Odoo saas-19.2/appointment — Portuguese (Brazil) @ Odoo Translations

Translation status

632	Strings	99%	Browse Translate
4,755	Words	99%
46,813	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
632 4,755 46,813	All strings	Browse Translate Zen
632 4,755 46,813	Translated strings	Browse Translate Zen
632 4,755 46,813	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 10 47	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 47	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 47	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 10 47	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`appointment/i18n/*.po`
Translation file	Download `appointment/i18n/pt_BR.po`
Last change	April 14, 2026, 3:08 p.m.
Last change made by	Dylan Kiss (dyki)
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

06/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		632		4,755		46,813
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	632	100%	4,755	100%	46,813
Translated	100%	632	100%	4,755	100%	46,813
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	10	1%	47
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,755

Hosted words

632

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

dyki

Changes committed

Changes committed 04/14/2026

madi

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

04/13/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/11/2026

madi

Translation completed

Translation completed 04/07/2026

madi

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

04/07/2026

madi

Marked for edit

English

Portuguese (Brazil) 2 characters editedCurrent translationState: Needs editing

04/06/2026

madi

Translation changed

English

<div style="font-size: 13px; color: #374151;">
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"/>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"/>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"/>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>

<h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
Invitation
</h1>
<p style="margin: 0;">
<span style="display: block; margin-bottom: 8px;">Hello <t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>,</span>

<t t-if="target_customer">
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_always_confirm">
<t t-if="object.event_id.appointment_status == 'booked'">
We're happy to let you know your booking <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> with <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> has been confirmed.<br/>
</t>
<t t-elif="object.event_id.appointment_status == 'request'">
We've got your booking <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> with <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t>.<br/>
We'll notify you once it's confirmed.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> <t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> with <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> has been booked.
</t>
</t>
<t t-elif="target_responsible">
<t t-if="customer">
<t t-out="customer.name or ''"/> scheduled the following appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> with you.
<t t-if="object.event_id.appointment_type_id and object.event_id.appointment_status == 'request'">
It is awaiting confirmation.
</t>
</t>
<t t-else="">
Your appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong> has been booked.
</t>
</t>
<t t-else="">
You have been invited to the following appointment <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Schedule a Demo</strong>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-if="not target_responsible and not target_customer" t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px">View</a>
<a t-elif="not target_customer" t-attf-href="/mail/view?model=calendar.event&res_id={{object.event_id.id}}" t-attf-style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px">View</a>
</div>
<div style="margin: 16px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Details</h2>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
<tr>
<td style="width: 100px; color: #676F7B;">Date & Time</td>
<td style="font-weight: bold;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''">Tuesday</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">May 2021</t>
<t t-if="not object.event_id.allday">
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''">11:00 AM</t>
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_timezone and object.mail_tz">
<span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europe/Brussels</t>)
</span>
</t>
</t>
</td>
</tr>
<tr t-if="recurrent">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">When</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.recurrence_id.name or ''">Every 1 Weeks, for 3 events</t></td>
</tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_duration and not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">Duration</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''">0H30</t></td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.location">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;">Location</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<t t-out="object.event_id.location or ''">Bruxelles</t>
<a target="_blank" t-if="object.event_id.location != object.event_id.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}" style="margin-left: 12px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">View Map</a>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.appointment_type_id.manage_capacity">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">For</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.event_id.total_capacity_reserved"/> people</td>
</tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_auto_assign and object.event_id.appointment_resource_ids">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;">Resources</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<ul style="padding: 0 15px;">
<li t-foreach="object.event_id.appointment_resource_ids" t-as="resource">
<span style="margin-left:5px" t-out="resource.name or ''">Table 1</span>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.videocall_redirection">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'">Join with</t>
<t t-else="">Join</t>
</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<a t-attf-href="{{ object.event_id.videocall_redirection }}" target="_blank" style="color: #008f8c;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'">Odoo Discuss</t>
<t t-else="">Video meeting</t>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="margin: 32px 0 0;">
<t t-set="max_shown_attendees" t-value="20"/>
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Attendees</h2>
<div t-foreach="object.event_id.attendee_ids[:max_shown_attendees]" t-as="attendee" style="margin-bottom: 5px;">
<img t-if="attendee.state" t-attf-src="/calendar/static/src/img/state_{{ attendee.state }}.png" style="border:0; width: 15px; height: 15px; vertical-align: text-bottom;"/>
<t t-if="attendee != object">
<span style="margin-left: 5px" t-out="attendee.common_name or ''">Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px">You</span>
</t>
</div>
<div t-if="len(object.event_id.attendee_ids) > max_shown_attendees" style="margin-bottom: 5px;">
... and <t t-out="len(object.event_id.attendee_ids) - max_shown_attendees"/> more
</div>
</div>
<div t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Description of the event</h2>
<div t-out="object.event_id.description"/>
</div>
<div t-if="target_customer" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Make change to this event</h2>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.sudo().access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="color: color: #008f8c; text-decoration: underline;">Reschedule</a>
</div>
<t t-set="upcoming_appointments" t-value="(object.event_id.appointment_booker_id.upcoming_appointment_ids - object.event_id).sorted('start')"/>
<div t-if="upcoming_appointments" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Your Other Upcoming Appointment(s)</h2>
<ul style="margin: 6px 0 0; padding: 0 18px;">
<li style="margin-top: 6px;" t-foreach="upcoming_appointments" t-as="upcoming_appointment">
<span t-out="upcoming_appointment.appointment_type_id.name or ''">Technical Demo</span>
<span style="margin: 0 10px;">-</span>
<span t-out="upcoming_appointment.start or ''" t-options="{"widget": "datetime", "format": "medium", "tz_name": object.mail_tz}" style="font-weight: bold;">June 20th, 15:00</span>
<a t-attf-href="/calendar/view/#{upcoming_appointment.access_token}?partner_id=#{appointment_booker_id}" target="_blank" style="margin-left: 10px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">View Details</a>
</li>
</ul>
</div>
<p style="margin: 32px 0 0;">
Thank you!
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<span style="display: block; margin-top: 8px;"><t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></span>
</t>
</p>
</div>

