Odoo 17.0 - Arabic @ Odoo Translations

Translation status

73,258	Strings	34%	Browse Translate
405,767	Words	33%
2,854,805	Characters	38%

Strings status

Strings Words Characters
73,258 405,767 2,854,805	All strings	Browse Translate Zen
10 15 104	Approved strings	Browse Translate Zen
73,034 401,929 2,809,241	Translated strings	Browse Translate Zen
73,024 401,914 2,809,137	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
224 3,838 45,564	Unfinished strings	Browse Translate Zen
224 3,838 45,564	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 110	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
224 3,838 45,564	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
47,630 267,574 1,701,232	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
47,630 267,574 1,701,232	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 57 407	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
86 577 3,445	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
47,533 262,993 1,665,366	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
233 4,532 30,292	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8,993 125,137 762,660	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
537 2,191 14,514	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
453 4,093 22,299	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
567 4,420 25,751	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 153 955	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 31 237	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
4 40 607	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
66 939 5,533	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 87 717	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
5 124 1,215	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2 8 68	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
52 2,167 18,280	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
229 1,049 7,338	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
73,258 405,767 2,854,805	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sale_management BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

sale_management_renting BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

sale_margin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_mrp BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

sale_pdf_quote_builder BSD-2-Clause	0%	96%	1	103	595	1	17	0	0

sale_planning BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	44	0	0

sale_product_configurator BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

sale_product_matrix BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

sale_project BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	86	0	0

sale_project_forecast BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

sale_project_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

sale_purchase BSD-2-Clause	0%	97%	1	16	102	1	22	0	0

sale_purchase_inter_company_rules BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	26	0	0

sale_renting BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	183	0	0

sale_renting_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

sale_renting_sign BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

sale_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	84	0	0

sale_stock_renting BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	50	0	0

sale_subscription BSD-2-Clause	0%	99%	2	21	135	2	483	0	0

sale_subscription_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	171	0	0

sale_timesheet_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	54	0	0

sales_team BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	65	0	0

sign BSD-2-Clause	0%	99%	3	32	192	3	482	0	0

sign_itsme BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	178	0	0

sms_twilio BSD-2-Clause	0%	60%	26	120	788	26	0	0	0

snailmail BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	62	0	0

snailmail_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

snailmail_account_followup BSD-2-Clause	0%	92%	1	27	143	1	6	0	0

social BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	224	0	0

social_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

social_demo BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

social_facebook BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	45	0	0

social_instagram BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	52	0	0

social_linkedin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	46	0	0

social_media BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

social_push_notifications BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	76	0	0

social_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

social_twitter BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	92	0	0

social_youtube BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	111	0	0

spreadsheet BSD-2-Clause	0%	99%	6	65	449	6	1,375	0	0

spreadsheet_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	21	0	0

spreadsheet_dashboard BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

spreadsheet_dashboard_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

spreadsheet_dashboard_account_accountant BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	117	0	0

spreadsheet_dashboard_crm BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	64	0	0

spreadsheet_dashboard_documents BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	10	0	0

spreadsheet_dashboard_edition BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

spreadsheet_dashboard_event_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

spreadsheet_dashboard_helpdesk BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_contract BSD-2-Clause	0%	89%	4	13	97	4	25	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_expense BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_payroll BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_referral BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

spreadsheet_dashboard_hr_timesheet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

spreadsheet_dashboard_im_livechat BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

spreadsheet_dashboard_mrp_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

spreadsheet_dashboard_pos_hr BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

spreadsheet_dashboard_purchase_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	32	0	0

spreadsheet_dashboard_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	37	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_renting BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	20	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_subscription BSD-2-Clause	0%	97%	2	3	17	2	71	0	0

spreadsheet_dashboard_sale_timesheet BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

spreadsheet_dashboard_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

spreadsheet_dashboard_stock_account BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

spreadsheet_dashboard_website_sale_slides BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	14	0	0

spreadsheet_edition BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	104	0	0

stock BSD-2-Clause	0%	99%	1	22	144	1	1,216	0	0

stock_account BSD-2-Clause	0%	99%	1	2	15	1	109	0	0

stock_account_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

stock_accountant BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

stock_barcode BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	200	0	0

stock_barcode_mrp BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	48	0	0

stock_barcode_mrp_subcontracting BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

stock_barcode_picking_batch BSD-2-Clause	0%	91%	3	25	143	3	27	0	0

stock_barcode_product_expiry BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

stock_delivery BSD-2-Clause	0%	99%	1	19	131	1	60	0	0

stock_dropshipping BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	9	0	0

stock_enterprise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	22	0	0

stock_intrastat BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

stock_landed_costs BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	69	0	0

stock_landed_costs_company BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

stock_picking_batch BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	121	0	0

stock_sms BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

survey BSD-2-Clause	0%	99%	1	9	50	1	670	0	0

theme_anelusia BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	27	0	0

theme_artists BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

theme_avantgarde BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	17	0	0

theme_aviato BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	28	0	0

theme_beauty BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

theme_bewise BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	32	0	0

theme_bistro BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

theme_bookstore BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	35	0	0

theme_buzzy BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	19	0	0

theme_clean BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	23	0	0

theme_cobalt BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	15	0	0

theme_enark BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

5 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers40	msea hakha_odoo anastasiia_odoo nopl mfar noaeldar cmd-odoo hedshefer wacm rlap Bar123 kwpa mapr-odoo ngto awt_odoo orbalmas pagc rmo@odoo sagia94 chwa lman_odoo LaorLayline juau ronm maan_odoo …
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,258		405,767		2,854,805
Approved	1%	10	1%	15	1%	104
Waiting for review	99%	73,024	98%	401,914	98%	2,809,137
Translated	99%	73,034	99%	401,929	98%	2,809,241
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	65%	47,630	65%	267,574	59%	1,701,232
Strings with suggestions	1%	1	1%	11	1%	110
Untranslated strings	1%	224	1%	3,838	1%	45,564

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

405 k

Hosted words

73,258

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

c3podoo

Changes committed

Changes committed yesterday

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 22 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 2 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

mt:weblate

Automatically translated

English

Arabic 35 characters edited Current translation State: Translated

2 days ago

None

Resource updated

The “addons/crm/i18n/ar.po” file was changed. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.