Translation status

73,182 Strings
97%
Browse Translate
405,411 Words
94%
2,853,075 Characters
94%

Strings status

Strings Words Characters
73,182 405,411 2,853,075
All strings Browse Translate Zen
2 22 136
Approved strings Browse Translate Zen
73,173 405,384 2,852,911
Translated strings Browse Translate Zen
73,171 405,362 2,852,775
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9 27 164
Unfinished strings Browse Translate Zen
9 27 164
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,709 23,399 150,783
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,709 23,399 150,783
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 17 106
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
14 31 316
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
24 428 2,530
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
277 2,999 19,391
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
26 417 2,437
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,153 13,656 81,893
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
71 387 2,438
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
29 206 1,113
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
67 571 3,504
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
12 147 906
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
1 14 93
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
77 2,000 17,876
Failing check: Python format Browse Translate Zen
11 232 1,849
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
13 315 1,999
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
14 183 1,880
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
110 4,738 30,369
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
78 304 1,975
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
73,182 405,411 2,853,075
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sale_margin 0%
sale_mrp 0%
sale_pdf_quote_builder 0% 100% 1
sale_planning 0%
sale_product_configurator 0%
sale_product_matrix 0%
sale_project 0% 100% 2
sale_project_forecast 0%
sale_project_stock 0%
sale_purchase 0%
sale_purchase_inter_company_rules 0% 100% 3
sale_renting 0% 100% 3
sale_renting_crm 0%
sale_renting_sign 0% 100% 1
sale_stock 0% 100% 1
sale_stock_renting 0% 98% 1 2 12 1
sale_subscription 0% 100% 16
sale_subscription_stock 0%
sale_timesheet 0% 100% 3
sale_timesheet_enterprise 0% 100% 3
sales_team 0% 100% 3
sign 0% 100% 20
sign_itsme 0%
sms 0% 100% 6
sms_twilio 0%
snailmail 0% 100% 1
snailmail_account 0%
snailmail_account_followup 0%
social 0% 100% 11
social_crm 0%
social_demo 0%
social_facebook 0% 100% 3
social_instagram 0% 100% 2
social_linkedin 0% 100% 1
social_media 0%
social_push_notifications 0% 100% 2
social_sale 0%
social_twitter 0% 100% 1
social_youtube 0% 100% 3
spreadsheet 0% 100% 48
spreadsheet_account 0% 100% 4
spreadsheet_dashboard 0% 100% 1
spreadsheet_dashboard_account 0%
spreadsheet_dashboard_account_accountant 0% 100% 2
spreadsheet_dashboard_crm 0%
spreadsheet_dashboard_documents 0%
spreadsheet_dashboard_edition 0%
spreadsheet_dashboard_event_sale 0%
spreadsheet_dashboard_helpdesk 0%
spreadsheet_dashboard_hr_contract 0%
spreadsheet_dashboard_hr_expense 0%
spreadsheet_dashboard_hr_payroll 0%
spreadsheet_dashboard_hr_referral 0%
spreadsheet_dashboard_hr_timesheet 0%
spreadsheet_dashboard_im_livechat 0%
spreadsheet_dashboard_mrp_account 0%
spreadsheet_dashboard_pos_hr 0%
spreadsheet_dashboard_purchase 0%
spreadsheet_dashboard_purchase_stock 0%
spreadsheet_dashboard_sale 0%
spreadsheet_dashboard_sale_renting 0%
spreadsheet_dashboard_sale_subscription 0% 100% 3
spreadsheet_dashboard_sale_timesheet 0%
spreadsheet_dashboard_stock 0% 100% 1
spreadsheet_dashboard_stock_account 0%
spreadsheet_dashboard_website_sale 0%
spreadsheet_dashboard_website_sale_slides 0%
spreadsheet_edition 0%
stock 0% 100% 51
stock_account 0% 100% 4
stock_account_enterprise 0%
stock_accountant 0% 100% 1
stock_barcode 0% 100% 10
stock_barcode_mrp 0% 100% 2
stock_barcode_mrp_subcontracting 0%
stock_barcode_picking_batch 0% 100% 3
stock_barcode_product_expiry 0%
stock_delivery 0% 100% 2
stock_dropshipping 0%
stock_enterprise 0%
stock_intrastat 0%
stock_landed_costs 0% 100% 2
stock_landed_costs_company 0%
stock_picking_batch 0% 100% 1
stock_sms 0% 100% 1
survey 0% 100% 45
theme_anelusia 0% 100% 2
theme_artists 0%
theme_avantgarde 0% 100% 1
theme_aviato 0% 100% 1
theme_beauty 0%
theme_bewise 0%
theme_bistro 0%
theme_bookstore 0% 100% 1
theme_buzzy 0% 100% 1
theme_clean 0% 100% 3
theme_cobalt 0%
theme_enark 0% 100% 1
theme_graphene 0%
theme_kea 0%