Portuguese (Brazil) 1113 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="font-size: 13px; color: #374151;">
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"/>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"/>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"/>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>

<h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
Convite
</h1>
<p style="margin: 0;">
<span style="display: block; margin-bottom: 8px;"> Olá, <t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>,</span>

<t t-if="target_customer">
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_always_confirm">
<t t-if="object.event_id.appointment_status == 'booked'">
Temos o prazer de informar que sua reserva <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agendear uma demonstração</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> com <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> foi confirmada.<br/>
</t>
<t t-elif="object.event_id.appointment_status == 'request'">
Recebemos sua reserva <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agendear uma demonstração</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> com <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t>.<br/>
Entraremos em contato assim que for confirmada.
</t>
</t>
<t t-else="">
Seua co~~nsulta~~mpromisso <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agende uma demonstração</strong> <t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> com <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> foi agendada.o.
</t>
</t>
<t t-elif="target_responsible">
<t t-if="customer">
<t t-out="customer.name or ''"/> agendou ao seguinte co~~nsulta~~mpromisso <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agende uma demonstração</strong> com você.
<t t-if="object.event_id.appointment_type_id and object.event_id.appointment_status == 'request'">
Está aguardando confirmação.
</t>
</t>
<t t-else=""> ~~Sua consulta~~
Seu compromisso <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agende uma demonstração</strong> foi agendadao.
</t>
</t>
<t t-else="">
Você foi convidado para o seguinte compromisso <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agendar uma demonstração</strong>.
</t>
</p>
<div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
~~Exibi~~ <a t-if="not target_responsible and not target_customer" t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px"> Ver</a>
<a t-elif="not target_customer" t-attf-href="/mail/view?model=calendar.event&res_id={{object.event_id.id}}" t-attf-style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px">~~Exibi~~Visualizar</a>
</div>
<div style="margin: 16px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Detalhes</h2>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;">
<tr>
<td style="width: 100px; color: #676F7B;"> Data & Hora</td>
<td style="font-weight: bold;">
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''"> Terça-feira</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">Mde maio de 2021</t>
<t t-if="not object.event_id.allday">
<t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''"> 11h00</t>
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_timezone and object.mail_tz">
<span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europa/Bruxelas</t>)
</span>
</t>
</t>
</td>
</tr>
<tr t-if="recurrent">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;"> Quando</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.recurrence_id.name or ''"> A cada 1 semana, em 3 eventos</t></td>
</tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_duration and not object.event_id.allday and object.event_id.duration">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;"> Duração</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''"> 0H30min</t></td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.location">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;"> Localização</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<t t-out="object.event_id.location or ''"> Bruxelas</t>
<a target="_blank" t-if="object.event_id.location != object.event_id.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}" style="margin-left: 12px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">Ver mapa</a>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.appointment_type_id.manage_capacity">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;"> Para</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.event_id.total_capacity_reserved"/> pessoas</td>
</tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_auto_assign and object.event_id.appointment_resource_ids">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;"> Recursos</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<ul style="padding: 0 15px;">
<li t-foreach="object.event_id.appointment_resource_ids" t-as="resource">
<span style="margin-left:5px" t-out="resource.name or ''"> Mesa 1</span>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.videocall_redirection">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'"> Entrar ~~com~~por</t>
<t t-else="">Entrar</t>
</td>
<td style="padding-top: 6px;">
<a t-attf-href="{{ object.event_id.videocall_redirection }}" target="_blank" style="color: #008f8c;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'"> Odoo Mensagens</t>
<t t-else="">Reunião por vídeo</t>
</a>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="margin: 32px 0 0;">
<t t-set="max_shown_attendees" t-value="20"/>
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Participantes</h2>
<div t-foreach="object.event_id.attendee_ids[:max_shown_attendees]" t-as="attendee" style="margin-bottom: 5px;">
<img t-if="attendee.state" t-attf-src="/calendar/static/src/img/state_{{ attendee.state }}.png" style="border:0; width: 15px; height: 15px; vertical-align: text-bottom;"/>
<t t-if="attendee != object">
<span style="margin-left: 5px" t-out="attendee.common_name or ''"> Mitchell Admin</span>
</t>
<t t-else="">
<span style="margin-left:5px"> Você</span>
</t>
</div>
<div t-if="len(object.event_id.attendee_ids) > max_shown_attendees" style="margin-bottom: 5px;">
...
e <t t-out="len(object.event_id.attendee_ids) - max_shown_attendees"/> mais
</div>
</div>
<div t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Descrição do evento</h2>
<div t-out="object.event_id.description"/>
</div>
<div t-if="target_customer" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Fazer alterações neste evento</h2>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.sudo().access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="color: color: #008f8c; text-decoration: underline;">Remarcar</a>
</div>
<t t-set="upcoming_appointments" t-value="(object.event_id.appointment_booker_id.upcoming_appointment_ids - object.event_id).sorted('start')"/>
<div t-if="upcoming_appointments" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Seus outros compromissos futuros</h2>
<ul style="margin: 6px 0 0; padding: 0 18px;">
<li style="margin-top: 6px;" t-foreach="upcoming_appointments" t-as="upcoming_appointment">
<span t-out="upcoming_appointment.appointment_type_id.name or ''"> Demonstração técnica</span>
<span style="margin: 0 10px;">-</span>
<span t-out="upcoming_appointment.start or ''" t-options="{"widget": "datetime", "format": "medium", "tz_name": object.mail_tz}" style="font-weight: bold;">20 de junho, 15h00</span>
<a t-attf-href="/calendar/view/#{upcoming_appointment.access_token}?partner_id=#{appointment_booker_id}" target="_blank" style="margin-left: 10px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">Ver detalhes</a>
</li>
</ul>
</div>
<p style="margin: 32px 0 0;">
Obrigado!
<t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<span style="display: block; margin-top: 8px;"> <t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''"> Mitchell Admin</t></span>
</t>
</p>
</div>

04/06/2026

madi

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 1137 characters editedPrevious translationState: Translated

<div style="font-size: 13px; color: #374151;">
<t t-set="customer" t-value=" object.event_id.find_partner_customer()"/>
<t t-set="target_responsible" t-value="object.partner_id == object.event_id.partner_id"/>
<t t-set="target_customer" t-value="object.partner_id == customer"/>
<t t-set="recurrent" t-value="object.recurrence_id and not ctx.get('calendar_template_ignore_recurrence')"/>

<h1 style="font-size: 18px; font-weight: bold; color: #374151; margin-bottom: 28px;">
Convite </h1>
<p style="margin: 0;"> <span style="display: block; margin-bottom: 8px;"> Olá, <t t-out="object.common_name or ''">Wood Corner</t>,</span>

