Translation status

831 Strings
84%
Browse Translate
4,128 Words
82%
26,002 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
831 4,128 26,002
All strings Browse Translate Zen
26 293 1,821
Approved strings Browse Translate Zen
707 3,413 21,434
Translated strings Browse Translate Zen
681 3,120 19,613
Strings waiting for review Browse Translate Zen
124 715 4,568
Unfinished strings Browse Translate Zen
124 715 4,568
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 23 126
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 23 126
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 23 126
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers50 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask addons/product/i18n/*.po
Translation file Download addons/product/i18n/ar.po
Last change Aug. 3, 2026, 12:18 p.m.
Last change made by Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
08/03/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 831 4,128 26,002
Approved 3% 26 7% 293 7% 1,821
Waiting for review 81% 681 75% 3,120 75% 19,613
Translated 85% 707 82% 3,413 82% 21,434
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 23 1% 126
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 124 17% 715 17% 4,568
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 832 changes 0 changes 11 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

4,128
Hosted words
831
Hosted strings
84%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+81%
+100%
Contributors
—
User avatar msea

Translation approved
Quantity of planned outgoing products.
In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
كمية المنتجات الصادرة المتوقعة.
في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع التي تغادر هذا الموقع، أو أي من توابعه.
في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع التي تغادر موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
خلاف ذلك، يشمل ذلك البضائع التي تغادر أي موقع مخزون من النوع 'الداخلي'.
08/03/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/31/2026
User avatar msea

Translation approved
Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - quantity to remove)
In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
الكمية المتوفرة (المحتسبة = الكمية في اليد - المحجوزة - الكمية المراد إزالتها)
في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.
07/31/2026
User avatar msea

Translation approved
Available quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity - quantity to remove)
In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
الكمية المتوفرة (المحتسبة = الكمية في اليد - المحجوزة - الكمية المراد إزالتها)
في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.
07/31/2026
User avatar msea

Translation approved
Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming - Quantity to Remove)
In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
الكمية المتوقعة (المحتسبة = الكمية في اليد - الصادرة + الواردة - الكمية المراد إزالتها)
في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.
07/31/2026
User avatar msea

Translation approved
Current quantity of products.
In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
الكمية الحالية من المنتجات.
في سياق به موقع مخزون واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في هذا الموقع، أو أي من توابعه.
في سياق به مستودع واحد، وهذا يشمل البضائع المخزنة في موقع مخزون هذا المستودع، أو أي من توابعه.
التخزين في موقع المخزون لمستودع هذا المحل، أو أي من توابعه.
خلاف ذلك، وهذا يشمل البضائع المخزنة في أي موقع مع نوع 'الداخلي'.
07/31/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 07/03/2026
User avatar msea

Translation approved
barcodelookup.com
barcodelookup.com
07/03/2026
User avatar msea

Translation approved
^FT35,40^A0N,25^FD
^FT35,40^A0N,25^FD
07/03/2026
User avatar msea

Translation approved
^FT35,30^A0N,20^FD
^FT35,30^A0N,20^FD
07/03/2026
Browse all translation changes