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar orbalmasUser avatar mapr-odooUser avatar noaeldarUser avatar hedsheferUser avatar anastasiia_odooUser avatar ngtoUser avatar rlapUser avatar mseaUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar paujUser avatar GRCOodooUser avatar lman_odooUser avatar madiUser avatar brdri_odooUser avatar hakha_odooUser avatar degu_odooUser avatar sahak_odooUser avatar maan_odooUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar wacmUser avatar awt_odooUser avatar LaorLaylineUser avatar dyki+weblate …
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73,182 405,411 2,853,075
Approved 1% 2 1% 22 1% 136
Waiting for review 99% 73,171 99% 405,362 99% 2,852,775
Translated 99% 73,173 99% 405,384 99% 2,852,911
Needs editing 1% 9 1% 27 1% 164
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1,709 5% 23,399 5% 150,783
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50,631 changes 0 changes 23,267 changes 0 changes 246 changes 0 changes 81 changes 0 changes 214 changes 0 changes 686 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

405 k
Hosted words
73,182
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar lman_odoo

Translation changed
Vehicles With Drivers And Without Running Contract
Fahrzeuge mit Fahrern und ohne laufenden Vertrag
yesterday
User avatar lman_odoo

Contributor joined
Contributor joined yesterday
User avatar lman_odoo

Translation changed
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Your Account</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
<t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>
</span>
</td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Dear <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
Your account has been successfully created!<br>
Your login is <strong><t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t></strong><br>
To gain access to your account, you can use the following link:
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Go to My Account
</a>
</div>
Thanks,<br>
<t t-if="user.signature">
<br>
<t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="object.company_id.name or ''">YourCompany</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="mailto:{{object.company_id.email}}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Powered by <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="padding-top: 16px; background-color: #FFFFFF; font-family:Verdana, Arial,sans-serif; color: #454748; width: 100%; border-collapse:separate;"><tr><td align="center">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="padding: 16px; background-color: #FFFFFF; color: #454748; border-collapse:separate;">
<tbody>
<!-- HEADER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle">
<span style="font-size: 10px;">Ihr Konto</span><br>
<span style="font-size: 20px; font-weight: bold;">
<t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>
</span>
</td><td valign="middle" align="right" t-if="not object.company_id.uses_default_logo">
<img t-attf-src="/logo.png?company={{ object.company_id.id }}" style="padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;" t-att-alt="object.company_id.name">
</td></tr>
<tr><td colspan="2" style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- CONTENT -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
<div>
Hallo <t t-out="object.name or ''">Marc Demo</t>,<br><br>
Ihr Konto wurde erfolgreich angelegt!<br>
Ihre Anmeldedaten lauten <strong><t t-out="object.email or ''">mark.brown23@example.com</t></strong><br>
Um Zugang zu Ihrem Konto zu erhalten, klicken Sie auf folgenden Link:
<div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
<a t-attf-href="/web/login?auth_login={{object.email}}" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
Zu meinem Konto
</a>
</div>
Thanks,Vielen Dank!<br>
<t t-if="user.signature">
<br>
<t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
</t>
</div>
</td></tr>
<tr><td style="text-align:center;">
<hr width="100%" style="background-color:rgb(204,204,204);border:medium none;clear:both;display:block;font-size:0px;min-height:1px;line-height:0; margin: 16px 0px 16px 0px;">
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
<!-- FOOTER -->
<tr>
<td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: white; font-size: 11px; padding: 0px 8px 0px 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td valign="middle" align="left">
<t t-out="object.company_id.name or ''">IhrUnternehmen</t>
</td></tr>
<tr><td valign="middle" align="left" style="opacity: 0.7;">
<t t-out="object.company_id.phone or ''">+1 650-123-4567</t>
<t t-if="object.company_id.email">
| <a t-attf-href="mailto:{{object.company_id.email}}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.company_id.email or ''">info@ihrunternehmen.com</a>
</t>
<t t-if="object.company_id.website">
| <a t-att-href="object.company_id.website" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.company_id.website or ''">http://www.beispiel.com</a>
</t>
</td></tr>
</table>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</td></tr>
<!-- POWERED BY -->
<tr><td align="center" style="min-width: 590px;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="min-width: 590px; background-color: #F1F1F1; color: #454748; padding: 8px; border-collapse:separate;">
<tr><td style="text-align: center; font-size: 13px;">
Unterstützt von <a target="_blank" href="https://www.odoo.com?utm_source=db&amp;utm_medium=auth" style="color: #875A7B;">Odoo</a>
</td></tr>
</table>
</td></tr>
</table>
3 days ago
User avatar lman_odoo

Translation added
Set As 2026 Contracts
Als 2026-Verträge festlegen
3 days ago
User avatar lman_odoo

Marked for edit
2026
2026
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “documents/i18n/de.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Set As 2026 Contracts
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
2026
 
6 days ago
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
Helps you get the most out of your points of sale with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
Applikation für Ihren Point of SalesUnterstützt Sie dabei, das Beste aus Ihren Kassensystem herauszuholen, mit Sschnellerfassung von Verkäufenaufserfassung, vereinfachter Zahlungserfassung, automatische Lieferscheinerstellung u.a. AnwendungenErfassung des Zahlungsmodus, automatischer Erstellung von Kommissionierlisten und vielem mehr.
a week ago
Browse all changes for this language