Odoo 18.0 Documentation/finance — Spanish @ Odoo Translations

Translation status

9,447	Strings	56%	Browse Translate
152,991	Words	52%
1,106,073	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
9,447 152,991 1,106,073	All strings	Browse Translate Zen
6,461 96,083 679,825	Translated strings	Browse Translate Zen
6,461 96,083 679,825	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,986 56,908 426,248	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,986 56,908 426,248	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,125 15,760 114,582	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,125 15,760 114,582	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
346 596 9,811	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 40 273	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
443 9,293 63,602	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
150 4,405 31,458	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
541 11,343 78,313	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
50 941 6,253	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 43	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 42 254	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
125 1,452 10,242	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
43 1,208 7,731	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 61 416	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 24 253	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.odoo.com
Project reviewers	cima ronm jtsj msea pauj juau rlap madi ngto peti chwa nopl anastasiia_odoo pagc mfar thng_Odoo abem degu_odoo kwpa lman_odoo wacm dyki+weblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/finance.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/finance.po`
Last change	Aug. 19, 2025, 10:50 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,447		152,991		1,106,073
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	6,461	62%	96,083	61%	679,825
Translated	68%	6,461	62%	96,083	61%	679,825
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	1,125	10%	15,760	10%	114,582
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	2,986	37%	56,908	38%	426,248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

152 k

Hosted words

9,447

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+68%

Translated

—

+100%

Contributors

—

c3podoo Changes committed Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	Changes committed 2 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	English Provide at least one phone number using the :guilabel:`Phone` or :guilabel:`Mobile` field. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Proporcione por lo menos un número de teléfono usando el campo :guilabel:`Teléfono` o :guilabel:`~~Celular~~Móvil`. 2 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	English Click :guilabel:`Send OTP`. Once you have received the code on your registered mobile number, enter it and click :guilabel:`Verify OTP`; Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Haga clic en :guilabel:`Enviar OTP`. Una vez que haya recibido el código en su número de teléfono ~~celular~~móvil registrado, introdúzcalo y haga clic en :guilabel:`Verificar OTP`. 2 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	English After that, you should receive an :abbr:`OTP (one-time password)` code on your registered mobile number. Enter the OTP code and click :guilabel:`Verify OTP`; Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated Después recibirá un código :abbr:`OTP (Contraseña de un solo uso)` en el número de teléfono ~~celular~~móvil que tiene registrado. Escriba el código OTP y haga clic en :guilabel:`Verificar OTP`. 2 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	English Tutorial: `Tax report and return <https://www.odoo.com/slides/slide/tax-report-and-return-1719?fullscreen=1>`_. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Tutorial: `Devolución ye informe de impuestos <https://www.odoo.com/slides/slide/tax-report-and-return-1719?fullscreen=1>`_. 2 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	English Default :doc:`fiscal localization package </applications/finance/fiscal_localizations>`. Includes all accounts, taxes, and reports. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated El :doc:`paquete de localización fiscal </applications/finance/fiscal_localizations>` predeterminado. Incluye todas las cuentas, impuestos ye informes. 2 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	English VAT Book report and VAT summary report. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Informe del libro de IVA ye informe resumido de IVA. 2 days ago
lman_odoo Translation replaced Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	English Sending direct mail can be an effective strategy for grabbing people's attention, especially when their email inboxes are overflowing. With Odoo, you have the ability to send invoices and follow-up reports through postal mail worldwide, all from within your database. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated Enviar correspondencia postal puede ser una estrategia eficaz para llamar la atención de otras personas, sobre todo si suelen recibir muchos correos en sus bandejas de entrada. Odoo le permite enviar facturas ye informes de seguimiento a través de correo postal a todo el mundo, todo desde su base de datos. 2 days ago
lman_odoo Contributor joined Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated Odoo 18.0 Documentation finance Spanish	The “`locale/es/LC_MESSAGES/finance.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,447	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,447	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,986	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.