Odoo saas-19.4/account_followup @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause	0	100%	0	0	0	0	0	14	0	0

Arabic BSD-2-Clause	1%	60%	89	59	1,270	16,232	59	0	0	0

Azerbaijani BSD-2-Clause	0%	31%	47	102	2,093	25,720	102	0	0	0

Bosnian BSD-2-Clause	0%	20%	31	118	2,135	26,005	118	0	0	0

Bulgarian BSD-2-Clause	0%	34%	52	97	2,085	25,701	97	0	0	0

Burmese BSD-2-Clause	0%	16%	24	125	2,146	26,103	125	0	0	0

Catalan BSD-2-Clause	0%	57%	86	63	1,695	22,396	63	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) BSD-2-Clause	0%	94%	141	8	25	148	8	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) BSD-2-Clause	0%	61%	92	57	1,629	21,879	57	3	0	0

Croatian BSD-2-Clause	0%	40%	60	89	2,062	25,466	89	0	0	0

Czech BSD-2-Clause	0%	54%	81	68	1,782	23,718	68	2	0	0

Danish BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

Dutch BSD-2-Clause	0%	99%	148	1	2	12	0	0	0	0

Estonian BSD-2-Clause	0%	48%	73	76	1,977	24,941	76	1	0	0

Finnish BSD-2-Clause			0	0	0	0	0	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%		149	0	0	0	0	0	0	0

German BSD-2-Clause	1%	100%	148	0	0	0	0	5	0	0

Greek BSD-2-Clause	0%	26%	40	109	2,118	25,934	109	0	0	0

Hebrew BSD-2-Clause	0%	51%	76	73	1,974	24,902	73	3	0	0

Hindi BSD-2-Clause	0%	57%	86	63	1,695	22,396	63	0	0	0

Hungarian BSD-2-Clause	0%	45%	68	81	1,900	24,516	81	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	97%	146	3	10	70	3	0	0	0

Italian BSD-2-Clause	0%		149	0	0	0	0	0	0	0

Japanese BSD-2-Clause	0%		149	0	0	0	0	0	0	0

Kabyle BSD-2-Clause	0%	10%	16	133	2,159	26,181	133	0	0	0

Korean BSD-2-Clause	0%	64%	96	53	324	2,284	53	3	0	0

Kurdish (Sorani) BSD-2-Clause	0%	15%	23	126	2,144	26,095	126	3	0	0

Lao BSD-2-Clause	0%	1%	1	148	2,180	26,302	148	0	0	0

Latvian BSD-2-Clause	0%	33%	50	99	1,976	24,224	99	0	0	0

Lithuanian BSD-2-Clause	0%	32%	49	100	2,101	25,776	100	0	0	0

Mongolian BSD-2-Clause	0%	34%	52	97	2,087	25,681	97	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	34%	51	98	2,087	25,713	98	1	0	0

Persian BSD-2-Clause	0%	53%	80	69	1,820	23,972	69	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	0%	61%	92	57	804	9,422	57	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	48%	72	77	1,858	24,232	77	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	0%		149	0	0	0	0	0	0	0

Romanian BSD-2-Clause	0%	59%	88	61	1,654	22,120	61	0	0	0

Russian BSD-2-Clause	2%	61%	88	57	846	10,048	57	4	0	0

Serbian (Latin script) BSD-2-Clause	0%	32%	48	101	2,006	25,118	100	0	0	0

Slovak BSD-2-Clause	0%	30%	46	103	2,089	25,697	103	0	0	0

Slovenian BSD-2-Clause	0%	57%	86	63	1,695	22,396	63	1	0	0

Spanish BSD-2-Clause	0%	64%	96	53	325	2,294	53	0	0	0

Spanish (Latin America) BSD-2-Clause	0%		149	0	0	0	0	0	0	0

Swedish BSD-2-Clause	59%	61%	3	57	1,640	22,040	57	0	0	0

Thai BSD-2-Clause	0%	60%	90	59	376	2,609	59	1	0	0

Turkish BSD-2-Clause	0%	59%	89	60	1,521	20,161	60	3	0	0

Ukrainian BSD-2-Clause	0%	57%	85	64	1,698	22,413	64	0	0	0

Uzbek BSD-2-Clause	0%	0%	0	149	2,181	26,309	61	1	0	0

Vietnamese BSD-2-Clause	0%	58%	87	62	1,657	22,142	62	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers60	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_followup/i18n/*.po`

08/20/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,301		106,869		1,289,141
Source		149		2,181		26,309
Approved	5%	393	5%	5,653	5%	68,039
Waiting for review	49%	3,621	33%	35,209	30%	395,425
Translated	57%	4,163	40%	43,043	37%	489,773
Needs editing	1%	90	1%	531	1%	4,214
Read-only	2%	149	2%	2,181	2%	26,309
Failing checks	1%	52	1%	1,365	1%	15,021
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	3,048	59%	63,295	61%	795,154

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

106 k

Hosted words

7,301

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+56%

+22%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/20/2026

mfar

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
We are writing to follow up on our previous email regarding the overdue invoices amounting in

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. Our records indicate that these invoices remain unpaid. Please find attached the report again for your reference.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

We would appreciate it if you could let us know the status of these payments. If payment has already been made, please let us know the date and method so we can trace it.
 