<t t-if="target_customer"> <t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_always_confirm">
<t t-if="object.event_id.appointment_status == 'booked'"> Temos o prazer de informar que sua reserva <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agende uma demonstração</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> com <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> foi confirmada.<br/>
</t> <t t-elif="object.event_id.appointment_status == 'request'"> Recebemos sua reserva <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agende uma demonstração</strong><t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> com <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t>.<br/>Entraremos em contato assim que for confirmada.
</t>
</t>
<t t-else="">
Sua consulta <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agende uma demonstração</strong> <t t-if="object.event_id.appointment_type_id.category not in ['custom', 'anytime'] and object.event_id.appointment_type_id.schedule_based_on == 'users'"> com <t t-out="object.event_id.user_id.name or ''">Ready Mat</t></t> foi agendada. </t>
</t> <t t-elif="target_responsible">
<t t-if="customer"> <t t-out="customer.name or ''"/> agendou a seguinte consulta <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agende uma demonstração</strong> com você. <t t-if="object.event_id.appointment_type_id and object.event_id.appointment_status == 'request'">Está aguardando confirmação. </t>
</t> <t t-else=""> Sua consulta <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agende uma demonstração</strong> foi agendada.
</t>
</t>
<t t-else="">
Você foi convidado para o seguinte compromisso <strong t-out="object.event_id.appointment_type_id.name or ''">Agendar uma demonstração</strong>. </t>
</p> <div style="text-align: center; padding: 16px 0px 16px 0px;">
<t t-if="object.state != 'accepted'"> <a t-attf-href="/calendar/meeting/accept?token={{object.sudo().access_token}}&id={{object.event_id.id}}" t-attf-style="display: inline-block; padding: 7px 14px; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; text-decoration: none; background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius: 3px"> Aceitar</a>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/decline?token={{object.sudo().access_token}}&id={{object.event_id.id}}" t-attf-style="display: inline-block; margin-left: 6px; padding: 7px 14px; color: {{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; text-decoration: none; background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; border-radius: 3px">Recusar</a>
</t> <a t-if="not target_responsible and not target_customer" t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.sudo().access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px"> Exibir</a>
<a t-elif="not target_customer" t-attf-href="/mail/view?model=calendar.event&res_id={{object.event_id.id}}" t-attf-style="display: inline-block; margin-left: 12px; padding: 5px 10px; color: #111827; text-decoration: none; background-color: #E7E9ED; border-radius: 3px; border-radius: 3px">Exibir</a>
</div> <div style="margin: 16px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Detalhes</h2>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" style="font-size: 13px; color: #374151;"> <tr>
<td style="width: 100px; color: #676F7B;"> Data & Hora</td>
<td style="font-weight: bold;"> <t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='EEEE', lang_code=object.env.lang) or ''"> Terça-feira</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='d', lang_code=object.env.lang) or ''">4</t>
<t t-out="format_datetime(dt=object.event_id.start, tz=object.mail_tz if not object.event_id.allday else None, dt_format='MMMM y', lang_code=object.env.lang) or ''">Maio de 2021</t>
<t t-if="not object.event_id.allday"> <t t-out="format_time(time=object.event_id.start, tz=object.mail_tz, time_format='short', lang_code=object.env.lang) or ''"> 11h</t>
<t t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_timezone and object.mail_tz">
<span style="font-size: 11px; font-weight: normal;">
(<t t-out="object.mail_tz or ''">Europa/Bruxelas</t>) </span>
</t> </t>
</td> </tr>
<tr t-if="recurrent"> <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;"> Quando</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.recurrence_id.name or ''"> A cada 1 semana, em 3 eventos</t></td> </tr>
<tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.hide_duration and not object.event_id.allday and object.event_id.duration"> <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;"> Duração</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="('%dH%02d' % (object.event_id.duration,round(object.event_id.duration*60)%60)) or ''"> 0H30</t></td> </tr>
