Odoo saas-19.2 - Spanish @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	81%	Browse Translate
726,566	Words	73%
5,335,089	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
47 1,424 18,660	Approved strings	Browse Translate Zen
97,065 562,951 4,077,998	Translated strings	Browse Translate Zen
97,018 561,527 4,059,338	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
19,868 163,615 1,257,091	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,603 162,293 1,241,687	Untranslated strings	Browse Translate Zen
265 1,322 15,404	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,081 26,071 171,829	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,078 26,022 171,545	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 27 157	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
46 1,253 8,570	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1,532 18,856 119,966	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 278 2,046	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
70 344 1,867	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
482 6,353 39,140	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
11 175 1,240	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
13 225 1,381	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
156 1,974 11,635	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 152 1,238	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
8 392 4,806	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
28 476 5,007	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
33 480 3,509	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
34 1,061 8,156	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
voip_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	76%	10	3	7	48	3	0	0	0

voip_project BSD-2-Clause	0%	0%	0	14	29	144	14	0	0	0

voip_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	14	30	156	14	0	0	0

voip_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	30%	4	9	23	168	9	0	0	0

voip_sms BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	2	8	1	0	0	0

web BSD-2-Clause	0%	98%	4,351	87	453	3,772	87	9	0	0

web_cohort BSD-2-Clause	0%		24	0	0	0	0	0	0	0

web_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	75	0	0	0	0	1	0	0

web_gantt BSD-2-Clause	0%	77%	52	15	52	321	15	1	0	0

web_grid BSD-2-Clause	0%	83%	15	3	4	19	3	0	0	0

web_hierarchy BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

web_map BSD-2-Clause	0%	83%	40	8	31	186	8	0	0	0

web_mobile BSD-2-Clause	0%		8	0	0	0	0	0	0	0

web_studio BSD-2-Clause	1%	93%	665	45	792	8,769	45	3	0	0

web_studio_ai_fields BSD-2-Clause	0%	100%	39	0	0	0	0	1	0	0

web_tour BSD-2-Clause	0%	80%	49	12	50	260	12	2	0	0

web_unsplash BSD-2-Clause	0%		28	0	0	0	0	0	0	0

website BSD-2-Clause	1%	87%	2,824	409	2,499	18,426	409	31	0	0

website_appointment BSD-2-Clause	0%	80%	96	23	170	2,365	23	1	0	0

website_appointment_crm BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

website_appointment_sale BSD-2-Clause	0%	62%	23	14	53	326	14	0	0	0

website_appointment_sale_project BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

website_blog BSD-2-Clause	0%	91%	350	34	454	3,184	34	4	0	0

website_cf_turnstile BSD-2-Clause	0%	100%	18	0	0	0	0	1	0	0

website_crm BSD-2-Clause	0%	100%	29	0	0	0	0	1	0	0

website_crm_iap_reveal BSD-2-Clause	0%	98%	89	1	4	24	1	2	0	0

website_crm_livechat BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

website_crm_partner_assign BSD-2-Clause	0%	94%	206	11	54	394	11	1	0	0

website_crm_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

website_customer BSD-2-Clause	0%	93%	61	4	17	102	4	0	0	0

website_delivery_sendcloud BSD-2-Clause	0%	92%	13	1	2	15	1	0	0	0

website_documents BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

website_enterprise BSD-2-Clause	0%	92%	12	1	5	33	1	0	0	0

website_event BSD-2-Clause	0%	85%	280	49	261	2,511	49	0	0	0

website_event_booth BSD-2-Clause	0%	95%	43	2	17	86	2	0	0	0

website_event_booth_exhibitor BSD-2-Clause	0%		28	0	0	0	0	0	0	0

website_event_booth_sale BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

website_event_booth_sale_exhibitor BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

website_event_crm BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

website_event_exhibitor BSD-2-Clause	0%	96%	160	5	18	109	5	1	0	0

website_event_sale BSD-2-Clause	0%		29	0	0	0	0	0	0	0

website_event_social BSD-2-Clause	0%	90%	10	1	13	80	1	1	0	0

website_event_track BSD-2-Clause	0%	89%	424	49	346	2,685	49	19	0	0

website_event_track_gantt BSD-2-Clause	0%	92%	13	1	2	12	1	0	0	0

website_event_track_live BSD-2-Clause	0%	100%	16	0	0	0	0	1	0	0

website_event_track_live_quiz BSD-2-Clause	0%		2	0	0	0	0	0	0	0

website_event_track_quiz BSD-2-Clause	0%	100%	103	0	0	0	0	9	0	0

website_event_track_social BSD-2-Clause	0%	100%	20	0	0	0	0	1	0	0

website_forum BSD-2-Clause	0%	99%	702	5	37	252	5	9	0	0

website_generator BSD-2-Clause	0%	55%	63	51	276	1,780	51	5	0	0

website_generator_sale BSD-2-Clause	0%	50%	4	4	16	103	4	0	0	0

website_helpdesk BSD-2-Clause	0%	96%	86	3	15	88	3	0	0	0

website_helpdesk_forum BSD-2-Clause	0%	98%	51	1	11	77	1	0	0	0

website_helpdesk_knowledge BSD-2-Clause	0%	92%	13	1	29	167	1	0	0	0

website_helpdesk_livechat BSD-2-Clause	0%	94%	54	3	16	146	3	1	0	0

website_helpdesk_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%		4	0	0	0	0	0	0	0

