Odoo saas-19.4/account_followup — Russian @ Odoo Translations

Translation status

149	Strings	59%	Browse Translate
2,181	Words	60%
26,309	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
149 2,181 26,309	All strings	Browse Translate Zen
4 575 8,561	Approved strings	Browse Translate Zen
92 1,335 16,261	Translated strings	Browse Translate Zen
88 760 7,700	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
57 846 10,048	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57 846 10,048	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 10 50	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 50	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 50	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers60	cima ronm msea pauj juau madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar kwpa lman_odoo wacm Alina Lisnenko hedshefer cmd-odoo mapr-odoo GRCOodoo maan_odoo awt_odoo MichaelHadar vladimir.uvid …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`account_followup/i18n/*.po`
Translation file	Download `account_followup/i18n/ru.po`
Last change	Aug. 11, 2026, 4:36 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`

08/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		149		2,181		26,309
Approved	2%	4	26%	575	32%	8,561
Waiting for review	59%	88	34%	760	29%	7,700
Translated	61%	92	61%	1,335	61%	16,261
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	4	1%	10	1%	50
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	38%	57	38%	846	38%	10,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,181

Hosted words

149

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+61%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/11/2026

anastasiia_odoo

File uploaded

Processed 6 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 5, updated: 1).
File upload mode: Add as approved translation 08/11/2026

anastasiia_odoo

Translation uploaded

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

08/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/13/2026

anastasiia_odoo

Bulk status changed

English

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Dear
<t t-out="object.name or ''">Brandon Freeman</t>,
 
This is our third and final reminder regarding the outstanding payments for your overdue invoices amounting in

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143,750.00</t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. We have sent previous reminders but have not yet received payment or a response.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Pay now</a>

Please be advised that your account is now considered delinquent. We urge you to make payment immediately to settle this balance.
 
Please contact us to either confirm your payment or discuss this matter. If we do not receive payment or a response by within 10 days we will be forced to review the status of your account.
 
We hope to resolve this amicably.
 
Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Approved

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Здравствуйте,
<t t-out="object.name or ''">Брэндон Фримен</t>!
 
Направляем вам третье и последнее напоминание о наличии непогашенной задолженности по просроченным счетам на общую сумму

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">143 750,00 $ </t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. Ранее мы уже высылали уведомления, однако оплата или ответ с вашей стороны до сих пор не поступили.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Оплатить сейчас</a>

Обращаем ваше внимание, что по вашему договору зафиксирована просрочка платежа. Убедительно просим вас незамедлительно погасить данную задолженность.
 
Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы подтвердить факт оплаты или обсудить сложившуюся ситуацию. Если в течение 10 дней оплата или ответ не поступят, мы будем вынуждены пересмотреть условия дальнейшего сотрудничества и статус вашей учетной записи.
 
Надеемся на мирное урегулирование данного вопроса.
 
С уважением,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Митчелл Админ
</t>
</t>

</div>

07/13/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 07/10/2026

anastasiia_odoo

Translation changed

English

Russian 688 characters editedCurrent translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

~~Dear~~Здравствуйте,
<t t-out="object.name or ''">~~Brandon Freeman~~Брэндон Фримен</t>,!
 
~~This is our third and final reminder regarding the outstanding payments for your overdue invoices amounting in~~Направляем вам третье и последнее напоминание о наличии непогашенной задолженности по просроченным счетам на общую сумму

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143~~,750.~~ 750,00 $ </t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. ~~We have sent previous reminders but have not yet received payment or a response~~Ранее мы уже высылали уведомления, однако оплата или ответ с вашей стороны до сих пор не поступили.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">~~Pay now~~Оплатить сейчас</a>

Please be advised that your account is now considered delinquent. We urge you to make payment immediately to settle this balance.
 
Please contact us to either confirm your payment or discuss this matter. If we do not receive payment or a response by within 10 days we will be forced to review the status of your accountОбращаем ваше внимание, что по вашему договору зафиксирована просрочка платежа. Убедительно просим вас незамедлительно погасить данную задолженность.
 
Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы подтвердить факт оплаты или обсудить сложившуюся ситуацию. Если в течение 10 дней оплата или ответ не поступят, мы будем вынуждены пересмотреть условия дальнейшего сотрудничества и статус вашей учетной записи.
 
~~We hope to resolve this amicably~~Надеемся на мирное урегулирование данного вопроса.
 
~~Best regards~~С уважением,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
~~Mitchell Admin~~Митчелл Админ
</t>
</t>

</div>

07/10/2026

anastasiia_odoo

Marked for edit

English

Russian 693 characters editedPrevious translationState: Needs editing

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

~~Здравствуйте,~~Dear
<t t-out="object.name or ''">~~Брэндон Фимен~~Brandon Freeman</t>!,
 
Направляем вам третье и последнее напоминание о наличии непогашенной задолженности по просроченным счетам на общую суммуThis is our third and final reminder regarding the outstanding payments for your overdue invoices amounting in

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">$ 143 ~~750,~~,750.00 $ </t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. ~~Ранее мы уже высылали уведомления, однако оплата или ответ с вашей стороны до сих пор не поступили~~We have sent previous reminders but have not yet received payment or a response.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">~~Оплатить сейчас~~Pay now</a>

Обращаем ваше внимание, что по вашему договору зафиксирована просрочка платежа. Убедительно просим вас незамедлительно погасить данную задолженность.
 
Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы подтвердить факт оплаты или обсудить сложившуюся ситуацию. Если в течение 10 дней оплата или ответ не поступят, мы будем вынуждены пересмотреть условия дальнейшего сотрудничества и статус вашей учетной записиPlease be advised that your account is now considered delinquent. We urge you to make payment immediately to settle this balance.
 
Please contact us to either confirm your payment or discuss this matter. If we do not receive payment or a response by within 10 days we will be forced to review the status of your account.
 
~~Надеемся на мирное урегулирование данного вопроса~~We hope to resolve this amicably.
 
~~С уважением, ~~Best regards,
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
~~Митчелл Админ~~Mitchell Admin
</t>
</t>

</div>

07/10/2026

anastasiia_odoo

Translation added

English

Russian 2781 characters editedPrevious translationState: Translated

<div style="margin: 0px; padding: 0px;">

Здравствуйте,
<t t-out="object.name or ''">Брэндон Фимен</t>!
 
Направляем вам третье и последнее напоминание о наличии непогашенной задолженности по просроченным счетам на общую сумму

<t t-if="ctx.get('amount_due')">
<t t-out="format_amount(ctx.get('amount_due'), object.currency_id) or ''">143 750,00 $ </t>
</t>
<t t-elif="object.followup_single_currency_id">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_currency_followup, object.followup_single_currency_id) or ''"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="format_amount(object.total_overdue_followup, object.currency_id) or ''"/>
</t>
. Ранее мы уже высылали уведомления, однако оплата или ответ с вашей стороны до сих пор не поступили.
 

<a t-att-href="'/my/invoices/overdue'" style="padding: 8px 12px; font-size: 12px; color: #FFFFFF; text-decoration: none !important; font-weight: 400; background-color: #875A7B; border: 0px solid #875A7B; border-radius:3px">Оплатить сейчас</a>

Обращаем ваше внимание, что по вашему договору зафиксирована просрочка платежа. Убедительно просим вас незамедлительно погасить данную задолженность.
 
Пожалуйста, свяжитесь с нами, чтобы подтвердить факт оплаты или обсудить сложившуюся ситуацию. Если в течение 10 дней оплата или ответ не поступят, мы будем вынуждены пересмотреть условия дальнейшего сотрудничества и статус вашей учетной записи.
 
Надеемся на мирное урегулирование данного вопроса.
 
С уважением, 
<t t-if="not is_html_empty(object._get_followup_responsible().signature)">
<t t-out="object._get_followup_responsible().signature"/>
</t>
<t t-else="">
<t t-out="object._get_followup_responsible().name">
Митчелл Админ
</t>
</t>

</div>

07/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/08/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

149	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
149	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
57	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.