Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers41 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar rlapUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar thng_OdooUser avatar abemUser avatar degu_odooUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/account/i18n/*.po
Translation file Download addons/account/i18n/es.po
Last change March 10, 2026, 2:51 p.m.
Last change made by Noemi Pla Garcia (nopl)
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
03/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,249 20,011 147,615
Approved 1% 1 1% 174 1% 2,466
Waiting for review 96% 3,139 94% 18,894 94% 139,086
Translated 96% 3,140 95% 19,068 95% 141,552
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 54 3% 614 2% 3,730
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 109 4% 943 4% 6,063
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,242 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

20,011
Hosted words
3,249
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar nopl

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
invoice
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
This invoice is already paid.
</t>
<t t-else="">
Please remit payment at your earliest convenience.
<t t-if="object.payment_reference">
<br/><br/>
Please use the following communication for your payment: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
<t t-if="object.partner_bank_id">
on the account <strong t-out="object.partner_bank_id.account_number"/>
</t>
.
</t>
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br/><br/>
PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
</t>
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Estimado
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>):
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>:
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>:
</t>
<br/><br/>
Aquí encontrará su
<t t-if="object.name">
factura <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
factura
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(con referencia: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
por un importe de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">143.750,00 €</span>
de <t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
Esta factura ya está pagada.
</t>
<t t-else="">
Efectúe el pago lo antes posible.
<t t-if="object.payment_reference">
<br/><br/>
Por favor, utilice la siguiente referencia para efectuar el pago: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
<t t-if="object.partner_bank_id">
en la cuenta <strong t-out="object.partner_bank_id.account_number"/>
</t>
.
</t>
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br/><br/>
Recuerde que puede revisar sus partes de horas <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">desde el portal.</a>
</t>
<br/><br/>
Contacte con nosotros si tiene alguna pregunta.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
03/10/2026
User avatar nopl

Translation added
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
<br/><br/>
Here is your
<t t-if="object.name">
invoice <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
invoice
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</span>
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
This invoice is already paid.
</t>
<t t-else="">
Please remit payment at your earliest convenience.
<t t-if="object.payment_reference">
<br/><br/>
Please use the following communication for your payment: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
<t t-if="object.partner_bank_id">
on the account <strong t-out="object.partner_bank_id.account_number"/>
</t>
.
</t>
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br/><br/>
PS: you can review your timesheets <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">from the portal.</a>
</t>
<br/><br/>
Do not hesitate to contact us if you have any questions.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Estimado
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>):
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>:
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>:
</t>
<br/><br/>
Aquí encontrará su
<t t-if="object.name">
factura <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">INV/2021/05/0005</span>
</t>
<t t-else="">
factura
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(con referencia: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
por un importe de <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total, object.currency_id) or ''">143.750,00 €</span>
de <t t-out="object.company_id.name or ''">SuEmpresa</t>.
<t t-if="object.payment_state in ('paid', 'in_payment')">
Esta factura ya está pagada.
</t>
<t t-else="">
Efectúe el pago lo antes posible.
<t t-if="object.payment_reference">
<br/><br/>
Por favor, utilice la siguiente referencia para efectuar el pago: <strong t-out="object.payment_reference or ''">INV/2021/05/0005</strong>
<t t-if="object.partner_bank_id">
en la cuenta <strong t-out="object.partner_bank_id.account_number"/>
</t>
.
</t>
</t>
<t t-if="hasattr(object, 'timesheet_count') and object.timesheet_count">
<br/><br/>
Recuerde que puede revisar sus partes de horas <a t-att-href="'/my/timesheets?search_in=invoice&amp;search=%s' % object.name">desde el portal.</a>
</t>
<br/><br/>
Contacte con nosotros si tiene alguna pregunta.
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<br/><br/>
<div data-o-mail-quote="1">--<br data-o-mail-quote="1"/><t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</p>
</div>
03/10/2026
User avatar nopl

Contributor joined
Contributor joined 03/10/2026
User avatar None

Resource updated
The “addons/account/i18n/es.po” file was changed. 02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You must use non-trade accounts for tax groups.
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You must select a receivable account for 'Tax Receivable Account'.
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
You must select a payable account for 'Tax Payable Account'.
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
Value for the amount of the writeoff line
* Percentage: Percentage of the balance, between 0 and 100.
* Fixed: The fixed value of the writeoff. The amount will count as a debit if it is negative, as a credit if it is positive.
* From Label: There is no need for regex delimiter, only the regex is needed. For instance if you want to extract the amount from
R:9672938 10/07 AX 9415126318 T:5L:NA BRT: 3358,07 C:
You could enter
BRT: ([\d,]+)
If the label is "01870912 0009065 00115" and you need the amount in decimal
format (e.g. 90.65), you can use a regex with capturing groups, for example:
\s+0*(\d+?)(\d{2})(?=\s)
In this case:
• the first group captures the integer part
• the second group captures the decimal part (last two digits)
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
The scheduled action 'Send Invoices automatically' is archived. You won't be able to send invoices in batch.
 
02/28/2026
User avatar None

String added in the repository
The company bank account (%(account_number)s) linked to this invoice is not trusted. Go to the Bank Settings, double-check that it is yours or correct the number, and click on Send Money to trust it.
 
02/28/2026
Browse all translation changes