Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers39 User avatar mapr-odooUser avatar pagcUser avatar madiUser avatar noaeldarUser avatar paujUser avatar hedsheferUser avatar maan_odooUser avatar rlapUser avatar Bar123User avatar cmd-odooUser avatar GRCOodooUser avatar thng_OdooUser avatar wacmUser avatar sahak_odooUser avatar lman_odooUser avatar degu_odooUser avatar mseaUser avatar rmo@odooUser avatar sagia94User avatar mfarUser avatar awt_odooUser avatar abemUser avatar LaorLaylineUser avatar hakha_odooUser avatar kwpa …
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask odoo/addons/base/i18n/*.po
Translation file Download odoo/addons/base/i18n/es.po
Last change Nov. 25, 2025, 7:41 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,039 55,605 385,903
Approved 1% 2 1% 177 1% 1,145
Waiting for review 99% 5,036 99% 55,417 99% 384,689
Translated 99% 5,038 99% 55,594 99% 385,834
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 270 7% 4,147 7% 27,309
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 11 1% 69
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,039 changes 0 changes 25 changes 0 changes 5 changes 0 changes 6 changes 0 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

55,605
Hosted words
5,039
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “odoo/addons/base/i18n/es.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Invalid value in Default Value field. Expected type '%s' for '%s.%s'.
 
4 weeks ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar nopl

Translation approved

Australian Accounting Module
============================

Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia

The Taxable payments annual report (TPAR) allows:

• Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
• Grants paid by government entities to ABN holders

to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.

The TPAR is due by 28th August each year.

Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.

For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.

The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).

Módulo contable para Australia
============================

Informes anuales de pagos sujetos a impuestos (TPAR) para Australia

El informe anual de pagos sujetos a impuestos (TPAR) permite:

• Pagos realizados a contratistas (o subcontratistas) por servicios, o
• Subvenciones pagadas por entidades gubernamentales a titulares de ABN

para informar cuando sea necesario, según el Sistema de Información de Pagos Gravables (TPRS) y la medida de informe de Subvenciones y Pagos del Gobierno Gravables.

El TPAR vence el 28 de agosto de cada año.

Se pueden aplicar sanciones si no presenta su TPAR a tiempo.

Para obtener más información sobre quién debe presentar un informe anual de pagos sujetos a impuestos, consulte
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

El informe anual debe presentarse al Comisionado a más tardar el 28 de agosto después del final del ejercicio financiero. Si se desea, también se pueden enviar informes con mayor frecuencia.

El informe utiliza las etiquetas fiscales `` Servicio '' e `` Impuesto retenido '' para localizar los asientos contables correspondientes. Estas se configuran mediante las posiciones fiscales y el tipo de producto adecuado (Servicios).
2 months ago
User avatar nopl

Translation changed

Australian Accounting Module
============================

Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia

The Taxable payments annual report (TPAR) allows:

• Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
• Grants paid by government entities to ABN holders

to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.

The TPAR is due by 28th August each year.

Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.

For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.

The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).

Módulo contables para Australia
============================

Informes anuales de pagos imponiblesujetos a impuestos (TPAR) para Australia

El informe anual de pagos imponiblesujetos a impuestos (TPAR) permite:

• Pagos hechrealizados a contratistas (o subcontratistas) por servicios, o
• Subvenciones pagadas por entidades gubernamentales a titulares de ABN

para que informanr cuando sea necesario bajo, según el Sistema de Información de Pagos Gravables (TPRS) y la medida de informe de Subvenciones y Pagos del Gobierno Gravables.

El TPAR vence el 28 de agosto de cada año.

Se pueden aplicar sanciones si no presenta su TPAR a tiempo.

Para obtener más información sobre quién debe presentar un informe anual de pagos sujetos a impuestos, consulte
https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs

El informe anual debe presentregarse al Comisionado a más tardar el 28 de agosto después del final del ejercicio financiero. Los informesSi se desea, también se pueden enviar informes con másayor frecuencia para aquellos que lo deseen.

El informe utiliza las etiquetas de impuestofiscales `` Servicio '' e `` Impuestos retenidos '' para encontrar elementos de diario adecuadolocalizar los asientos contables correspondientes. Estoas se establecen utilizandoconfiguran mediante las posiciones fiscales y el tipo correcto de producto adecuado (Servicios).
2 months ago
User avatar nopl

Translation approved
When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
Al volver a facturar el gasto en el pedido de venta, establece el coste como el importe base total del gasto.
2 months ago
User avatar nopl

Translation changed
When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
Al volver a facturar el gasto en el pedido de venta, configurestablece el coste al base imponiblecomo el importe base total del gasto.
2 months ago
User avatar nopl

Contributor joined
Contributor joined 2 months ago
User avatar c3podoo

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar lman_odoo

Translation changed
360 Feedback
Retroalimentación de 360 gradosEvaluación 360
3 months ago
Browse all translation changes