Odoo saas-19.2/event_management — Finnish @ Odoo Translations

Translation status

470	Strings	63%	Browse Translate
4,442	Words	42%
34,782	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
470 4,442 34,782	All strings	Browse Translate Zen
14 335 2,445	Approved strings	Browse Translate Zen
302 1,903 15,585	Translated strings	Browse Translate Zen
288 1,568 13,140	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
168 2,539 19,197	Unfinished strings	Browse Translate Zen
168 2,539 19,197	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 12 78	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 78	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 14 83	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 51	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 27	Failing check: Python format	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`event_management/i18n/*.po`
Translation file	Download `event_management/i18n/fi.po`
Last change	July 31, 2026, 2:09 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

07/31/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		470		4,442		34,782
Approved	2%	14	7%	335	7%	2,445
Waiting for review	61%	288	35%	1,568	37%	13,140
Translated	64%	302	42%	1,903	44%	15,585
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	12	1%	78
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	168	57%	2,539	55%	19,197

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

4,442

Hosted words

470

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/31/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 471 characters editedCurrent translationState: Approved

Tämä sovellusten kokoelma on suunniteltu erityisesti tapahtuma-alan yrityksille; olitpa järjestämässä
yritysretriittejä, ulkoilma-tiimipäiviä, työpajoja & seminaareja tai urheilutapahtumia. Odoo kokoaa yhteen
kaiken liiketoimintasi hallintaan tarvitsemasi yhdelle alustalle: asiakaspyyntöjen vastaanottamisesta ja houkuttelevien tarjousten lähettämisestä
aina henkilöstön aikatauluttamiseen, logistiikan hallintaan ja asiakkaiden laskutukseen.

07/31/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 06/06/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

When an opportunity is complex and involves significant data collection before becoming a Sales Order, use
the Gear (⚙️) icon to generate a project directly from the opportunity. This creates a linked
Pre-Sales project where you can centralize all useful information, such as vendor prices, official
documents, and preliminary schedules. When the order is finalized, your groundwork is already in place, allowing you
to move straight into execution.

Finnish 512 characters editedCurrent translationState: Approved

Kun myyntimahdollisuus on monimutkainen ja vaatii merkittävää tiedonkeruuta ennen Myyntitilaukseksi muuttamista, käytä
rataskuvaketta (⚙️) projektin luomiseksi suoraan myyntimahdollisuudesta. Tämä luo linkitetyn
myyntiä edeltävän projektin, johon voit keskittää kaiken hyödyllisen tiedon toimittajien hinnoista virallisiin
asiakirjoihin ja alustaviin aikatauluihin. Kun tilaus vahvistetaan, pohjatyösi on jo valmiina ja voit
siirtyä suoraan toteutukseen.

06/05/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

As an employee of our company, you will collaborate with each department
to create and deploy disruptive products. Come work at a growing company
that offers great benefits with opportunities to moving forward and learn
alongside accomplished leaders. We're seeking an experienced and outstanding
member of staff.
 
This position is both creative and rigorous by nature you need to think
outside the box. We expect the candidate to be proactive and have a "get it done"
spirit. To be successful, you will have solid solving problem skills.

Finnish 556 characters editedCurrent translationState: Approved

Yrityksemme työntekijänä teet yhteistyötä jokaisen osaston kanssa
luodaksesi ja käyttääksesi mullistavia tuotteita. Tule töihin kasvavaan yritykseen,
joka tarjoaa erinomaisia etuja sekä mahdollisuuksia edetä ja oppia
menestyneiden johtajien rinnalla. Etsimme kokenutta ja taitavaa
työntekijää.
 
Tämä tehtävä on luova ja vaativa, joten sinun on pystyttävä ajattelemaan
perinteisten rajojen ulkopuolella. Odotamme hakijalta proaktiivisuutta ja "hoidetaan homma"
-asennetta. Menestyäksesi sinulla on oltava vankat ongelmanratkaisutaidot.

06/01/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/30/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 9 characters editedCurrent translationState: Approved

05/29/2026

dyki

Changes committed

Changes committed 04/23/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 34 characters editedCurrent translationState: Approved

04/21/2026

sahak_odoo

Translation approved

English

Finnish 135 characters editedCurrent translationState: Approved

Jokai~~sella~~nen työntekijä~~llä on mahdollisuus nähdä~~ näkee työnsä vaikutusksen.
Voit ~~antaa todellisen panoksen~~todella vaikuttaa yrityksen menestykseen.
 
~~Usein järjestetään~~Valitse useista ~~toimintoja ympäri vuoden~~aktiviteeteista, kuten viikoittaisista
urheilut~~ilaisuudet, tiiminrakennu~~unneista, ryhmäytymistapahtumistat, kuukausittais~~et juomat ja paljon muu~~ista afterworkeista ja monista muista.

04/21/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

470	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
470	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
168	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.