Odoo saas-19.2 - Vietnamese @ Odoo Translations

Translation status

116,933	Strings	83%	Browse Translate
726,566	Words	83%
5,335,089	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
116,933 726,566 5,335,089	All strings	Browse Translate Zen
99,331 626,097 4,593,697	Translated strings	Browse Translate Zen
99,331 626,097 4,593,697	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
17,602 100,469 741,392	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,568 100,184 739,349	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 285 2,043	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,193 22,532 188,054	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,193 22,532 188,054	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
36 1,143 7,647	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
577 7,277 46,966	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
38 188 1,298	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
10 141 804	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
53 492 3,049	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 32 214	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
42 625 3,904	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
179 2,857 17,521	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
14 352 3,397	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
109 3,147 30,313	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
8 557 8,120	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
36 1,264 17,520	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
152 5,614 55,389	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
hr_calendar BSD-2-Clause	0%	11%	4	30	103	635	30	0	0	0

hr_contract_salary BSD-2-Clause	0%	86%	409	66	336	2,253	66	1	0	0

hr_contract_salary_holidays BSD-2-Clause	0%		14	0	0	0	0	0	0	0

hr_contract_salary_payroll BSD-2-Clause	0%	59%	52	36	125	811	36	0	0	0

hr_expense BSD-2-Clause	0%	93%	374	27	175	1,094	27	4	0	0

hr_expense_extract BSD-2-Clause	0%		60	0	0	0	0	0	0	0

hr_expense_predict_product BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_expense_stripe BSD-2-Clause	0%	98%	700	13	130	818	13	2	0	0

hr_expense_stripe_demo BSD-2-Clause	0%	23%	12	40	156	991	40	0	0	0

hr_fleet BSD-2-Clause	0%	76%	32	10	67	424	10	0	0	0

hr_gamification BSD-2-Clause	0%	79%	34	9	41	246	9	0	0	0

hr_holidays BSD-2-Clause	0%	91%	694	68	461	3,606	68	11	0	0

hr_holidays_attendance BSD-2-Clause	0%	65%	40	21	76	458	21	0	0	0

hr_holidays_gantt BSD-2-Clause	0%	45%	17	20	57	333	20	0	0	0

hr_livechat BSD-2-Clause	0%		1	0	0	0	0	0	0	0

hr_maintenance BSD-2-Clause	0%	74%	20	7	32	255	7	0	0	0

hr_payroll BSD-2-Clause	0%	62%	708	428	2,013	13,046	428	1	0	0

hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%	73%	56	20	143	907	20	1	0	0

hr_payroll_account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	80%	17	4	17	100	4	0	0	0

hr_payroll_attendance BSD-2-Clause	0%	80%	8	2	3	24	2	0	0	0

hr_payroll_expense BSD-2-Clause	0%	91%	32	3	11	62	3	0	0	0

hr_payroll_fleet BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	2	19	1	0	0	0

hr_payroll_sale_commission BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

hr_presence BSD-2-Clause	0%	100%	30	0	0	0	0	1	0	0

hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	88%	519	65	379	3,124	65	3	0	0

hr_recruitment_ai BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	9	51	4	0	0	0

hr_recruitment_extract BSD-2-Clause	0%	95%	43	2	7	38	2	0	0	0

hr_recruitment_integration_base BSD-2-Clause	0%	96%	150	6	32	198	6	2	0	0

hr_recruitment_integration_monster BSD-2-Clause	0%		87	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_skills_monster BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website BSD-2-Clause	0%		30	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_integration_website_monster BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

hr_recruitment_reports BSD-2-Clause	0%	91%	44	4	30	185	4	0	0	0

hr_recruitment_sign BSD-2-Clause	0%	100%	41	0	0	0	0	1	0	0

hr_recruitment_skills BSD-2-Clause	0%	71%	33	13	73	432	13	0	0	0

hr_recruitment_sms BSD-2-Clause	0%	40%	2	3	8	35	3	0	0	0

hr_recruitment_survey BSD-2-Clause	0%	60%	63	41	164	1,069	41	0	0	0

hr_referral BSD-2-Clause	0%	88%	295	37	246	2,424	37	0	0	0

hr_sign BSD-2-Clause	0%		57	0	0	0	0	0	0	0

hr_skills BSD-2-Clause	0%	92%	385	30	152	1,008	30	1	0	0

hr_skills_event BSD-2-Clause	0%	11%	1	8	31	208	8	0	0	0

hr_skills_slides BSD-2-Clause	0%	83%	25	5	50	419	5	0	0	0

hr_skills_survey BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	95%	204	10	105	974	10	2	0	0

