Odoo 17.0 Documentation/general @ Odoo Translations

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	582	0	0

Arabic	0%	21%	1,543	29,416	206,371	1,543	339	0	0

Chinese (Simplified Han script)	0%	99%	9	268	2,101	9	85	0	0

Chinese (Traditional Han script)	0%	7%	1,821	34,531	242,611	1,821	26	0	0

Danish	0%	5%	608	11,020	71,126	608	5	0	0

Dutch	0%	74%	493	9,239	67,957	493	70	0	0

Finnish	0%	3%	1,909	35,626	250,834	1,909	4	0	0

French	0%	46%	1,057	20,013	142,635	1,057	122	0	0

German	0%	82%	341	6,995	51,377	341	133	0	0

Hebrew	0%	2%	1,917	35,673	251,181	1,917	1	0	0

Hindi	0%	1%	1,957	35,739	251,660	1,957	0	0	0

Indonesian	0%	8%	1,809	33,337	235,582	1,809	11	0	0

Italian	0%	94%	99	1,838	15,086	99	290	0	0

Japanese	0%	94%	101	1,883	15,349	101	269	0	0

Korean	0%	87%	246	5,211	38,573	246	209	0	0

Polish	0%	3%	1,909	35,657	251,044	1,909	4	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	95%	90	1,635	13,352	90	433	0	0

Romanian	0%	51%	947	18,126	129,949	947	38	0	0

Russian	0%	48%	328	6,219	42,164	328	30	0	0

Slovenian	0%	2%	1,917	35,671	251,152	1,917	2	0	0

Spanish	0%	77%	444	8,535	62,635	444	252	0	0

Spanish (Latin America)	1%	100%	0	0	0	0	261	0	0

Swedish	0%	75%	482	9,125	67,202	482	64	0	0

Thai	0%	75%	485	9,113	67,126	485	74	0	0

Ukrainian	0%	3%	1,903	35,624	250,779	1,903	3	0	0

Vietnamese	0%	20%	1,567	28,662	201,212	1,567	73	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cmd-odoo hedshefer degu_odoo pagc wacm nopl pauj rlap madi lman_odoo mapr-odoo rmo@odoo maan ngto ronm GRCOodoo chwa awt_odoo msea cima mfar dyki+weblate abem anastasiia_odoo juau thng_Odoo kwpa peti
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/general.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49,192		891,396		6,257,866
Source		2,598		46,786		323,061
Approved	1%	3	1%	53	1%	344
Waiting for review	45%	22,609	44%	395,401	43%	2,755,403
Translated	51%	25,210	49%	442,240	49%	3,078,808
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	2,598	5%	46,786	5%	323,061
Failing checks	6%	3,380	5%	48,196	5%	360,923
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	23,982	50%	449,156	50%	3,179,058

