Odoo 17.0 - Italian @ Odoo Translations

Translation status

73,071	Strings	96%	Browse Translate
404,902	Words	95%
2,850,091	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
73,071 404,902 2,850,091	All strings	Browse Translate Zen
1 19 127	Approved strings	Browse Translate Zen
73,070 404,900 2,850,080	Translated strings	Browse Translate Zen
73,069 404,881 2,849,953	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 11	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 2 11	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,261 20,170 132,724	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2,261 20,170 132,724	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,159 2,571 20,280	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
47 319 1,930	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
301 4,005 24,441	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
58 2,682 17,900	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
648 8,185 49,024	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
47 362 2,322	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
32 252 1,361	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
201 1,360 7,868	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 115 692	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 10 72	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
58 938 5,193	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
48 4,110 29,198	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 13 81	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
7 176 1,202	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
15 181 2,161	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
12 552 3,797	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
planning	0%	100%	0	0	0	0	12	0	0

planning_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

planning_hr_skills	0%		0	0	0	0	0	0	0

point_of_sale	0%	100%	0	0	0	0	34	0	0

portal	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

portal_rating	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_adyen	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_discount	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_enterprise	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_epson_printer	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

pos_hr	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_hr_mobile	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_iot	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

pos_loyalty	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

pos_mercado_pago	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

pos_mercury	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

pos_online_payment	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

pos_online_payment_self_order	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

pos_order_tracking_display	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_paytm	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

pos_preparation_display	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

pos_pricer	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

pos_razorpay	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

pos_restaurant	0%	100%	0	0	0	0	6	0	0

pos_restaurant_adyen	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_restaurant_appointment	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_restaurant_preparation_display	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_sale	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

pos_sale_product_configurator	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_self_order	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

pos_self_order_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_self_order_preparation_display	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_self_order_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_settle_due	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_six	0%		0	0	0	0	0	0	0

pos_stripe	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

pos_viva_wallet	0%		0	0	0	0	0	0	0

privacy_lookup	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

product	0%	100%	0	0	0	0	18	0	0

product_email_template	0%		0	0	0	0	0	0	0

product_expiry	0%	100%	0	0	0	0	3	0	0

product_images	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

product_margin	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

product_matrix	0%		0	0	0	0	0	0	0

product_unspsc	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project	0%	100%	0	0	0	0	16	0	0

project_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_account_asset	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_account_budget	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_enterprise	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

project_forecast	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project_helpdesk	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_hr_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_hr_payroll_account	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_mail_plugin	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_mrp	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_purchase	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_sale_subscription	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_sms	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_timesheet_forecast	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

project_timesheet_forecast_sale	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_timesheet_holidays	0%		0	0	0	0	0	0	0

project_todo	0%		0	0	0	0	0	0	0

purchase	0%	100%	0	0	0	0	11	0	0

purchase_mrp	0%		0	0	0	0	0	0	0

purchase_product_matrix	0%		0	0	0	0	0	0	0

purchase_requisition	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

purchase_requisition_stock	0%		0	0	0	0	0	0	0

purchase_stock	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

quality	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

quality_control	0%	100%	0	0	0	0	8	0	0

quality_control_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control_picking_batch	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_control_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

quality_mrp_workorder	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder_iot	0%		0	0	0	0	0	0	0

quality_mrp_workorder_worksheet	0%		0	0	0	0	0	0	0

rating	0%		0	0	0	0	0	0	0

repair	0%	100%	0	0	0	0	4	0	0

resource	0%		0	0	0	0	0	0	0

room	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale	0%	100%	0	0	0	0	24	0	0

sale_account_accountant	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_account_taxcloud	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_amazon	0%	100%	0	0	0	0	5	0	0

sale_async_emails	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_crm	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_ebay	0%	100%	0	0	0	0	7	0	0

sale_expense	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_expense_margin	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_external_tax	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty	0%	100%	0	0	0	0	2	0	0

sale_loyalty_delivery	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty_taxcloud	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_loyalty_taxcloud_delivery	0%		0	0	0	0	0	0	0

sale_management	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

sale_management_renting	0%		0	0	0	0	0	0	0

4 / 7

/ 7

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	hedshefer ronm madi lman_odoo abem mapr-odoo rmo@odoo rlap nopl GRCOodoo juau pauj cmd-odoo awt_odoo thng_Odoo chwa pagc degu_odoo mfar kwpa peti dyki+weblate ngto cima maan msea wacm anastasiia_odoo
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73,071		404,902		2,850,091
Approved	1%	1	1%	19	1%	127
Waiting for review	99%	73,069	99%	404,881	99%	2,849,953
Translated	99%	73,070	99%	404,900	99%	2,850,080
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2,261	4%	20,170	4%	132,724
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	2	1%	11

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

404 k

Hosted words

73,013

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Odoo 17.0 website Italian	The “`addons/website/i18n/it.po`” file was changed. 4 hours ago
None String added in the repository Odoo 17.0 website Italian	English Add Website Italian 0 characters edited Current translation State: Empty 4 hours ago
webhook:github Changes committed Odoo 17.0 sms_twilio Italian	Changes committed 4 hours ago
cima Translation completed Odoo 17.0 sms_twilio Italian	Translation completed 10 hours ago
cima Translation added Odoo 17.0 sms_twilio Italian	English by clicking here <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/> Italian 92 characters edited Current translation State: Translated facendo clic qui <i class="fa fa-external-link" aria-hidden="true"/> 10 hours ago
cima Translation added Odoo 17.0 sms_twilio Italian	English abcde12345abcde12345abcde12345ab Italian 32 characters edited Current translation State: Translated abcde12345abcde12345abcde12345ab 10 hours ago
cima Translation added Odoo 17.0 sms_twilio Italian	English You can access the documentation Italian 33 characters edited Current translation State: Translated Puoi accedere alla documentazione 10 hours ago
cima Translation added Odoo 17.0 sms_twilio Italian	English When sending an SMS to a partner, Odoo will pick the first number available from the same country as the recipient. If no number exists for this country, Odoo will use the first one available. Italian 245 characters edited Current translation State: Translated Quando invii un SMS a un partner, Odoo sceglierà il primo numero disponibile dallo stesso Paese del destinatario. Se non esiste nessun numero per questo Paese, Odoo utilizzerà il primo disponibile. 10 hours ago
cima Translation added Odoo 17.0 sms_twilio Italian	English Unknown error, please contact Odoo support Italian 45 characters edited Current translation State: Translated Errore sconosciuto, contatta il supporto Odoo 10 hours ago
cima Translation added Odoo 17.0 sms_twilio Italian	English Twilio SMS SID Italian 14 characters edited Current translation State: Translated SID SMS Twilio 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.