Translation status

73,699 Strings
99%
Browse Translate
409,567 Words
96%
2,878,596 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
73,699 409,567 2,878,596
All strings Browse Translate Zen
73,506 404,977 2,815,550
Translated strings Browse Translate Zen
73,506 404,977 2,815,550
Strings waiting for review Browse Translate Zen
193 4,590 63,046
Unfinished strings Browse Translate Zen
187 2,826 36,165
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 1,764 26,881
Strings marked for edit Browse Translate Zen
336 10,017 85,879
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
332 8,257 59,028
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
13 37 302
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 6 32
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
2 43 298
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
35 579 3,704
Failing check: Double space Browse Translate Zen
125 1,743 10,610
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
23 95 557
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 21 128
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
7 33 168
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 135 824
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
42 611 3,476
Failing check: Python format Browse Translate Zen
16 2,015 29,204
Failing check: AngularJS interpolation string Browse Translate Zen
1 30 237
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
13 97 943
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
9 566 4,253
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
51 4,213 32,385
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
account BSD-2-Clause 0% 99% 2,603 4 7 30 4 12
account_3way_match BSD-2-Clause 0% 16
account_accountant BSD-2-Clause 0% 99% 382 3 4 41 3 1
account_accountant_batch_payment BSD-2-Clause 0% 32
account_accountant_check_printing BSD-2-Clause 0% 3
account_accountant_fleet BSD-2-Clause 0% 5
account_add_gln BSD-2-Clause 0% 3
account_asset BSD-2-Clause 0% 100% 297 1
account_asset_fleet BSD-2-Clause 0% 5
account_audit_trail BSD-2-Clause 0% 34
account_auto_transfer BSD-2-Clause 0% 76
account_avatax BSD-2-Clause 0% 116
account_avatax_geolocalize BSD-2-Clause 0% 7
account_avatax_sale BSD-2-Clause 0% 3
account_avatax_stock BSD-2-Clause 0% 3
account_bacs BSD-2-Clause 0% 100% 174 4
account_bank_statement_import BSD-2-Clause 0% 25
account_bank_statement_import_camt BSD-2-Clause 0% 316
account_bank_statement_import_csv BSD-2-Clause 0% 7
account_bank_statement_import_ofx BSD-2-Clause 0% 2
account_bank_statement_import_qif BSD-2-Clause 0% 9
account_base_import BSD-2-Clause 0% 53
account_batch_payment BSD-2-Clause 0% 155
account_budget BSD-2-Clause 0% 107
account_check_printing BSD-2-Clause 0% 100% 66 1
account_consolidation BSD-2-Clause 0% 100% 256 2
account_debit_note BSD-2-Clause 0% 31
account_debit_note_sequence BSD-2-Clause 0% 4
account_disallowed_expenses BSD-2-Clause 0% 38
account_disallowed_expenses_fleet BSD-2-Clause 0% 23
account_edi BSD-2-Clause 0% 73
account_edi_proxy_client BSD-2-Clause 0% 32
account_edi_ubl_cii BSD-2-Clause 0% 91% 175 16 141 803 16 1
account_edi_ubl_cii_tax_extension BSD-2-Clause 0% 98% 103 2 46 265 2
account_external_tax BSD-2-Clause 0% 7
account_fleet BSD-2-Clause 0% 12
account_followup BSD-2-Clause 0% 163
account_inter_company_rules BSD-2-Clause 0% 19
account_intrastat BSD-2-Clause 0% 97% 107 3 3 3 3 1
account_intrastat_services BSD-2-Clause 0% 20
account_invoice_extract BSD-2-Clause 0% 81
account_invoice_extract_purchase BSD-2-Clause 0% 1
account_lock BSD-2-Clause 0% 8
account_online_synchronization BSD-2-Clause 0% 201
account_payment BSD-2-Clause 0% 100% 95 1
account_payment_term BSD-2-Clause 0% 9
account_peppol BSD-2-Clause 0% 97% 147 4 65 406 4 1
account_peppol_selfbilling BSD-2-Clause 0% 88% 16 2 243 3,301 2
account_qr_code_emv BSD-2-Clause 0% 17
account_qr_code_sepa BSD-2-Clause 0% 6
account_reports BSD-2-Clause 0% 99% 625 3 16 83 3 4
account_reports_cash_basis BSD-2-Clause 0% 7
account_reports_tax_reminder BSD-2-Clause 0% 3
account_saft BSD-2-Clause 0% 15
account_saft_import BSD-2-Clause 0% 23
account_sepa BSD-2-Clause 0% 98% 58 1 16 89 1 1
account_sepa_direct_debit BSD-2-Clause 0% 210
account_tax_python BSD-2-Clause 0% 100% 8 1
account_taxcloud BSD-2-Clause 0% 46
account_update_tax_tags BSD-2-Clause 0% 100% 17 4
account_winbooks_import BSD-2-Clause 0% 31
analytic BSD-2-Clause 0% 100% 155 1
analytic_enterprise BSD-2-Clause 0% 4
appointment BSD-2-Clause 0% 99% 545 2 493 7,706 2
appointment_account_payment BSD-2-Clause 0% 78
appointment_crm BSD-2-Clause 0% 14
appointment_google_calendar BSD-2-Clause 0% 8
appointment_hr BSD-2-Clause 0% 5
appointment_hr_recruitment BSD-2-Clause 0% 10
appointment_sms BSD-2-Clause 0% 2
approvals BSD-2-Clause 0% 199
approvals_purchase BSD-2-Clause 0% 20
approvals_purchase_stock BSD-2-Clause 0% 4
attachment_indexation BSD-2-Clause 0% 1
auth_ldap BSD-2-Clause 0% 38
auth_oauth BSD-2-Clause 0% 44
auth_password_policy BSD-2-Clause 0% 10
auth_signup BSD-2-Clause 0% 99% 100 1 330 4,991 1 1
auth_totp BSD-2-Clause 0% 66
auth_totp_mail BSD-2-Clause 0% 21
auth_totp_mail_enforce BSD-2-Clause 0% 31
auth_totp_portal BSD-2-Clause 0% 14
barcodes BSD-2-Clause 0% 100% 56 1
barcodes_gs1_nomenclature BSD-2-Clause 0% 38
base BSD-2-Clause 0% 99% 5,110 11 125 1,018 11 35
base_address_extended BSD-2-Clause 0% 29
base_automation BSD-2-Clause 0% 168
base_automation_hr_contract BSD-2-Clause 0% 3
base_geolocalize BSD-2-Clause 0% 34
base_iban BSD-2-Clause 0% 8
base_import BSD-2-Clause 0% 135
base_import_module BSD-2-Clause 0% 50
base_install_request BSD-2-Clause 0% 31
base_setup BSD-2-Clause 0% 98
base_sparse_field BSD-2-Clause 0% 25
base_vat BSD-2-Clause 0% 87% 35 5 38 222 5 1
board BSD-2-Clause 0% 18
bus BSD-2-Clause 0% 28
calendar BSD-2-Clause 0% 99% 371 3 1,268 19,152 6
calendar_sms BSD-2-Clause 0% 16

