Odoo 17.0 Documentation/general @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	871	0	0

Arabic	0%	22%	1,563	29,878	209,590	1,563	296	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	97%	55	1,080	8,115	55	375	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	35%	1,298	25,532	176,600	1,298	27	0	0

Danish	0%	3%	1,936	36,053	253,980	1,936	0	0	0

Dutch	0%	73%	533	9,902	72,801	533	76	0	0

Finnish	0%	3%	1,932	36,012	253,686	1,932	1	0	0

French	0%	52%	960	17,723	127,139	960	42	1	0

German	1%	89%	204	4,558	32,647	204	92	0	0

Hebrew	0%	2%	1,949	36,074	254,141	1,949	0	0	0

Hindi	0%	2%	1,955	36,085	254,203	1,955	0	0	0

Indonesian	0%	8%	1,835	33,747	238,603	1,835	3	0	0

Italian	0%	92%	145	2,650	21,100	145	248	0	0

Japanese	0%	92%	146	2,693	21,295	146	412	0	0

Korean	0%	88%	225	5,484	39,722	225	300	0	0

Polish	0%	3%	1,934	36,047	253,928	1,934	1	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	93%	136	2,447	19,366	136	29	0	0

Romanian	0%	96%	70	1,512	10,906	70	44	0	0

Russian	0%	3%	1,930	36,037	253,871	1,930	0	0	0

Slovenian	0%	2%	1,949	36,072	254,112	1,949	1	0	0

Spanish	7%	80%	387	6,896	51,429	387	204	0	0

Spanish (Latin America)	6%	100%	0	0	0	0	195	0	0

Swedish	0%	73%	524	9,791	72,070	524	47	0	0

Thai	0%	73%	527	9,779	71,994	527	49	0	0

Ukrainian	0%	3%	1,929	36,014	253,666	1,929	0	0	0

Vietnamese	0%	20%	1,601	29,215	205,235	1,601	12	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	cmd-odoo hakha_odoo madi ronm noaeldar hedshefer rlap peti Bar123 mapr-odoo abem sahak_odoo nopl ngto orbalmas rmo@odoo gezzzan sagia94 chwa awt_odoo pagc LaorLayline maan_odoo dyki+weblate brdri_odoo …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/general.po`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		52,130		940,212		6,624,150
Source		2,005		36,162		254,775
Approved	1%	319	1%	6,767	1%	46,580
Waiting for review	46%	24,083	44%	416,002	44%	2,912,596
Translated	50%	26,407	48%	458,931	48%	3,213,951
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	2,005	3%	36,162	3%	254,775
Failing checks	6%	3,325	8%	81,903	8%	575,210
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	23
Untranslated strings	49%	25,723	51%	481,281	51%	3,410,199

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

940 k

Hosted words

52,130

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+50%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo

Changes committed

Changes committed 3 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

3 days ago

mfar

Translation approved

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

3 days ago

mfar

Translation approved

English

To prevent emails from being marked as spam, :ref:`set up a custom domain <email-online-sh-domain>`. Using the Odoo-provided subdomain (*dbname.odoo.com*) with the Mailjet server may lead to email deliverability issues, because the email authentication protocols (:abbr:`SPF (Sender Policy Framework)`, :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)`, and :abbr:`DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting & Conformance)`) cannot be configured on that subdomain.

Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation State: Approved

Para evitar que los correos se marquen como spam, :ref:`configura un dominio personalizado <email-online-sh-domain>`. Usar el subdominio que ofrece Odoo (*nombredelabasededatos.odoo.com*) con el servidor de Mailjet puede ocasionar problemas de entrega de correos, ya que no es posible configurar los protocolos de autenticación de correo (:abbr:`SPF (Convenio de remitentes)`, :abbr:`DKIM (DomainKeys Identified Mail)` y :abbr:`DMARC (Autenticación basada en dominios para mensajes, reportes y conformidad)`) en ese subdominio.

3 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 4 days ago

mfar

Translation completed

Translation completed 4 days ago

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 252 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 527 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

mfar

Translation added

English

Spanish (Latin America) 69 characters edited Current translation State: Translated

4 days ago

c3podoo

Changes committed

Changes committed 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.