If you are facing any issues with these payments, please contact us immediately so we can assist you.
Thank you!
 
Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.
 
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Spanish (Latin America) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Apreciable
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
Nos comunicamos contigo para darle seguimiento a nuestro correo anterior sobre las facturas vencidas por un total de

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. Nuestros registros indican que el pago de estas facturas sigue pendiente. Adjuntamos de nuevo el reporte para tu referencia.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Paga ahora</a>

Te agradeceríamos que nos ~~informes~~avises sobre el estado de estos pagos. Si ya los realizaste, indícanos la fecha y el método para poder rastrearlos.
 
Si tienes algún inconveniente con estos pagos, contáctanos de inmediato para ayudarte.
 
Gracias por tu atención.
 
Saludos,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

08/20/2026

mfar

Translation changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
 
We are writing to follow up on our previous email regarding invoice
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(with reference: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
amounting in $ 143,750.00
from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>. Our records indicate that this invoice remain unpaid. Please find the invoice
attached again for your reference.
 
Please remit payment
<t t-if="object.payment_reference">
using the following communication for your payment: INV/2021/05/0005
<t t-if="object.partner_bank_id">
on the account 
</t>.
</t>
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

We would appreciate it if you could let us know the status of this payment. If payment has already been made,
please let us know the date and method so we can trace it.
 
If you are facing any issues with this payment, please contact us immediately so we can assist you.
 
Your prompt attention to this matter is greatly appreciated.
 
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>

</div>

Spanish (Latin America) 38 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Apreciable
<t t-if="object.partner_id.parent_id">
<t t-if="object.partner_id.name">
<t t-out="object.partner_id.name">Brandon Freeman</t> (<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>),
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.parent_id.name or ''">Azure Interior</t>,
</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,
</t>
 
Nos comunicamos contigo para darle seguimiento a nuestro correo anterior sobre la factura
<t t-if="object.name">
INV/2021/05/0005
</t>
<t t-if="object.invoice_origin">
(con la referencia: <t t-out="object.invoice_origin or ''">SUB003</t>)
</t>
por un total de $143,750.00
de <t t-out="object.company_id.name or ''">TuEmpresa</t>. Nuestros registros indican que el pago de esta factura sigue pendiente. Adjuntamos de nuevo la factura
para tu referencia.
 
Realiza tu pago
<t t-if="object.payment_reference">
con la siguiente referencia: INV/2021/05/0005
<t t-if="object.partner_bank_id">
en la cuenta 
</t>.
</t>
 

<a t-att-href="'/my/invoices/%s' % object.id" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Paga ahora</a>

Te agradeceríamos que nos ~~informes~~avises sobre el estado de este pago. Si ya lo realizaste,
indícanos la fecha y el método para poder rastrearlo.
 
Si tienes algún inconveniente con este pago, contáctanos de inmediato para ayudarte.
 
~~Agradecemos tu atención a este asunto~~Muchas gracias por tu atención.
 
Saludos,
<t t-if="not is_html_empty(object.invoice_user_id.signature)">
<div data-o-mail-quote="1">-- <t t-out="object.invoice_user_id.signature or ''">Mitchell Admin</t></div>
</t>

</div>

08/20/2026

mfar

Contributor joined

Contributor joined 08/20/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 08/18/2026

Seyil

Translation added

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
This is a kind reminder that you have outstanding invoices with a total amount of

<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_due_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_due_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>

from <t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t> which will be due in the coming days.
 
We wanted to send this over just to help you keep your accounts up to date.
 
If you've already sent the payment, please feel free to ignore this email and thank you!
 
You will find a copy of the original invoices attached to this email.
 
Best Regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Turkish 1961 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Sayın
<t t-out="object.name or ''"> Brandon Freeman</t>,
 
Toplam tutarı

<t t-if="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_due_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"> $ 143.750,00</t>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_due_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>

<t t-out="object.company_id.name or ''"> YourCompany</t> adresinden gelen ve önümüzdeki günlerde vadesi dolacak olan ödenmemiş faturalarınız olduğunu hatırlatmak isteriz.
 
Hesaplarınızı güncel tutmanıza yardımcı olmak amacıyla bu e-postayı gönderiyoruz.
 
Ödemeyi zaten yaptıysanız, bu e-postayı göz ardı edebilirsiniz. Teşekkür ederiz!
 
Bu e-postaya orijinal faturaların birer kopyası ekli bulunmaktadır.
 
Saygılarımızla,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

08/18/2026

Seyil

Contributor joined

Contributor joined 08/18/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/17/2026

brdri_odoo

Translation changed

English

Dutch 15 characters editedCurrent translationState: Translated

08/17/2026

brdri_odoo

Contributor joined

Contributor joined 08/17/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.