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers44 User avatar orbalmasUser avatar tral_odooUser avatar petiUser avatar madiUser avatar crpanUser avatar kwpaUser avatar ronmUser avatar nubooUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar mapr-odooUser avatar nuaasUser avatar MichaelHadarUser avatar kashuUser avatar noaeldarUser avatar maan_odooUser avatar Bar123User avatar hakha_odooUser avatar juauUser avatar cimaUser avatar brdri_odooUser avatar Alina LisnenkoUser avatar cmd-odooUser avatar degu_odooUser avatar ngto …
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
04/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 73,699 409,567 2,878,596
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 99% 73,506 98% 404,977 97% 2,815,550
Translated 99% 73,506 98% 404,977 97% 2,815,550
Needs editing 1% 6 1% 1,764 1% 26,881
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 336 2% 10,017 2% 85,879
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 187 1% 2,826 1% 36,165
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 50,622 changes 0 changes 23,289 changes 0 changes 182 changes 0 changes 50 changes 0 changes 456 changes 0 changes 673 changes 0 changes 138 changes 0 changes 278 changes 0 changes 885 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

409 k
Hosted words
73,699
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
File “addons/purchase/i18n/ru.po” was added. 04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
{{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
{{ object.company_id.name }} Заказ (Ссылка {{ object.name or 'n/a' }})
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
day(s) before
дней до
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
close
закрыть
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s.
Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
Коммерческое предложение содержит продукты компании %(product_company)s, хотя само предложение относится к компании %(quote_company)s.
Пожалуйста, измените компанию для предложения или уберите продукты, которые относятся к другим компаниям (%(bad_products)s).
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You must define a product for everything you sell or purchase,
whether it's a storable product, a consumable or a service.
Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You must define a product for everything you sell or purchase,
whether it's a storable product, a consumable or a service.
Вы должны определить продукт для всего, что вы продаете или покупаете,
будь то хранимый продукт, расходный материал или услуга.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
Вы не можете изменить тип позиции заказа на поставку. Рекомендуем удалить текущую позицию и создать новую позицию соответствующего типа.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
Вы можете найти покупателя по его наименованию, налоговому номеру, адресу эл. почты или внутренней ссылке.
04/23/2026
User avatar None

String added in the repository
When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
При отправке заказа на покупку по электронной почте Odoo просит продавца подтвердить получение заказа. Когда поставщик подтверждает заказ, нажав на кнопку в электронном письме, информация добавляется в заказ на поставку. Используйте фильтры для отслеживания заказов, которые не были подтверждены.
04/23/2026
Browse all changes for this language