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

891 k

Hosted words

49,192

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+51%

+83%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation general Korean	Changes committed yesterday
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation general Korean	English To link a new access right to a group, click :guilabel:`Add a line`. Select the appropriate model from the :guilabel:`Model` dropdown, then enter a name for the access right in the :guilabel:`Name` column. For each model, enable the following options as appropriate: Korean 151 characters edited Current translation State: Translated 새 액세스 권한을 그룹에 연결하려면 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭합니다. :guilabel:`모델` 드롭다운에서 알맞은 모델을 선택한 다음 :guilabel:`이름` 열에 적용할 액세스 권한의 이름을 입력합니다. 각 모델에 대해 다음 옵션을 적절히 활성화합니다. 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation general Korean	English Branches represent subdivisions within a company, such as regional offices or departments, that operate under a common parent company. They support hierarchical company structures through :ref:`configurable settings <general/companies/branches/configuration>`, enabling :ref:`comprehensive or branch-specific views <general/companies/branches/consolidated-view>` with flexible :ref:`access control <general/companies/branches/user-access>`, :ref:`entity-specific or shared record visibility <general/companies/branches/shared-records>`, and customizable :ref:`reporting <general/companies/branches/reporting>`. Korean 421 characters edited Current translation State: Translated 지점은 지역 사무소나 부서와 같은 회사의 하위 조직으로, 공통된 모회사 산하에서 운영되는 기관입니다. :ref:`환경설정 메뉴 <general/companies/branches/configuration>`를 통해 계층적 회사 구조를 지원하며, :ref:`종합적 또는 지점별 보기 <general/companies/branches/consolidated-view>` 를 할 수 있도록 유연한 :ref:`액세스 관리 <general/companies/branches/user-access>`, :ref:`엔티티별 또는 공유 레코드에 대한 가시성 <general/companies/branches/shared-records>`, 그리고 맞춤형 :ref:`보고서 <general/companies/branches/reporting>` 기능을 제공하고 있습니다. 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation general Korean	English In contrast, some records, such as :ref:`products or contacts <general/multi-company/shared-and-unshared-records>`, are not tied to any particular entity and are shared by default across the parent company and all its branches. However, they can be restricted to a single entity by setting the appropriate value in the :guilabel:`Company` field, if needed. Korean 194 characters edited Current translation State: Translated 반대로, :ref:`품목 또는 연락처 <general/multi-company/shared-and-unshared-records>` 와 같은 일부 레코드의 경우에는 특정 엔터티에만 국한되지 않으며 기본적으로 모회사와 모든 지점에서 공유됩니다. 다만 필요 시 :guilabel:`회사` 필드에 적절한 값을 설정하여 단일 엔터티로 제한할 수 있습니다. 2 days ago
kwpa Translation added Odoo 17.0 Documentation general Korean	English Records specifically linked to a particular company are accessible only within that entity. For instance, quotations, invoices, and vendor bills associated with a company are visible only when logged into that company, and the corresponding company is automatically selected by default and displayed in the :guilabel:`Company` field. Korean 164 characters edited Current translation State: Translated 레코드가 한 회사에만 특별히 연결되어 있는 경우에는 해당 엔터티 내에서만 액세스할 수 있습니다. 예를 들어, 회사와 관련된 견적서, 청구서 및 공급업체 청구서는 해당 회사에 로그인했을 때만 표시되며, 이럴 경우 해당 회사가 기본적으로 자동 선택되어 :guilabel:`회사` 필드에 표시됩니다. 2 days ago
c3podoo Changes committed Odoo 17.0 Documentation general Spanish	Changes committed 5 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation general Spanish	English To deactivate (i.e. archive) a user, navigate to :menuselection:`Settings app --> Users section --> Manage Users`. Then, tick the checkbox to the left of the user(s) to be deactivated. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para desactivar (es decir, archivar) un usuario, vaya a :menuselection:`Ajustes --> sección Usuarios --> Administrar usuarios` y seleccione la casilla ~~ubic~~situada a la izquierda del usuario o los usuarios que necesita desactivar. 6 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation general Spanish	English To begin this process, click :menuselection:`Credentials` in the left sidebar menu. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Para iniciar este proceso, haga clic en la opción :menuselection:`Credenciales` ~~ubic~~situada en el menú lateral izquierdo. 6 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation general Spanish	English After that, click on :guilabel:`Create Project`, located on the far right of the :guilabel:`OAuth consent screen`. If a project has already been created in this account, then the :guilabel:`New Project` option will be located on the top right under the :guilabel:`Select a project` drop-down menu. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Luego, haga clic en :guilabel:`Crear proyecto` en la parte derecha de la :guilabel:`pantalla de consentimiento de OAuth`. Si un proyecto ya se creó en esta cuenta, entonces la opción :guilabel:`Nuevo proyecto` estará ~~ubic~~situada en la parte superior derecha, en el menú desplegable :guilabel:`Seleccionar un proyecto`. 6 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 Documentation general Spanish	English To select their preferred language, users can click the profile icon in the upper-right corner, go to :menuselection:`My profile`, and select a :guilabel:`Language` in the dropdown list. Spanish 4 characters edited Current translation State: Translated Los usuarios pueden hacer clic en el icono de perfil ~~ubic~~situado en la esquina superior derecha para usar su idioma preferido. Después deben ir a :menuselection:`Mi perfil` y seleccionar el :guilabel:`idioma` en la lista desplegable. 6 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.