Odoo saas-19.3 - Persian @ Odoo Translations

Translation status

124,606	Strings	38%	Browse Translate
790,127	Words	21%
5,872,369	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
124,606 790,127 5,872,369	All strings	Browse Translate Zen
48,603 182,098 1,173,057	Translated strings	Browse Translate Zen
48,603 182,098 1,173,057	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
76,003 608,029 4,699,312	Unfinished strings	Browse Translate Zen
74,783 604,495 4,676,375	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,220 3,534 22,937	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 10 59	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
76,000 608,024 4,699,282	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
974 9,150 59,212	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
959 8,994 57,997	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
139 1,658 10,752	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
403 4,925 29,967	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
81 208 1,260	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
20 139 800	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
13 93 560	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 21 165	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
3 4 20	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
60 997 5,600	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
5 36 446	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
28 139 1,032	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
237 1,232 9,873	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
48 654 4,495	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3pl_logistic_company BSD-2-Clause	0%	10%	29	251	2,681	23,381	251	0	0	0

account BSD-2-Clause	0%	73%	2,466	873	7,114	64,781	821	71	1	0

account_3way_match BSD-2-Clause	0%		18	0	0	0	0	0	0	0

account_accountant BSD-2-Clause	0%	62%	299	183	1,023	8,018	183	12	0	0

account_accountant_check_printing BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_asset BSD-2-Clause	0%	68%	268	123	921	6,221	123	5	0	0

account_asset_fleet BSD-2-Clause	0%	70%	7	3	30	155	3	0	0	0

account_avatax BSD-2-Clause	0%	70%	106	44	332	2,152	44	6	0	0

account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_sale BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_avatax_stock BSD-2-Clause	0%		5	0	0	0	0	0	0	0

account_bank_statement_extract BSD-2-Clause	0%	82%	38	8	34	250	8	0	0	0

account_bank_statement_import BSD-2-Clause	0%	77%	24	7	105	608	7	0	0	0

account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause	0%	99%	317	1	2	11	1	7	0	0

account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause	0%	66%	8	4	20	116	4	1	0	0

account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause	0%	60%	3	2	21	130	2	0	0	0

account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause	0%		11	0	0	0	0	0	0	0

account_base_import BSD-2-Clause	0%	36%	28	49	401	2,793	49	0	0	0

account_batch_payment BSD-2-Clause	0%	80%	139	33	181	1,090	33	3	0	0

account_budget BSD-2-Clause	0%	80%	101	24	82	589	24	0	0	0

account_budget_purchase BSD-2-Clause	0%	68%	11	5	9	61	5	0	0	0

account_check_printing BSD-2-Clause	0%	86%	59	9	166	1,039	9	2	0	0

account_debit_note BSD-2-Clause	0%	65%	31	16	61	426	16	0	0	0

account_edi BSD-2-Clause	0%	89%	65	8	56	376	8	0	0	0

account_edi_proxy_client BSD-2-Clause	0%	82%	28	6	111	593	6	0	0	0

account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause	0%	18%	61	261	2,102	13,184	256	3	0	0

account_external_tax BSD-2-Clause	0%		9	0	0	0	0	0	0	0

account_fiscal_categories BSD-2-Clause	0%	53%	22	19	65	412	19	1	0	0

account_fiscal_categories_fleet BSD-2-Clause	0%	66%	14	7	32	224	7	0	0	0

account_fleet BSD-2-Clause	0%	60%	18	12	93	799	12	0	0	0

account_followup BSD-2-Clause	0%	53%	80	69	1,820	23,972	69	2	0	0

account_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	76%	16	5	13	87	4	0	0	0

account_intrastat BSD-2-Clause	0%	52%	79	72	317	2,077	54	5	0	0

account_invoice_extract BSD-2-Clause	0%	87%	54	8	32	195	8	0	0	0

account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause	0%		3	0	0	0	0	0	0	0

account_iso20022 BSD-2-Clause	0%	42%	36	49	298	1,880	49	0	0	0

account_loans BSD-2-Clause	0%	89%	156	18	107	844	18	5	0	0

account_loans_extract BSD-2-Clause	0%	0%	0	41	112	734	41	0	0	0

account_online_payment BSD-2-Clause	0%	11%	9	71	581	4,727	71	0	0	0

account_online_synchronization BSD-2-Clause	0%	77%	168	50	380	3,445	50	4	0	0

account_payment BSD-2-Clause	0%	68%	89	41	218	1,478	41	1	0	0

account_peppol BSD-2-Clause	0%	20%	64	254	2,585	18,467	254	1	0	0

account_peppol_response BSD-2-Clause	0%	0%	0	70	255	1,720	70	0	0	0

account_pos_settle_due BSD-2-Clause	0%	0%	0	8	40	238	8	0	0	0

account_qr_code_emv BSD-2-Clause	0%	83%	15	3	8	45	3	1	0	0

account_qr_code_sepa BSD-2-Clause	0%	87%	7	1	2	12	1	0	0	0

account_reports BSD-2-Clause	0%	51%	612	585	3,697	26,313	585	5	0	0

account_reports_cash_basis BSD-2-Clause	0%	80%	8	2	5	33	2	0	0	0

account_saft BSD-2-Clause	0%	68%	13	6	25	160	6	0	0	0

account_saft_import BSD-2-Clause	0%	57%	12	9	38	238	9	0	0	0

account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause	0%	73%	203	73	1,361	16,189	73	3	0	0

