Odoo saas-19.2/auth_signup — Arabic @ Odoo Translations

Translation status

88	Strings	84%	Browse Translate
806	Words	86%
7,024	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
88 806 7,024	All strings	Browse Translate Zen
5 363 4,305	Approved strings	Browse Translate Zen
74 700 6,344	Translated strings	Browse Translate Zen
69 337 2,039	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
14 106 680	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 106 680	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers46	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar gezzzan …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`addons/auth_signup/i18n/*.po`
Translation file	Download `addons/auth_signup/i18n/ar.po`
Last change	May 23, 2026, 5:16 p.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

05/28/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		806		7,024
Approved	5%	5	45%	363	61%	4,305
Waiting for review	78%	69	41%	337	29%	2,039
Translated	84%	74	86%	700	90%	6,344
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	15%	14	13%	106	9%	680

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

806

Hosted words

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+78%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/23/2026

msea

Translation approved

English

Arabic 9 characters editedCurrent translationState: Approved

05/20/2026

msea

Translation approved

English

<t>
Dear <t t-out="object.name or ''">Mitchell Admin</t>, 
You added the following user(s) to your database but they haven't registered yet:
<ul>
<t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
<li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
</t>
</ul>
Follow up with them so they can access your database and start working with you.
 
Have a nice day! 
-- The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
</t>

Arabic 462 characters editedCurrent translationState: Approved

<t>
عزيزنا <t t-out="object.name or ''">ميتشل آدمن</t>، 
لقد قمت بإضافة المستخدمين التاليين إلى قاعدة بياناتك ولكنهم لم يسجلوا بعد:
<ul>
<t t-foreach="invited_users" t-as="invited_user">
<li t-out="invited_user or ''">demo@example.com</li>
</t>
</ul>
تواصل معهم حتى يتمكنوا من الوصول إلى قاعدة بياناتك والبدء في العمل معك.
 
يوماً سعيداً! 
-- فريق<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</t>

05/18/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/08/2026

msea

Translation approved

English

<t>
Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>, 
Your account has been successfully created! 
Your login is <t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t> 
To gain access to your account, you can use the following link:
<div style="margin: 32px 0px 32px 0px;">
<a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Go to My Account
</a>
</div>
Thanks, 
<t t-if="user.signature">
 
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="user.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>
</t>

Arabic 1204 characters editedCurrent translationState: Approved

<t>
عزيزنا<t t-out="object.name or ''">مارك ديمو</t>، 
لقد تم إنشاء حسابك بنجاح! 
البريد الإلكتروني لتسجيل الدخول الخاص بك هو <t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t> 
حتى تتمكن من الوصول إلى حسابك، تفضل باستخدام الرابط التالي:
<div style="margin: 32px 0px 32px 0px;">
<a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
اذهب إلى حسابي
</a>
</div>
مع وافر الشكر والتقدير 
<t t-if="user.signature">
 
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="user.signature or ''">ميتشل آدمن</t></div>
</t>
</t>

05/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/08/2026

msea

Translation approved

English

<t>
Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>, 
Welcome to <t t-out="object.company_id.name">YourCompany</t>'s Portal! 
An account has been created for you with the following login: <t t-out="object.login">demo</t> 
Click on the button below to pick a password and activate your account.
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
<a t-att-href="object.partner_id._get_signup_url()" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
Activate Account
</a>
</div>
<t t-out="ctx.get('welcome_message') or ''">Welcome to our company's portal.</t>
</t>

Arabic 971 characters editedCurrent translationState: Approved

<t>
عزيزنا<t t-out="object.name or ''">مارك ديمو</t>، 
مرحباً بك في بوابة <t t-out="object.company_id.name">YourCompany</t>! 
تم إنشاء حساب من أجلك مع معلومات تسجيل الدخول التالية: <t t-out="object.login">demo</t> 
اضغط على الزر أدناه لتحديد كلمة المرور وتفعيل حسابك.
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px; text-align: center;">
<a t-att-href="object.partner_id._get_signup_url()" t-attf-style="display: inline-block; padding: 10px; text-decoration: none; font-size: 12px; background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px;">
تفعيل الحساب
</a>
</div>
<t t-out="ctx.get('welcome_message') or ''">مرحباً بك في بوابة شركتنا.</t>
</t>

05/08/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/08/2026

msea

Translation approved

English

<t>
Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>, 
You have been invited by <t t-out="object.create_uid.name or ''">OdooBot</t> of <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> to connect on Odoo.
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="object.partner_id._get_signup_url()" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Accept invitation
</a>
</div>
 This link will remain valid during <t t-out="(object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_int('auth_signup.signup.validity.hours') or 144)//24"/> days 
<t t-set="website_url" t-value="object.get_base_url()"/>
Your Odoo domain is: <a t-att-href="website_url" t-out="website_url or ''">http://yourcompany.odoo.com</a> 
Your sign in email is: <a t-attf-href="/web/login?login={{ object.email }}" target="_blank" t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</a> 
Never heard of Odoo? It’s an all-in-one business software loved by 12+ million users. It will considerably improve your experience at work and increase your productivity.
 
Have a look at the <a href="https://www.odoo.com/page/tour?utm_source=db&utm_medium=auth" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">Odoo Tour</a> to discover the tool.
 
Enjoy Odoo! 
-- The <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> Team
</t>

Arabic 1633 characters editedCurrent translationState: Approved

<t>
عزيزنا<t t-out="object.name or ''">مارك ديمو</t>، 
لقد تمت دعوتك من قِبَل <t t-out="object.create_uid.name or ''">OdooBot</t> الخاص بـ <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> للتواصل على أودو.
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-att-href="object.partner_id._get_signup_url()" t-attf-style="background-color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}}; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: {{object.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; border-radius: 5px; font-size:13px;">
قبول الدعوة
</a>
</div>
 سيظل هذا الرابط صالحاً لمدة <t t-out="(object.env['ir.config_parameter'].sudo().get_int('auth_signup.signup.validity.hours') or 144)//24"/> أيام 
<t t-set="website_url" t-value="object.get_base_url()"/>
Your Odoo domain is: <a t-att-href="website_url" t-out="website_url or ''">http://yourcompany.odoo.com</a> 
البريد الإلكتروني الخاص بك لتسجيل الدخول هو: <a t-attf-href="/web/login?login={{ object.email }}" target="_blank" t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</a> 
لم تسمع عن أودو من قبل؟ إنه برنامج متكامل لإدارة الأعمال يستخدمه أكثر من 12 مليون مستخدم. سيعمل هذا البرنامج على تحسين تجربتك في العمل بشكل كبير وزيادة إنتاجيتك.
 
ألقِ نظرة على <a href="https://www.odoo.com/page/tour?utm_source=db&utm_medium=auth" t-attf-style="color: {{object.company_id.email_secondary_color or '#875A7B'}};">جولة أودو الرقمية</a> لاستكشاف المزيد عن أودو.
 
استمتع برحلتك مع أودو! 
-- فريق <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</t>

05/04/2026

msea

Contributor joined

Contributor joined 05/04/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.