Summary

Project website www.odoo.com
Project reviewers45 User avatar mfarUser avatar tral_odooUser avatar MichaelHadarUser avatar pagcUser avatar hakha_odooUser avatar maan_odooUser avatar brdri_odooUser avatar anastasiia_odooUser avatar noplUser avatar crpanUser avatar madiUser avatar paujUser avatar awt_odooUser avatar noaeldarUser avatar chwaUser avatar kwpaUser avatar juauUser avatar kashuUser avatar nuaasUser avatar cmd-odooUser avatar Bar123User avatar ronmUser avatar gezzzanUser avatar cimaUser avatar sahak_odoo …
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask locale/*/LC_MESSAGES/finance.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/finance.po
Last change May 9, 2026, 9:19 a.m.
Last change made by None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 1
Many 1000000, 2000000
Other 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
05/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,162 164,552 1,199,771
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 33% 3,370 32% 52,938 31% 382,517
Translated 33% 3,370 32% 52,938 31% 382,517
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 240 2% 4,829 2% 35,326
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 66% 6,792 67% 111,614 68% 817,254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9,309 changes 0 changes 197 changes 0 changes 423 changes 0 changes 188 changes 0 changes 329 changes 0 changes 9,993 changes 0 changes 0 changes 0 changes 104 changes 0 changes 139 changes 0 changes 156 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

164 k
Hosted words
10,162
Hosted strings
33%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “locale/it/LC_MESSAGES/finance.po” file was changed. 05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
The final invoice's remaining balance **must** be paid with a regular payment transaction.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
After issuing the credit note and if not done automatically, reconcile it with the final invoice.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Adding down payment description.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Next, click :guilabel:`Add a line`. Click the :icon:`fa-bars` :guilabel:`(bars)` icon, enter a description (e.g., `Down Payment`), and input the :guilabel:`Price`. Click :guilabel:`Confirm`.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Once confirmed, click :guilabel:`Credit Note`, then :guilabel:`Reverse`, and finally remove all invoice lines by clicking the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash bin)` icon. The invoice should be clear of any product.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Removing invoice lines and section.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
From the invoice, remove the section separation *and* the down payment invoice line by clicking the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash bin)` icon, and :guilabel:`Confirm`.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Navigate back to the sales order and click :menuselection:`Create Invoice --> Regular Invoice --> Create Draft` to proceed with invoice creation.
 
05/09/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Check that all information is correct. If yes, click :guilabel:`Confirm`. If not, make the necessary changes before confirming.
 
05/09/2026
Browse all translation changes