Translation status

311 Strings
100%
Browse Translate
2,395 Words
100%
16,791 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
311 2,395 16,791
All strings Browse Translate Zen
233 2,173 15,282
Approved strings Browse Translate Zen
311 2,395 16,791
Translated strings Browse Translate Zen
78 222 1,509
Strings waiting for review Browse Translate Zen
4 43 305
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask accountant_knowledge/i18n/*.po
Translation file Download accountant_knowledge/i18n/ar.po
Last change June 28, 2026, 4:09 a.m.
Last change made by Odoo Translation Bot
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
07/31/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 311 2,395 16,791
Approved 74% 233 90% 2,173 91% 15,282
Waiting for review 25% 78 9% 222 9% 1,509
Translated 100% 311 100% 2,395 100% 16,791
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 313 changes 0 changes 4 changes 0 changes 235 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,395
Hosted words
311
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+74%
Translated
+25%
—
Contributors
—
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 06/28/2026
User avatar msea

Translation approved
Advances received from public or private organizations to finance the company's activities, for which repayment is conditional, are presented under equity in the balance sheet as "Other Equity." Corresponding interest expenses are recorded as liabilities under "Loans and Other Financial Debts."
يتم عرض السلف المستلمة من مؤسسات عامة أو خاصة لتمويل أنشطة الشركة، والتي يكون سدادها مشروطًا، تحت بند حقوق الملكية في الميزانية العمومية كـ ”حقوق ملكية أخرى“. ويتم تسجيل نفقات الفوائد المقابلة كالتزامات تحت بند ”القروض والديون المالية الأخرى“.
06/24/2026
User avatar msea

Translation completed
Translation completed 06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Workforce employed during the Period
القوى العاملة المستخدمة خلال الفترة
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Where applicable, receivables are depreciated through provisions to account for potential collection difficulties. These provisions for impairment are determined by comparing the acquisition value with the probable realizable value.
حيثما ينطبق ذلك، يتم إهلاك المبالغ المستحقة القبض من خلال مخصصات لمراعاة الصعوبات المحتملة في التحصيل. ويتم تحديد مخصصات الانخفاض في القيمة هذه من خلال مقارنة قيمة الشراء بالقيمة المحتملة القابلة للتحصيل.
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
When applicable, the initial estimate of dismantling, removal, and site restoration costs related to the asset's location.
عندما ينطبق ذلك، يكون التقدير الأولي لتكاليف التفكيك والإزالة وترميم الموقع المتعلقة بموقع الأصل.
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Weighted Average Cost
متوسط التكلفة المرجحة
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
We are making the following comment regarding a matter that may affect the overall consistency and reliability of the financial statements:
نقدم التعليق التالي بشأن مسألة قد تؤثر على الاتساق والموثوقية العامة للبيانات المالية:
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Voluntary Change in Accounting Policy
التغيير الطوعي في السياسة المحاسبية
06/24/2026
User avatar msea

Translation approved
Valuation of stock options granted during the year<br>
تقييم خيارات الأسهم الممنوحة خلال السنة<br>
06/24/2026
Browse all translation changes