Translation status

10,162 Strings
3%
Browse Translate
164,552 Words
1%
1,199,771 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
10,162 164,552 1,199,771
All strings Browse Translate Zen
369 529 3,618
Translated strings Browse Translate Zen
369 529 3,618
Strings waiting for review Browse Translate Zen
9,793 164,023 1,196,153
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,793 164,023 1,196,153
Untranslated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar tral_odooUser avatar kwpaUser avatar MichaelHadarUser avatar mfarUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar SeyilUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar nuaasUser avatar petiUser avatar Alina LisnenkoUser avatar kashuUser avatar cmd-odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar Bar123User avatar ngtoUser avatar gezzzanUser avatar chwaUser avatar cimaUser avatar crpanUser avatar mseaUser avatar hakha_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/he/LC_MESSAGES/finance.po
Last change May 9, 2026, 9:18 a.m.
Last change made by None
Language Hebrew
Language code he
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 9,402,620
Number of plurals 3
Plural type One/two/other
Plurals One 1
Two 2
Other 0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,162 164,552 1,199,771
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 369 1% 529 1% 3,618
Translated 3% 369 1% 529 1% 3,618
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 9,793 99% 164,023 99% 1,196,153
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8,084 changes 0 changes 3,321 changes 0 changes 423 changes 0 changes 188 changes 0 changes 412 changes 0 changes 9,993 changes 0 changes 0 changes 0 changes 104 changes 0 changes 139 changes 0 changes 148 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

164 k
Hosted words
10,162
Hosted strings
3%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/he/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The final invoice's remaining balance **must** be paid with a regular payment transaction.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
After issuing the credit note and if not done automatically, reconcile it with the final invoice.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Adding down payment description.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Next, click :guilabel:`Add a line`. Click the :icon:`fa-bars` :guilabel:`(bars)` icon, enter a description (e.g., `Down Payment`), and input the :guilabel:`Price`. Click :guilabel:`Confirm`.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once confirmed, click :guilabel:`Credit Note`, then :guilabel:`Reverse`, and finally remove all invoice lines by clicking the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash bin)` icon. The invoice should be clear of any product.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Removing invoice lines and section.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
From the invoice, remove the section separation *and* the down payment invoice line by clicking the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash bin)` icon, and :guilabel:`Confirm`.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Navigate back to the sales order and click :menuselection:`Create Invoice --> Regular Invoice --> Create Draft` to proceed with invoice creation.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check that all information is correct. If yes, click :guilabel:`Confirm`. If not, make the necessary changes before confirming.
 
05/09/2026
Browse all translation changes