Odoo 17.0 - Hebrew @ Odoo Translations

Translation status

73,372	Strings	66%	Browse Translate
407,089	Words	46%
2,865,201	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
73,372 407,089 2,865,201	All strings	Browse Translate Zen
193 877 6,390	Approved strings	Browse Translate Zen
50,212 202,395 1,316,638	Translated strings	Browse Translate Zen
50,019 201,518 1,310,248	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
23,160 204,694 1,548,563	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,160 204,694 1,548,563	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,632 12,857 79,861	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,632 12,857 79,861	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 129	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
86 589 3,598	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
599 2,816 17,690	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
135 1,818 11,154	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
660 7,117 43,167	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 257 1,731	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 48 271	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
37 161 806	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 43 278	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 10 72	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
63 645 3,919	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
4 57 472	Failing check: AngularJS interpolation string	Browse Translate Zen
3 27 184	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
26 470 2,943	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
11 84 768	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
27 207 1,875	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 31 288	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
16 212 1,320	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
payment_worldline BSD-2-Clause	0%	37%	18	75	556	18	0	0	0

payment_xendit BSD-2-Clause	0%	50%	7	41	264	7	0	0	0

phone_validation BSD-2-Clause	0%	75%	16	103	687	16	0	0	0

planning BSD-2-Clause	0%	74%	106	1,357	13,799	106	6	0	0

planning_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_hr_skills BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

point_of_sale BSD-2-Clause	0%	83%	207	1,947	11,565	207	42	0	0

portal BSD-2-Clause	2%	86%	28	630	7,226	28	7	0	0

portal_rating BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

pos_adyen BSD-2-Clause	0%	26%	19	116	796	19	0	0	0

pos_discount BSD-2-Clause	0%	88%	2	4	13	2	0	0	0

pos_enterprise BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_epson_printer BSD-2-Clause	0%	54%	10	101	566	10	0	0	0

pos_hr BSD-2-Clause	0%	89%	3	15	89	3	1	0	0

pos_hr_mobile BSD-2-Clause	0%	66%	1	3	14	1	0	0	0

pos_iot BSD-2-Clause	0%	86%	10	66	440	10	4	0	0

pos_loyalty BSD-2-Clause	0%	93%	8	56	355	8	15	0	0

pos_mercado_pago BSD-2-Clause	0%	8%	22	120	861	22	1	0	0

pos_mercury BSD-2-Clause	0%	98%	1	7	53	1	5	0	0

pos_online_payment BSD-2-Clause	0%	29%	62	551	3,322	62	1	0	0

pos_online_payment_self_order BSD-2-Clause	0%	50%	8	72	397	8	0	0	0

pos_order_tracking_display BSD-2-Clause	0%	66%	2	4	30	2	0	0	0

pos_paytm BSD-2-Clause	0%	20%	23	90	595	23	0	0	0

pos_preparation_display BSD-2-Clause	0%	65%	28	157	935	28	1	0	0

pos_pricer BSD-2-Clause	0%	19%	42	235	1,329	42	0	0	0

pos_razorpay BSD-2-Clause	0%	15%	32	183	1,260	32	0	0	0

pos_restaurant BSD-2-Clause	0%	98%	4	10	64	4	12	0	0

pos_restaurant_adyen BSD-2-Clause	0%	66%	2	11	65	2	1	0	0

pos_restaurant_appointment BSD-2-Clause	0%	57%	6	15	120	6	1	0	0

pos_restaurant_preparation_display BSD-2-Clause	0%	50%	2	4	27	2	1	0	0

pos_sale BSD-2-Clause	0%	89%	9	55	383	9	6	0	0

pos_sale_product_configurator BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

pos_self_order BSD-2-Clause	0%	46%	114	679	3,885	114	3	0	0

pos_self_order_iot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_self_order_preparation_display BSD-2-Clause	0%	50%	3	4	23	3	0	0	0

pos_self_order_sale BSD-2-Clause	0%	50%	2	8	38	2	0	0	0

pos_settle_due BSD-2-Clause	0%	62%	6	14	86	6	1	0	0

pos_six BSD-2-Clause	0%	87%	1	3	15	1	2	0	0

pos_stripe BSD-2-Clause	0%	17%	14	87	576	14	1	0	0

pos_viva_wallet BSD-2-Clause	0%	25%	23	197	1,416	23	2	0	0

privacy_lookup BSD-2-Clause	0%	53%	24	70	451	24	0	0	0

product BSD-2-Clause	0%	95%	26	267	1,672	26	15	0	0

product_email_template BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

product_expiry BSD-2-Clause	0%	66%	25	213	1,452	25	1	0	0

product_images BSD-2-Clause	0%	52%	19	241	1,630	19	1	0	0

product_margin BSD-2-Clause	0%	96%	2	9	47	2	2	0	0

product_matrix BSD-2-Clause	0%	87%	3	33	209	3	0	0	0

product_unspsc BSD-2-Clause	0%	60%	8	59	330	8	0	0	0

project BSD-2-Clause	0%	95%	37	1,134	9,869	37	33	0	0

project_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_account_asset BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_account_budget BSD-2-Clause	0%	81%	5	21	133	5	1	0	0