<tr t-if="object.event_id.location"> <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;"> Local</td>
<td style="padding-top: 6px;"> <t t-out="object.event_id.location or ''"> Bruxelas</t>
<a target="_blank" t-if="object.event_id.location != object.event_id.appointment_type_id.location_id.name" t-attf-href="http://maps.google.com/maps?oi=map&q={{object.event_id.location}}" style="margin-left: 12px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">Ver mapa</a>
</td> </tr>
<tr t-if="object.event_id.appointment_type_id.manage_capacity"> <td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;"> Para</td>
<td style="padding-top: 6px;"><t t-out="object.event_id.total_capacity_reserved"/> pessoas</td>
</tr> <tr t-if="not object.event_id.appointment_type_id.is_auto_assign and object.event_id.appointment_resource_ids">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B; vertical-align: top;"> Recursos</td>
<td style="padding-top: 6px;"> <ul style="padding: 0 15px;">
<li t-foreach="object.event_id.appointment_resource_ids" t-as="resource"> <span style="margin-left:5px" t-out="resource.name or ''"> Mesa 1</span>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr t-if="object.event_id.videocall_redirection">
<td style="width: 100px; padding-top: 6px; color: #676F7B;">
<t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'"> Entrar com</t>
<t t-else="">Entrar</t>
</td> <td style="padding-top: 6px;">
<a t-attf-href="{{ object.event_id.videocall_redirection }}" target="_blank" style="color: #008f8c;"> <t t-if="object.event_id.videocall_source == 'discuss'"> Odoo Mensagens</t>
<t t-else="">Reunião por vídeo</t>
</a> </td>
</tr> </table>
</div> <div style="margin: 32px 0 0;">
<t t-set="max_shown_attendees" t-value="20"/> <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Participantes</h2>
<div t-foreach="object.event_id.attendee_ids[:max_shown_attendees]" t-as="attendee" style="margin-bottom: 5px;"> <img t-if="attendee.state" t-attf-src="/calendar/static/src/img/state_{{ attendee.state }}.png" style="border:0; width: 15px; height: 15px; vertical-align: text-bottom;"/>
<t t-if="attendee != object"> <span style="margin-left: 5px" t-out="attendee.common_name or ''"> Mitchell Admin</span>
</t> <t t-else="">
<span style="margin-left:5px"> Você</span>
</t> </div>
<div t-if="len(object.event_id.attendee_ids) > max_shown_attendees" style="margin-bottom: 5px;"> ...
e <t t-out="len(object.event_id.attendee_ids) - max_shown_attendees"/> mais
</div>
</div>
<div t-if="not is_html_empty(object.event_id.description)" style="margin: 32px 0 0;">
<h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Descrição do evento</h2>
<div t-out="object.event_id.description"/> </div>
<div t-if="target_customer" style="margin: 32px 0 0;"> <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Fazer alterações neste evento</h2>
<a t-attf-href="/calendar/meeting/view?token={{object.sudo().access_token}}&id={{object.event_id.id}}" style="color: color: #008f8c; text-decoration: underline;">Remarcar</a>
</div> <t t-set="upcoming_appointments" t-value="(object.event_id.appointment_booker_id.upcoming_appointment_ids - object.event_id).sorted('start')"/>
<div t-if="upcoming_appointments" style="margin: 32px 0 0;"> <h2 t-attf-style="margin-bottom: 12px; font-size: 14px; font-weight: bold; color: {{user.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};"> Seus outros compromissos futuros</h2>
<ul style="margin: 6px 0 0; padding: 0 18px;"> <li style="margin-top: 6px;" t-foreach="upcoming_appointments" t-as="upcoming_appointment">
<span t-out="upcoming_appointment.appointment_type_id.name or ''"> Demonstração técnica</span>
<span style="margin: 0 10px;">-</span>
<span t-out="upcoming_appointment.start or ''" t-options="{"widget": "datetime", "format": "medium", "tz_name": object.mail_tz}" style="font-weight: bold;">20 de junho, 15h00</span>
<a t-attf-href="/calendar/view/#{upcoming_appointment.access_token}?partner_id=#{appointment_booker_id}" target="_blank" style="margin-left: 10px; font-size: 12px; color: #008f8c; text-decoration: underline;">Ver detalhes</a>
</li> </ul>
</div> <p style="margin: 32px 0 0;">
Obrigado! <t t-if="object.event_id.user_id.signature">
<span style="display: block; margin-top: 8px;"><t t-out="object.event_id.user_id.signature or ''"> Mitchell Admin</t></span>
</t>
</p>
</div>

04/06/2026

madi

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

04/05/2026

None

Resource updated

The “appointment/i18n/pt_BR.po” file was changed. 04/04/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

632	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
632	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.