Odoo 17.0/base — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

5,039	Strings	94%	Browse Translate
55,605	Words	89%
385,903	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
5,039 55,605 385,903	All strings	Browse Translate Zen
5,021 55,433 384,673	Translated strings	Browse Translate Zen
5,021 55,433 384,673	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
18 172 1,230	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 172 1,230	Untranslated strings	Browse Translate Zen
280 5,654 37,606	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
280 5,654 37,606	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 1,249 8,263	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
27 1,249 8,263	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
16 231 1,845	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
30 622 3,956	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
26 1,118 7,969	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
214 3,218 20,228	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 119 716	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 157 1,083	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 23 188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 561 3,973	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers39	mapr-odoo pagc madi noaeldar pauj hedshefer maan_odoo rlap Bar123 cmd-odoo GRCOodoo thng_Odoo wacm sahak_odoo lman_odoo degu_odoo msea rmo@odoo sagia94 mfar awt_odoo abem LaorLayline hakha_odoo kwpa …
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/ja.po`
Last change	Dec. 13, 2025, 8:03 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,039		55,605		385,903
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,021	99%	55,433	99%	384,673
Translated	99%	5,021	99%	55,433	99%	384,673
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	280	10%	5,654	9%	37,606
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	18	1%	172	1%	1,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

55,605

Hosted words

5,039

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 11 days ago

juau

Translation changed

English

Japanese 15 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

juau

Translation changed

English

Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated

13 days ago

juau

Translation replaced

English

Documento di Trasporto (DDT)

Whenever goods are transferred between A and B, the DDT serves
as a legitimation e.g. when the police would stop you.

When you want to print an outgoing picking in an Italian company,
it will print you the DDT instead. It is like the delivery
slip, but it also contains the value of the product,
the transportation reason, the carrier, ... which make it a DDT.

We also use a separate sequence for the DDT as the number should not
have any gaps and should only be applied at the moment the goods are sent.

When invoices are related to their sale order and the sale order with the
delivery, the system will automatically calculate the linked DDTs for every
invoice line to export in the FatturaPA XML.

Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated

Documento di Trasporto (DDT)

DDTは、A-B間で物品が移動するたびに、その正当性を証明する役割を果たします。例:警察に逮捕された時など。
イタリアの会社でピッキングの送り状を印刷したい時、
代わりにDDTが印刷されます。これは配達伝票のようなものですが
プロダクトの価値
移動の理由、 ~~運送会社~~配送業者などが含まれることで、DDTとなります。

また、DDTには別のシーケンスを使用します。数にギャップがあってはならならない、そして商品が送付された時にのみ適用されるからです。

請求書が販売オーダと配送を伴う販売オーダに関連している場合、システムは自動的に全ての請求書行のリンクされたDDTを計算し、FatturaPA XMLにエクスポートします。

13 days ago

None

Resource updated

The “odoo/addons/base/i18n/ja.po” file was changed. 4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Current translation State: Empty

4 weeks ago

webhook:github

Changes committed

Changes committed 4 weeks ago

juau

Translation changed

English

Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated

4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,039	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,039	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.