account_tax_python BSD-2-Clause	0%	36%	7	12	88	560	12	1	0	0

account_transfer BSD-2-Clause	0%	80%	59	14	124	788	14	0	0	0

account_update_tax_tags BSD-2-Clause	0%	50%	8	8	106	737	8	0	0	0

account_winbooks_import BSD-2-Clause	0%	67%	25	12	111	817	12	2	0	0

accountant BSD-2-Clause	0%	46%	6	7	34	252	7	0	0	0

accountant_fleet BSD-2-Clause	0%	33%	1	2	24	158	2	0	0	0

accountant_hr_expense BSD-2-Clause	0%	0%	0	2	17	131	2	0	0	0

accountant_knowledge BSD-2-Clause	0%	11%	35	276	2,326	16,376	276	0	0	0

accounting_firm BSD-2-Clause	0%	16%	46	228	2,708	17,106	228	0	0	0

agri_equipment_rental BSD-2-Clause	0%	0%	0	142	1,172	8,983	142	0	0	0

agriculture_shop BSD-2-Clause	0%	14%	34	204	2,689	22,165	204	0	0	0

ai BSD-2-Clause	0%	16%	61	315	2,924	19,319	315	0	0	0

ai_app BSD-2-Clause	0%	28%	15	37	191	1,263	37	0	0	0

ai_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	62	385	1	0	0	0

ai_cloud_storage BSD-2-Clause	0%	0%	0	3	4	24	3	0	0	0

ai_crm BSD-2-Clause	0%	50%	4	4	92	550	4	0	0	0

ai_crm_livechat BSD-2-Clause	0%	62%	5	3	9	46	3	0	0	0

ai_documents BSD-2-Clause	0%	25%	15	45	264	1,624	45	0	0	0

ai_documents_account BSD-2-Clause	0%	17%	4	19	179	1,117	19	0	0	0

ai_documents_fleet BSD-2-Clause	0%	0%	0	12	74	450	12	0	0	0

ai_documents_source BSD-2-Clause	0%	55%	5	4	22	115	4	0	0	0

ai_esg BSD-2-Clause	0%	0%	0	84	460	2,978	59	0	0	0

ai_fields BSD-2-Clause	0%	13%	5	32	136	661	31	0	0	0

ai_helpdesk BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	41	293	1	0	0	0

ai_knowledge BSD-2-Clause	0%	13%	4	25	84	542	25	0	0	0

ai_livechat BSD-2-Clause	0%	33%	5	10	60	333	10	0	0	0

ai_mass_mailing BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	103	635	1	0	0	0

ai_product BSD-2-Clause	0%	0%	0	49	440	3,854	49	0	0	0

ai_purchase BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	25	190	1	0	0	0

ai_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	5	299	1,908	5	0	0	0

ai_sale_margin BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	42	286	1	0	0	0

ai_sale_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	56	421	1	0	0	0

ai_server_actions BSD-2-Clause	0%	50%	6	6	34	187	6	0	0	0

ai_stock BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	88	582	1	0	0	0

ai_website BSD-2-Clause	0%	11%	6	46	825	4,844	46	0	0	0

ai_website_helpdesk BSD-2-Clause	0%	0%	0	1	2	15	1	0	0	0

ai_website_livechat BSD-2-Clause	0%	46%	14	16	53	321	16	0	0	0

ai_website_sale BSD-2-Clause	0%	0%	0	11	163	1,345	11	0	0	0

analytic BSD-2-Clause	0%	90%	147	15	96	523	15	3	0	0

analytic_enterprise BSD-2-Clause	0%		6	0	0	0	0	0	0	0

appointment BSD-2-Clause	0%	63%	401	235	3,173	36,434	235	7	0	0

appointment_account_payment BSD-2-Clause	0%	73%	66	24	152	1,224	24	0	0	0

appointment_crm BSD-2-Clause	0%	93%	14	1	5	31	1	0	0	0

appointment_google_calendar BSD-2-Clause	0%	46%	6	7	126	859	7	0	0	0

appointment_google_reserve BSD-2-Clause	0%	52%	40	36	259	1,801	36	0	0	0

appointment_hr BSD-2-Clause	0%	57%	4	3	30	225	3	0	0	0

appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause	0%	40%	6	9	181	1,466	9	0	0	0

appointment_microsoft_calendar BSD-2-Clause	0%	0%	0	4	7	49	4	0	0	0

appointment_sms BSD-2-Clause	0%	50%	1	1	14	101	1	0	0	0

1 / 10

/ 10

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers50	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

07/22/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		124,606		790,127		5,872,369
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	39%	48,603	23%	182,098	19%	1,173,057
Translated	39%	48,603	23%	182,098	19%	1,173,057
Needs editing	1%	1,220	1%	3,534	1%	22,937
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	974	1%	9,150	1%	59,212
Strings with suggestions	1%	7	1%	10	1%	59
Untranslated strings	60%	74,783	76%	604,495	79%	4,676,375

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

790 k

Hosted words

124 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

File “addons/pos_mercado_pago/i18n/fa.po” was added. 07/20/2026

None

String added in the repository

English