Odoo 17.0/base — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

5,038	Strings	91%	Browse Translate
55,594	Words	76%
385,834	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
5,038 55,594 385,834	All strings	Browse Translate Zen
5,038 55,594 385,834	Translated strings	Browse Translate Zen
5,038 55,594 385,834	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
417 13,257 93,206	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
417 13,257 93,206	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
79 322 2,761	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 8 50	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
109 1,101 6,992	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
38 1,252 8,637	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
149 1,869 11,776	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
14 171 963	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
76 9,339 67,007	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 481 3,522	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/es.po`
Last change	Aug. 20, 2025, 1:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,038		55,594		385,834
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	5,038	100%	55,594	100%	385,834
Translated	100%	5,038	100%	55,594	100%	385,834
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	417	23%	13,257	24%	93,206
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

55,594

Hosted words

5,038

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 17.0 base Spanish	Changes committed 15 hours ago
lman_odoo Translation changed Odoo 17.0 base Spanish	English Base module for the Brazilian localization ========================================== This module consists of: - Generic Brazilian chart of accounts - Brazilian taxes such as: - IPI - ICMS - PIS - COFINS - ISS - IR - CSLL - Document Types as NFC-e, NFS-e, etc. - Identification Documents as CNPJ and CPF In addition to this module, the Brazilian Localizations is also extended and complemented with several additional modules. Brazil - Accounting Reports (l10n_br_reports) --------------------------------------------- Adds a simple tax report that helps check the tax amount per tax group in a given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the Brazilian market. Avatax Brazil (l10n_br_avatax) ------------------------------ Add Brazilian tax calculation via Avatax and all necessary fields needed to configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal information to retrieve the correct taxes. Avatax for SOs in Brazil (l10n_br_avatax_sale) ---------------------------------------------- Same as the l10n_br_avatax module with the extension to the sales order module. Electronic invoicing through Avatax (l10n_br_edi) ------------------------------------------------- Create electronic sales invoices with Avatax. Spanish 5 characters edited Current translation State: Translated Módulo base para la localización de Brasil ========================================== Este módulo consiste en: - El plan contable genérico de Brasil - Impuestos brasileños como: - IPI - ICMS - PIS - COFINS - ISS - IR - CSLL - Tipos de documento como NFC-e, NFS-e, etc. - Documentos de identificación como CNPJ y CPF Además de este módulo, también ampliamos las localizaciones brasileñas y las complementamos con varios módulos adicionales. Brasil - Informes contables (l10n_br_reports) --------------------------------------------- Añade un informe de impuestos simple para ayudar a revisar la cantidad de impuestos por grupo de impuestos en un periodo establecido. También añade la cuenta pérdidas y ganancias y el balance de situación para el mercado brasileño. AvaTax Brasil (l10n_br_avatax) ------------------------------ Añadimos el cálculo de impuestos para Brasil mediante AvaTax y todos los campos necesarios para configurar Odoo y poder usar AvaTax de forma correcta, así como para poder enviar la información fiscal necesaria para obtener los impuestos correctos. AvaTax para ~~órdene~~pedidos de venta en Brasil (l10n_br_avatax_sale) ---------------------------------------------- La información es la misma que la del módulo l10n_br_avatax pero añadimos el módulo de pedidos de venta. Facturación electrónica mediante AvaTax (l10n_br_edi) ------------------------------------------------- Cree facturas electrónicas de venta con AvaTax. yesterday
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 base Spanish	English Accounting reports for Zambia ================================ - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report) Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Informes contables para Zambia ================================ - Informes financieros (balance de situación, estado de resultados ye informe fiscal) yesterday
None Changes committed Odoo 17.0 base Spanish	Changes committed 13 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 17.0 base Spanish	English # Groups Spanish 7 characters edited Current translation State: Translated ~~# G~~N.° de grupos 13 days ago
None Resource updated Odoo 17.0 base Spanish	Parsing of the “`odoo/addons/base/i18n/es.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository Odoo 17.0 base Spanish	English Remote Work Spanish 11 characters edited Current translation State: Translated T~~elet~~rabajo remoto 2 weeks ago
lman_odoo Translation changed Odoo 17.0 base Spanish	English Remote Work Spanish 11 characters edited Previous translation State: Translated Teletrabajo ~~remoto~~ 2 weeks ago
lman_odoo Contributor joined Odoo 17.0 base Spanish	Contributor joined 2 weeks ago
None Resource updated Odoo 17.0 base Spanish	File “`odoo/addons/base/i18n/es.po`” was added. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,038	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,038	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.