The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

149 Strings
60%
Browse Translate
2,181 Words
41%
26,309 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
149 2,181 26,309
All strings Browse Translate Zen
1 186 2,653
Approved strings Browse Translate Zen
90 911 10,077
Translated strings Browse Translate Zen
89 725 7,424
Strings waiting for review Browse Translate Zen
59 1,270 16,232
Unfinished strings Browse Translate Zen
59 1,270 16,232
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers60 User avatar cimaUser avatar ronmUser avatar mseaUser avatar paujUser avatar juauUser avatar madiUser avatar ngtoUser avatar petiUser avatar chwaUser avatar noplUser avatar anastasiia_odooUser avatar pagcUser avatar mfarUser avatar kwpaUser avatar lman_odooUser avatar wacmUser avatar Alina LisnenkoUser avatar hedsheferUser avatar cmd-odooUser avatar mapr-odooUser avatar GRCOodooUser avatar maan_odooUser avatar awt_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar vladimir.uvid …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask account_followup/i18n/*.po
Translation file Download account_followup/i18n/ar.po
Last change July 17, 2026, 8:34 p.m.
Last change made by Background commit
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Zero/one/two/few/many/other
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
08/14/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 149 2,181 26,309
Approved 1% 1 8% 186 10% 2,653
Waiting for review 59% 89 33% 725 28% 7,424
Translated 60% 90 41% 911 38% 10,077
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 39% 59 58% 1,270 61% 16,232
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,181
Hosted words
149
Hosted strings
60%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/17/2026
User avatar msea

Translation approved
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
<br/><br/>
This is our third and final reminder regarding the outstanding payments for your overdue invoices amounting in
<b>
<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
</b>. We have sent previous reminders but have not yet received payment or a response.
<br/><br/>
</p><p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>
</p>
Please be advised that your account is now considered delinquent. We urge you to make payment immediately to settle this balance.
<br/><br/>
<b>Please contact us</b> to either confirm your payment or discuss this matter. If we do not receive payment or a response by within 10 days we will be forced to review the status of your account.
<br/><br/>
We hope to resolve this amicably.
<br/><br/>
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>
<div style="margin: 0px; padding: 0px;">
<p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
عزيزنا
<t t-out="object.name or ''">براندن فريمان</t>,
<br/><br/>
هذا هو التذكير الثالث والأخير بشأن المبالغ المستحقة عن فواتيركم المتأخرة بإجمالي قدره
<b>
<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
</b>لقد تم إرسال تذكيرات سابقة، إلا أننا لم نتلقَّ حتى الآن أي دفعات أو ردود من جهتكم.
<br/><br/>
</p><p t-if="object._show_pay_now_button()">
<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">ادفع الآن</a>
</p>
يرجى العلم بأن هناك مبلغًا مستحقًا لم يتم سداده حتى الآن، ونأمل منكم تسويته بشكل عاجل.
<br/><br/>
<b>يُرجى التواصل معنا</b> لتأكيد عملية السداد أو لمناقشة هذا الموضوع. وفي حال عدم استلام أي دفعة أو رد خلال 10 أيام، سنضطر إلى إعادة النظر في وضع حسابكم.
<br/><br/>
نأمل في أن نتمكن من تسوية المسألة بودية.
<br/><br/>
مع وافر الشكر والتقدير،
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
ميتشل آدمن
</t>
</t>

</div>
07/17/2026
User avatar msea

Contributor joined
Contributor joined 07/17/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
File “account_followup/i18n/ar.po” was added. 07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{{ object.company_id.name }} Second Reminder (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
 
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{{ object.company_id.name }} Last Reminder (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
 
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{{ object.company_id.name }} Kind Reminder (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
 
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder - {{ object.parent_name }}
 
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
{{ (object.company_id or object._get_followup_responsible().company_id).name }} Payment Reminder
 
07/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
payment reminder
تذكير بالدفع
07/02/2026
Browse all translation changes