hr_timesheet_attendance BSD-2-Clause	0%		22	0	0	0	0	0	0	0

hr_work_entry BSD-2-Clause	0%	66%	236	120	839	5,248	120	5	0	0

hr_work_entry_attendance BSD-2-Clause	0%	53%	8	7	37	200	7	0	0	0

html_builder BSD-2-Clause	0%	64%	351	191	519	2,751	191	0	0	0

html_editor BSD-2-Clause	0%	83%	338	68	262	1,513	68	1	0	0

http_routing BSD-2-Clause	0%	92%	24	2	18	110	2	1	0	0

hvac_services BSD-2-Clause	0%	52%	124	112	896	6,310	112	0	0	0

iap BSD-2-Clause	0%	62%	42	25	130	838	25	0	0	0

iap_crm BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	5	33	2	0	0	0

iap_extract BSD-2-Clause	0%	97%	65	2	4	32	2	0	0	0

iap_mail BSD-2-Clause	0%	75%	31	10	93	901	10	0	0	0

im_livechat BSD-2-Clause	0%	81%	412	95	533	3,157	95	7	0	0

industry_lawyer BSD-2-Clause	0%	77%	201	58	422	3,892	58	6	0	0

industry_real_estate BSD-2-Clause	0%	69%	132	59	628	4,830	59	1	0	0

industry_restaurant BSD-2-Clause	0%	95%	155	7	143	1,226	7	0	0	0

iot BSD-2-Clause	0%	62%	143	84	536	3,333	84	1	0	0

it_hardware BSD-2-Clause	0%	95%	122	6	64	380	6	2	0	0

knowledge BSD-2-Clause	0%	90%	609	65	322	1,848	65	3	0	0

library BSD-2-Clause	0%	58%	163	118	497	4,105	117	6	0	0

link_tracker BSD-2-Clause	0%	85%	51	9	44	287	9	0	0	0

loyalty BSD-2-Clause	0%	96%	349	11	83	453	11	7	0	0

lunch BSD-2-Clause	0%	97%	363	11	57	359	11	1	0	0

machine_tool_rental BSD-2-Clause	0%	26%	51	139	642	4,804	139	2	0	0

mail BSD-2-Clause	0%	79%	1,788	469	2,342	15,541	469	13	0	0

mail_bot BSD-2-Clause	0%	97%	44	1	10	87	1	0	0	0

mail_enterprise BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mail_group BSD-2-Clause	0%	94%	251	15	80	499	15	2	0	0

mail_mobile BSD-2-Clause	0%		16	0	0	0	0	0	0	0

mail_plugin BSD-2-Clause	0%	54%	27	23	85	441	23	0	0	0

maintenance BSD-2-Clause	0%	95%	250	11	41	273	11	0	0	0

maintenance_enterprise BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	18	127	5	0	0	0

maintenance_worksheet BSD-2-Clause	0%	81%	13	3	8	69	3	0	0	0

marketing_agency BSD-2-Clause	0%	97%	336	7	134	1,166	7	23	0	0

marketing_automation BSD-2-Clause	0%	99%	332	3	29	163	3	4	0	0

marketing_automation_crm BSD-2-Clause	0%		17	0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation_sms BSD-2-Clause	0%		40	0	0	0	0	0	0	0

marketing_automation_website_sale BSD-2-Clause	0%	89%	62	7	59	663	7	0	0	0

marketing_automation_whatsapp BSD-2-Clause	0%	98%	71	1	2	16	1	0	0	0

marketing_card BSD-2-Clause	0%	97%	193	4	21	141	4	1	0	0

mass_mailing BSD-2-Clause	0%	71%	817	323	1,729	13,804	322	6	0	0

mass_mailing_crm BSD-2-Clause	0%	85%	17	3	20	115	3	0	0	0

mass_mailing_crm_sms BSD-2-Clause	0%	80%	4	1	2	12	1	0	0	0

mass_mailing_event BSD-2-Clause	0%		7	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_event_track_sms BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale BSD-2-Clause	0%	58%	20	14	69	904	14	0	0	0

mass_mailing_sale_sms BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_slides BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

mass_mailing_sms BSD-2-Clause	0%	92%	176	14	62	486	14	0	0	0

mass_mailing_themes BSD-2-Clause	0%	97%	230	7	53	651	7	10	0	0

members_club BSD-2-Clause	0%	95%	214	9	17	140	9	4	0	0

mental_therapy BSD-2-Clause	0%	3%	3	93	1,122	8,907	93	0	0	0

metal_fabricator BSD-2-Clause	0%	54%	88	74	614	5,020	74	1	0	0

micro_brewery BSD-2-Clause	0%	80%	252	63	506	3,550	63	4	0	0

4 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers41	cima ronm msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo …
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

03/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116,933		726,566		5,335,089
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	99,331	86%	626,097	86%	4,593,697
Translated	84%	99,331	86%	626,097	86%	4,593,697
Needs editing	1%	34	1%	285	1%	2,043
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1,193	3%	22,532	3%	188,054
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	17,568	13%	100,184	13%	739,349

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

726 k

Hosted words

116 k

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+84%

Translated

—

+100%

Contributors

—

thng_Odoo

Translation changed

English

Vietnamese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

thng_Odoo

Translation changed

English

Vietnamese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

thng_Odoo

Translation changed

English

Vietnamese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Translation changed

English

Vietnamese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 42 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

thng_Odoo

Translation added

English

Vietnamese 42 characters editedCurrent translationState: Translated

03/10/2026

thng_Odoo

Contributor joined

Contributor joined 03/10/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.