Estonian @ Odoo Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Odoo 17.0	91%	6,033	86,387	628,512	6,033	2,688	0	0

Odoo 17.0 Localizations	83%	42	532	3,095	42	17	0	0

Odoo 18.0	79%	18,712	219,388	1,732,133	18,712	2,897	8	0

Odoo 18.0 Localizations	79%	56	388	2,313	56	17	0	0

Odoo 19.0	61%	43,998	413,050	3,240,658	43,982	1,456	0	0

Odoo 19.0 Localizations	56%	92	543	3,322	92	2	0	0

Odoo Mobile	81%	17	159	943	17	4	0	0

Odoo saas-18.2	79%	19,433	222,186	1,805,429	19,433	5,681	0	0

Odoo saas-18.2 Localizations	36%	92	436	2,548	92	2	0	0

Odoo saas-18.3	73%	25,646	264,925	2,138,854	25,646	2,842	0	0

Odoo saas-18.3 Localizations	61%	69	415	2,628	69	2	0	0

Odoo saas-18.4	67%	32,268	313,795	2,495,692	32,268	1,879	0	0

Odoo saas-18.4 Localizations	61%	68	412	2,606	68	3	0	0

Summary

Plural: Default plural 4756 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		569,414		3,374,444		24,593,851
Approved	1%	221	1%	1,287	1%	8,238
Waiting for review	74%	422,667	54%	1,850,541	50%	12,526,880
Translated	74%	422,888	54%	1,851,828	50%	12,535,118
Needs editing	1%	16	1%	88	1%	888
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	17,490	4%	158,057	4%	1,051,649
Strings with suggestions	1%	8	1%	17	1%	97
Untranslated strings	25%	146,510	45%	1,522,528	49%	12,057,845

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,375 k

Hosted words

569 k

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+14%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

+14%

Translated

+59%

−75%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “non_profit_organization/i18n/et.po” file was changed. 9 hours ago

None

String added in the repository

English

<div data-oe-version="2.0">Dear Sir or Madam,</div><div><br/></div><div>Please find attached the CSV file containing all fiscal attestations for the year <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div>If you require any additional information, feel free to reach out to us at <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div>Best regards, </div><div><t t-out="object.user_id.name"/> </div><div><t t-out="object.company_id.name"/> </div><div><t t-out="object.user_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

9 hours ago

None

String added in the repository

English

<div data-oe-version="2.0">Dear <t t-out="object.partner_id.name"/>,</div><br/><div>Thank you for your continued support in <t t-out="object.invoice_date.year if object.invoice_date else ''"/>.</div><br/><div>Please find attached your fiscal attestation for this year. </div><br/><div>If you have any questions, feel free to contact us at <t t-out="object.company_id.email"/>.</div><br/><div>Warm regards, </div><div>The <t t-out="object.company_id.name"/> team </div><div><t t-out="object.company_id.email"/> | <t t-out="object.company_id.phone"/></div>

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

9 hours ago

None

Resource updated

The “cosmetics_store/i18n/et.po” file was changed. 14 hours ago

None

Resource updated

The “escape_rooms/i18n/et.po” file was changed. 14 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

14 hours ago

None

Resource updated

The “candy_shop/i18n/et.po” file was changed. 14 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

14 hours ago

None

Resource updated

The “wine_merchant/i18n/et.po” file was changed. 14 hours ago

None

String added in the repository

English

Estonian 0 characters edited Current translation State: Empty

14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.