project_enterprise BSD-2-Clause	0%	94%	3	58	338	3	4	0	0

project_forecast BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_helpdesk BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project_holidays BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_hr_expense BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_hr_payroll_account BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_mail_plugin BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project_mrp BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_purchase BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_sale_subscription BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_sms BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_timesheet_forecast BSD-2-Clause	0%	86%	7	65	383	7	5	0	0

project_timesheet_forecast_sale BSD-2-Clause	0%	77%	6	18	152	6	3	0	0

project_timesheet_holidays BSD-2-Clause	0%	96%	1	4	16	1	1	0	0

project_todo BSD-2-Clause	0%	88%	8	205	2,022	8	5	0	0

purchase BSD-2-Clause	1%	98%	8	316	3,820	8	35	0	0

purchase_mrp BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

purchase_product_matrix BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

purchase_requisition BSD-2-Clause	0%	96%	8	59	453	8	12	0	0

purchase_requisition_stock BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

purchase_stock BSD-2-Clause	0%	99%	1	32	191	1	13	0	0

quality BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

quality_control BSD-2-Clause	0%	76%	54	239	1,725	54	5	0	0

quality_control_iot BSD-2-Clause	0%	66%	1	2	14	1	0	0	0

quality_control_picking_batch BSD-2-Clause	0%	88%	1	2	13	1	0	0	0

quality_control_worksheet BSD-2-Clause	0%	65%	8	21	155	8	0	0	0

quality_iot BSD-2-Clause	0%	52%	9	44	323	9	1	0	0

quality_mrp BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder BSD-2-Clause	0%	96%	1	12	83	1	0	0	0

quality_mrp_workorder_iot BSD-2-Clause	0%	80%	1	2	12	1	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

rating BSD-2-Clause	0%	82%	16	91	555	16	1	0	0

repair BSD-2-Clause	0%	93%	15	108	662	15	8	0	0

resource BSD-2-Clause	0%	85%	18	185	1,025	18	4	0	0

room BSD-2-Clause	0%	52%	48	208	1,360	48	0	0	0

sale BSD-2-Clause	3%	94%	48	662	5,764	48	38	0	0

sale_account_accountant BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sale_account_taxcloud BSD-2-Clause	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sale_amazon BSD-2-Clause	0%	20%	167	1,540	12,988	167	3	0	0

sale_async_emails BSD-2-Clause	0%	25%	3	18	115	3	0	0	0

sale_crm BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_ebay BSD-2-Clause	0%	25%	123	695	4,292	123	0	0	0

sale_expense BSD-2-Clause	0%	80%	4	47	266	4	0	0	0

sale_expense_margin BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_external_tax BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty BSD-2-Clause	0%	95%	4	31	175	4	12	0	0

sale_loyalty_delivery BSD-2-Clause	0%	90%	1	9	60	1	2	0	0

sale_loyalty_taxcloud BSD-2-Clause	0%	44%	5	73	462	5	0	0	0

4 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers42	rmo@odoo lman_odoo degu_odoo nopl sagia94 sahak_odoo kwpa crpan kashu abem GRCOodoo pagc noaeldar brdri_odoo orbalmas mfar cima ronm wacm Alina Lisnenko pauj msea awt_odoo mapr-odoo dyki+weblate …
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620

03/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,372		407,089		2,865,201
Approved	1%	193	1%	877	1%	6,390
Waiting for review	68%	50,019	49%	201,518	45%	1,310,248
Translated	68%	50,212	49%	202,395	45%	1,316,638
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1,632	3%	12,857	2%	79,861
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	23,160	50%	204,694	54%	1,548,563

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

407 k

Hosted words

73,372

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 15 characters editedCurrent translationState: Translated

03/09/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 22 characters editedCurrent translationState: Translated

03/09/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 13 characters editedCurrent translationState: Translated

03/09/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 15 characters editedCurrent translationState: Translated

03/08/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 17 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

mt:weblate

Automatically translated

English

Hebrew 4 characters editedCurrent translationState: Translated

03/07/2026

webhook:github

Resource updated

File “addons/account_peppol_selfbilling/i18n/he.po” was added. 03/07/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Hebrew 0 characters editedCurrent translationState: Empty

03/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.