Odoo 17.0/base — Japanese @ Odoo Translations

Translation status

5,121	Strings	93%	Browse Translate
56,499	Words	88%
391,924	Characters	89%

Strings status

Strings Words Characters
5,121 56,499 391,924	All strings	Browse Translate Zen
1 2 9	Approved strings	Browse Translate Zen
5,055 55,670 385,718	Translated strings	Browse Translate Zen
5,054 55,668 385,709	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
66 829 6,206	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66 829 6,206	Untranslated strings	Browse Translate Zen
260 5,433 35,816	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
260 5,433 35,816	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 18	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
26 1,204 7,974	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
26 1,204 7,974	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
26 1,118 7,969	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
213 3,171 19,936	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 36	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 119 716	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 228 1,501	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 23 188	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 561 3,973	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers45	tral_odoo nopl crpan madi awt_odoo noaeldar kwpa nuaas Bar123 ronm gezzzan cima sahak_odoo peti Seyil nuboo tora_odoo orbalmas ngto mapr-odoo mfar boneni sagia94 trng_odoo MichaelHadar …
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`odoo/addons/base/i18n/*.po`
Translation file	Download `odoo/addons/base/i18n/ja.po`
Last change	May 9, 2026, 8:05 a.m.
Last change made by	GitHub webhook
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

05/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,121		56,499		391,924
Approved	1%	1	1%	2	1%	9
Waiting for review	98%	5,054	98%	55,668	98%	385,709
Translated	98%	5,055	98%	55,670	98%	385,718
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	260	9%	5,433	9%	35,816
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	66	1%	829	1%	6,206

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/09/2026

juau

Translation changed

English

Japanese 13 characters editedCurrent translationState: Translated

05/04/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 05/02/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/30/2026

juau

Translation replaced

English

Ri.Ba. Export for Batch Payment
================================

This module enables the generation of Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) files from batch payments in Odoo.
It facilitates compliance with the Italian banking standard for managing receivables.

- Group multiple receivables into a single batch for streamlined management and reconciliation.
- Export batch payments as RIBA-compliant files to be submitted to your homebanking for processing.

For more information about RIBA standards, refer to the guidelines issued by the Italian Bankers Association (CBI).

Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Ri.Ba. ~~バッチ~~一括支払のエクスポート
================================

このモジュールは、Odooの~~バッチ~~一括支払からRi.Ba.(Ricevute Bancarie)ファイルの生成が可能になります。
債権管理に関するイタリアの銀行基準への準拠を促進します。

- 複数の債権を1つのバッチにまとめて、管理と消込を効率化します。
- 一括支払いをRIBA準拠のファイルとしてエクスポートし、ホームバンキングに送信して処理します。

RIBA基準の詳細については、イタリア銀行家協会(CBI)が発行するガイドラインを参照して下さい。

04/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/30/2026

juau

Translation replaced

English

Japanese 9 characters editedCurrent translationState: Translated

~~バッチ~~一括支払
=======================================
~~バッチ~~一括支払ではグループ支払いが可能です。

つまり、それだけに限定されませんが小切手については、銀行に一括して預け入れる前に、複数の小切手をまとめるために使われます。
入金された合計金額は、銀行取引明細書に単一の取引として表示されます。
消込時には、対応する~~バッチ~~一括支払いを選択するだけで、バッチ内のすべての支払いが消込されます。

04/30/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

5,121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
5,121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.