16	89	1	0	0	0

pos_restaurant_preparation_display BSD-2-Clause	0%	76%	10	3	6	31	3	0	0	0

pos_restaurant_urban_piper BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	11	62	4	0	0	0

pos_sale BSD-2-Clause	0%	89%	67	8	75	407	8	0	0	0

pos_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

pos_sale_margin BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

pos_sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	4	19	1	0	0	0

pos_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	4	19	1	0	0	0

pos_self_order BSD-2-Clause	0%	84%	231	41	163	957	40	5	0	0

pos_self_order_event BSD-2-Clause	0%	0%	0	34	102	590	34	0	0	0

pos_self_order_iot BSD-2-Clause	0%		12	0	0	0	0	0	0	0

pos_self_order_pine_labs BSD-2-Clause	0%	75%	3	1	5	28	1	0	0	0

pos_self_order_preparation_display BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	14	86	2	0	0	0

pos_self_order_qfpay BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	5	28	1	0	0	0

pos_self_order_razorpay BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	5	28	1	0	0	0

pos_self_order_sale BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

pos_settle_due BSD-2-Clause	0%	90%	54	6	42	211	6	0	0	0

pos_sms BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	4	19	1	0	0	0

pos_stripe BSD-2-Clause	0%	88%	16	2	13	77	2	0	0	0

pos_tyro BSD-2-Clause	0%	92%	38	3	12	70	3	0	0	0

pos_urban_piper BSD-2-Clause	0%	79%	213	55	293	1,948	55	3	0	0

pos_urban_piper_enhancements BSD-2-Clause	0%	85%	48	8	21	132	8	0	0	0

pos_urban_piper_ubereats BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

pos_viva_com BSD-2-Clause	0%	76%	33	10	58	346	10	0	0	0

privacy_lookup BSD-2-Clause	0%		53	0	0	0	0	0	0	0

product BSD-2-Clause	0%	91%	727	66	576	3,631	66	12	0	0

product_barcodelookup BSD-2-Clause	0%		46	0	0	0	0	0	0	0

product_conversion BSD-2-Clause	0%	0%	0	32	83	545	32	0	0	0

product_email_template BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

product_expiry BSD-2-Clause	0%	86%	80	13	106	762	13	2	0	0

product_margin BSD-2-Clause	0%		57	0	0	0	0	0	0	0

product_matrix BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

product_unspsc BSD-2-Clause	0%		19	0	0	0	0	0	0	0

project BSD-2-Clause	0%	91%	796	77	439	2,961	77	14	0	0

project_account BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

project_account_asset BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

project_account_budget BSD-2-Clause	0%	91%	21	2	6	68	2	0	0	0

project_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	50	0	0	0	0	1	0	0

project_enterprise_hr BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

project_enterprise_hr_skills BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

project_enterprise_hr_todo BSD-2-Clause	0%	0%	0	10	121	747	10	0	0	0

project_forecast BSD-2-Clause	0%	59%	19	13	98	618	13	0	0	0

project_helpdesk BSD-2-Clause	0%		25	0	0	0	0	0	0	0

project_holidays BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

project_hr_expense BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

project_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

project_hr_skills BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	1	4	1	0	0	0

project_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	77%	17	5	8	42	5	0	0	0

project_mrp BSD-2-Clause	0%	91%	11	1	2	40	1	1	0	0

project_mrp_account BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

project_mrp_stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	3	25	1	0	0	0

project_mrp_workorder_account BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

project_purchase BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

project_purchase_stock BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

project_sale_expense BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

project_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

project_sms BSD-2-Clause	0%	92%	12	1	3	15	1	0	0	0

project_stock BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

project_stock_account BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

project_stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%	66%	2	1	3	25	1	0	0	0

project_timesheet_forecast BSD-2-Clause	0%	86%	44	7	11	85	7	0	0	0

project_timesheet_forecast_sale BSD-2-Clause	0%		26	0	0	0	0	0	0	0

project_timesheet_holidays BSD-2-Clause	0%	96%	25	1	1	7	1	0	0	0

project_todo BSD-2-Clause	0%	89%	87	10	163	1,721	10	0	0	0

purchase BSD-2-Clause	0%	94%	561	35	170	1,232	35	11	0	0

purchase_accountant BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

purchase_alternative BSD-2-Clause	0%	0%	0	51	229	1,535	51	0	0	0

purchase_alternative_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	10	56	3	0	0	0

purchase_alternative_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	6	16	92	6	0	0	0

purchase_edi_ubl_bis3 BSD-2-Clause	0%	75%	6	2	16	86	2	0	0	0

purchase_intrastat BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

purchase_mrp BSD-2-Clause	0%		21	0	0	0	0	0	0	0

purchase_product_matrix BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

purchase_repair BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

purchase_requisition BSD-2-Clause	0%	99%	141	1	2	14	1	0	0	0

purchase_requisition_stock BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

purchase_stock BSD-2-Clause	0%	91%	195	17	157	1,036	17	2	0	0

quality BSD-2-Clause	0%	99%	169	1	2	14	1	0	0	0

quality_control BSD-2-Clause	0%	98%	260	4	8	57	4	3	0	0

quality_control_iot BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

quality_control_picking_batch BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

quality_control_worksheet BSD-2-Clause	0%	84%	16	3	8	69	3	0	0	0

quality_iot BSD-2-Clause	0%	93%	15	1	8	48	1	0	0	0

quality_mrp BSD-2-Clause	0%		24	0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	96%	28	1	3	18	1	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

quality_repair BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

6 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	1%	47	1%	1,424	1%	18,660
Waiting for review	82%	97,018	77%	561,527	76%	4,059,338
Translated	83%	97,065	77%	562,951	76%	4,077,998
Needs editing	1%	265	1%	1,322	1%	15,404
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2,081	3%	26,071	3%	171,829
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	19,603	22%	162,293	23%	1,241,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+83%

Translated

—

+100%

Contributors

—

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/11/2026

nopl

Translation changed

English

Spanish 42 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/11/2026

nopl

Translation changed

English

Spanish 35 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

nopl

Translation replaced

English