Odoo saas-19.2 - Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	83%	Browse Translate
726,566	Words	83%
5,335,089	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
99,331 626,097 4,593,697	Translated strings	Browse Translate Zen
99,331 626,097 4,593,697	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17,602 100,469 741,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,568 100,184 739,349	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 285 2,043	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,193 22,532 188,054	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,193 22,532 188,054	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 1,143 7,647	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
577 7,277 46,966	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 188 1,298	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 141 804	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
53 492 3,049	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 32 214	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
42 625 3,904	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
179 2,857 17,521	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
14 352 3,397	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
109 3,147 30,313	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
8 557 8,120	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
36 1,264 17,520	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
152 5,614 55,389	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
whatsapp_account BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	1	7	1	0	0	0

whatsapp_account_followup BSD-2-Clause	0%		43	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_calendar BSD-2-Clause	0%	91%	11	1	5	24	1	0	0	0

whatsapp_event BSD-2-Clause	0%		13	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_hr_referral BSD-2-Clause	0%	85%	6	1	14	138	1	0	0	0

whatsapp_payment BSD-2-Clause	0%	83%	5	1	9	50	1	0	0	0

whatsapp_pos BSD-2-Clause	0%	94%	16	1	4	19	1	0	0	0

whatsapp_sale BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

whatsapp_sign BSD-2-Clause	0%	0%	0	29	129	868	29	0	0	0

whatsapp_stock BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	10	58	1	0	0	0

whatsapp_website_sale BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

wine_merchant BSD-2-Clause	0%	96%	172	7	128	1,048	7	24	0	0

worksheet BSD-2-Clause	0%	64%	18	10	21	165	10	0	0	0

yoga_pilates BSD-2-Clause	0%	95%	207	9	180	1,880	9	19	0	0

10 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	kashu GRCOodoo ronm noaeldar orbalmas ngto awt_odoo mapr-odoo msea Bar123 pagc sahak_odoo thng_Odoo peti madi MichaelHadar brdri_odoo sagia94 wacm anastasiia_odoo crpan abem mfar chwa juau …
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

03/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	99,331	86%	626,097	86%	4,593,697
Translated	84%	99,331	86%	626,097	86%	4,593,697
Needs editing	1%	34	1%	285	1%	2,043
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,193	3%	22,532	3%	188,054
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	17,568	13%	100,184	13%	739,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+84%

Translated

—

+100%

Contributors

—

thng_Odoo

Translation changed

English

Vietnamese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

thng_Odoo

Translation changed

English

Vietnamese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

thng_Odoo

Translation changed

English

Vietnamese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Translation changed

English

Vietnamese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 42 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 42 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.