website_helpdesk_slides BSD-2-Clause	0%	78%	18	5	8	47	5	0	0	0

website_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	88%	159	20	110	937	20	1	0	0

website_hr_recruitment_livechat BSD-2-Clause	0%		20	0	0	0	0	0	0	0

website_knowledge BSD-2-Clause	0%	91%	31	3	15	88	3	0	0	0

website_links BSD-2-Clause	0%	96%	52	2	28	347	2	2	0	0

website_livechat BSD-2-Clause	0%	86%	38	6	25	181	6	0	0	0

website_mail BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

website_mail_group BSD-2-Clause	0%	92%	13	1	1	4	1	0	0	0

website_mass_mailing BSD-2-Clause	0%	74%	47	16	109	1,155	16	0	0	0

website_mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%	0%	0	12	47	352	12	0	0	0

website_mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	90%	9	1	1	10	1	0	0	0

website_partner BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

website_partnership BSD-2-Clause	0%	0%	0	40	143	915	40	0	0	0

website_payment BSD-2-Clause	0%	81%	80	18	77	912	18	1	0	0

website_product_barcodelookup BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

website_profile BSD-2-Clause	0%	74%	83	29	128	815	29	1	0	0

website_project BSD-2-Clause	0%	77%	17	5	11	48	5	0	0	0

website_sale BSD-2-Clause	0%	88%	1,000	124	1,420	22,897	124	10	0	0

website_sale_autocomplete BSD-2-Clause	0%		10	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_collect BSD-2-Clause	0%	74%	41	14	54	459	14	0	0	0

website_sale_dashboard BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_external_tax BSD-2-Clause	0%	40%	2	3	5	25	3	0	0	0

website_sale_fedex BSD-2-Clause	0%	92%	12	1	2	15	1	0	0	0

website_sale_gelato BSD-2-Clause	0%	66%	8	4	12	68	4	0	0	0

website_sale_loyalty BSD-2-Clause	0%		55	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_mass_mailing BSD-2-Clause	0%	88%	8	1	9	61	1	1	0	0

website_sale_mondialrelay BSD-2-Clause	0%	87%	14	2	9	50	2	0	0	0

website_sale_mrp BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	5	25	3	0	0	0

website_sale_renting BSD-2-Clause	0%	77%	53	15	59	450	15	0	0	0

website_sale_renting_planning BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	89%	49	6	22	144	6	3	0	0

website_sale_stock BSD-2-Clause	0%	81%	52	12	44	308	12	1	0	0

website_sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

website_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	87%	14	2	4	24	2	0	0	0

website_sale_ups BSD-2-Clause	0%	75%	9	3	4	21	3	0	0	0

website_slides BSD-2-Clause	0%	97%	1,115	31	200	1,680	31	24	0	0

website_slides_forum BSD-2-Clause	0%	80%	55	13	78	637	13	2	0	0

website_slides_survey BSD-2-Clause	0%	99%	110	1	1	5	1	0	0	0

website_sms BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

website_studio BSD-2-Clause	0%	90%	28	3	12	90	3	0	0	0

website_timesheet BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

wedding_planner BSD-2-Clause	0%	93%	97	7	127	1,033	7	11	0	0

wellness_practitioner BSD-2-Clause	1%	69%	63	28	461	3,802	28	1	0	0

whatsapp BSD-2-Clause	0%	99%	494	3	32	243	3	11	0	0

9 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	1%	47	1%	1,424	1%	18,660
Waiting for review	82%	97,018	77%	561,527	76%	4,059,338
Translated	83%	97,065	77%	562,951	76%	4,077,998
Needs editing	1%	265	1%	1,322	1%	15,404
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2,081	3%	26,071	3%	171,829
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	19,603	22%	162,293	23%	1,241,687

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+83%

Translated

—

+100%

Contributors

—

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/11/2026

nopl

Translation changed

English

Spanish 42 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

nopl

Translation approved

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Approved

03/11/2026

nopl

Translation changed

English

Spanish 35 characters editedCurrent translationState: Translated

03/11/2026

nopl

Translation replaced

English