Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar kwpaUser avatar MichaelHadarUser avatar mfarUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar SeyilUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar nuaasUser avatar petiUser avatar Alina LisnenkoUser avatar kashuUser avatar crpanUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ngtoUser avatar gezzzanUser avatar chwaUser avatar cimaUser avatar mseaUser avatar hakha_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
Last change May 13, 2026, 11:31 a.m.
Last change made by Noemi Pla Garcia (nopl)
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,162 164,552 1,199,771
Approved 1% 77 1% 1,434 1% 10,956
Waiting for review 54% 5,577 47% 77,440 45% 549,121
Translated 55% 5,654 47% 78,874 46% 560,077
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 607 7% 12,849 7% 89,297
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 4,508 52% 85,678 53% 639,694
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,309 changes 0 changes 280 changes 0 changes 453 changes 0 changes 198 changes 0 changes 316 changes 0 changes 9,993 changes 0 changes 152 changes 0 changes 104 changes 0 changes 150 changes 0 changes 151 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

164 k
Hosted words
10,162
Hosted strings
55%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+57%
—
Contributors
+100%
User avatar nopl

Translation approved
For accounting firms
Para asesorías contables
05/13/2026
User avatar nopl

Translation added
For accounting firms
Para asesorías contables
05/13/2026
User avatar nopl

Translation approved
The :guilabel:`Accounting Firms` mode can be activated by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. When enabled:
El modo de :guilabel:`asesorías contables` se puede activar desde :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`. Cuando lo active:
05/13/2026
User avatar nopl

Translation added
The :guilabel:`Accounting Firms` mode can be activated by going to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings`. When enabled:
El modo de :guilabel:`asesorías contables` se puede activar desde :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Ajustes`. Cuando lo active:
05/13/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/es/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The final invoice's remaining balance **must** be paid with a regular payment transaction.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
After issuing the credit note and if not done automatically, reconcile it with the final invoice.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Adding down payment description.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Next, click :guilabel:`Add a line`. Click the :icon:`fa-bars` :guilabel:`(bars)` icon, enter a description (e.g., `Down Payment`), and input the :guilabel:`Price`. Click :guilabel:`Confirm`.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once confirmed, click :guilabel:`Credit Note`, then :guilabel:`Reverse`, and finally remove all invoice lines by clicking the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash bin)` icon. The invoice should be clear of any product.
 
05/09/2026
Browse all translation changes